§31.33.1Philippus impigre terra marique parabat bellum.
フィリッポスは陸と海で怠りなく戦争の準備をしていた。
navalis copias Demetriadem in Thessaliam contrahebat;
海軍の軍勢をテッサリアのデメトリアスへと集結させていた。
§31.33.2Attalum Romanamque classem principio veris ab Aegina ratus moturos, navibus maritumaeque orae praefecit Heraclidam, quem et ante praefecerat;
アッタロスとローマの艦隊が春の初めにアイギナから動き出すと考えたので、彼は以前にも任命したことのあるヘラクレイデスを船隊と海岸線の指揮官に任命した。
§31.33.3ipse terrestris copias comparabat, magna se duo auxilia Romanis detraxisse credens, ex una parte Aetolos, ex altera Dardanos, faucibus ad Pelagoniam a filio Perseo interclusis.
彼自身は陸上部隊を整えていたが、ローマ人から二つの大きな増援、すなわち一方ではアイトリア人を、他方ではダルダニア人を、息子のペルセウスによってペラゴニアへの隘路が遮断されたことによって引き離したと確信していた。
§31.33.4ab consule non parabatur, sed gerebatur iam bellum.
執政官の方では、戦争が準備されているのではなく、すでに戦われていた。
per Dassaretiorum fines exercitum ducebat, frumentum, quod ex hibernis extulerat, integrum vehens, quod in usum militi satis esset praebentibus agris.
彼はダッサレティイ人の領土を通って軍を率いており、冬営地から持ち出した穀物は手をつけずに運び、兵士の使用に十分な分は田野が提供していた。
§31.33.5oppida vicique partim voluntate, partim metu se tradebant;
町や村は、一部は自発的に、一部は恐怖から降伏していた。
quaedam vi expugnata, quaedam deserta in montis propinquos refugientibus barbaris inveniebantur.
あるものは武力で攻略され、あるものは野蛮人たちが近くの山々へと逃げ去って、もぬけの殻になっているのが見つかった。
§31.33.6ad Lyncum stativa posuit prope flumen Bevum;
リュンクスでベヴス川の近くに常設陣営を敷いた。
inde frumentatum circa horrea Dassaretiorum mittebat.
そこから彼はダッサレティイ人の穀物庫の周辺へ食糧調達のために部隊を送った。
Philippus consternata quidem omnia circa pavoremque ingentem hominum cernebat, sed parum gnarus, quam partem petisset consul, alam equitum ad explorandum, quonam hostes iter intendissent, misit.
フィリッポスは、周囲のすべてが混乱に陥り、人々の間に巨大な恐怖が生じているのを目にしてはいたが、執政官がどの方面に向かったのかを十分には知らなかったため、敵がどこへ進路を向けているかを偵察するために騎兵の一隊を送った。
§31.33.7idem error apud consulem erat;
同じ迷いが執政官の側にもあった。
movisse ex hibernis regem sciebat, quam regionem petisset, ignorans.
王が冬営地から動き出したことは知っていたが、どの地域に向かったのかは知らなかった。
§31.33.8is quoque speculatum miserat equites.
彼もまた、偵察のために騎兵を送っていた。
hae duae alae ex diverso, cum diu incertis itineribus vagatae per Dassaretios essent, tandem in unum iter convenerunt.
これら二つの騎兵隊は異なる方向から出発し、ダッサレティイ人の地を不確かな進路で長い間さまよった後、ついに一つの道で合流した。
neutros fefellit, ut fremitus procul hominum equorumque exauditus est, hostes appropinquare.
遠くから人や馬のざわめきが聞こえてくると、敵が近づいていることはどちらの側にも明らかであった。
itaque priusquam in conspectum venirent, equos armaque expedierant;
そのため、お互いの姿が見えるようになる前に、彼らは馬と武器を整えていた。
nec mora, ubi primum hostem videre, concurrendi facta est.
そして、最初に敵を見るやいなや、遅滞なく激突が起こった。
§31.33.9forte et numero et virtute, utpote lecti utrimque, haud impares, aequis viribus per aliquot horas pugnarunt.
彼らは偶然にも、両側から選り抜かれた者たちであったため、数においても勇猛さにおいても決して劣っておらず、互角の力で数時間戦った。
fatigatio ipsorum equorumque incerta victoria diremit proelium.
彼ら自身と馬の疲労により、勝敗が決しないまま戦闘は打ち切られた。
§31.33.10Macedonum quadraginta equites, Romanorum quinque et triginta ceciderunt.
マケドニア側の騎兵が40名、ローマ側の騎兵が35名倒れた。
neque eo magis explorati quicquam, in qua regione castra hostium essent, aut illi ad regem aut hi ad consulem rettulerunt;
それでもなお、敵の陣営がどの地域にあるのかについて何か確かな情報を得たわけではなく、あちらは王に、こちらは執政官に報告した。
§31.33.11per transfugas cognitum est, quos levitas ingeniorum ad cognoscendas hostium res in omnibus bellis praebet.
脱走兵たちによって知られることとなった。 彼らの気まぐれな性格は、あらゆる戦争において、敵の情勢を知る手がかりを提供するのである。