§31.26.1per eos ipsos dies, quibus Philippus in Achaia fuit, Philocles, praefectus regius, ex Euboea profectus cum duobus milibus Thracum Macedonumque ad depopulandos Atheniensium fines regione Eleusinis saltum Cithaeronis transcendit; §31.26.2inde dimidia parte militum ad praedandum passim per agros dimissa cum parte ipse occultus loco ad insidias opportuno consedit, §31.26.4ut, si ex castello ab Eleusine in praedantis suos impetus fieret, repente hostis effusos ex improviso adoriretur.
正当菲利普在阿开亚的那几天，国王的副官菲洛克莱斯率领两千名色雷斯和马其顿士兵，从优波亚出发，为了蹂躏雅典人的领土，越过了埃莱夫西斯地区的基泰隆山隘；从那里，他将半数士兵派往各处田野进行掠夺，自己则率领其余部分隐蔽在一个适合伏击的地方，以便如果有人从埃莱夫西斯的堡垒对正在掠夺的部下发起袭击，他便能出其不意地突然袭击分散的敌军。
non fefellere insidiae.
然而，伏兵被察觉了。
itaque revocatis, qui discurrerant ad praedandum, militibus instructisque, ad oppugnandum castellum Eleusinem profectus cum multis inde vulneribus recessit Philippoque se venienti ex Achaia coniunxit.
因此，他召回了那些散开去掠夺的士兵并将其整队，进而前去进攻埃莱夫西斯的堡垒，但从那里带着许多伤亡撤退，并与正从阿开亚归来的菲利普会合。
§31.26.5temptata et ab ipso rege oppugnatio eiusdem castelli est; sed naves Romanae a Piraeo venientes intromissumque praesidium absistere incepto coegerunt.
国王自己也尝试了对同一座堡垒的进攻；但从比雷埃夫斯驶来的罗马船只以及被送入的守备队迫使他放弃了这一企图。
§31.26.6diviso deinde exercitu rex cum parte Philoclem Athenas mittit, cum parte Piraeum pergit, ut, dum Philocles subeundo muros et comminanda oppugnatione contineret urbe Athenienses, ipsi Piraeum levi cum praesidio relictum expugnandi facultas esset.
随后，国王将军队分开，带着一部分派菲洛克莱斯前往雅典，自己则带着另一部分前往比雷埃夫斯，以便在菲洛克莱斯逼近城墙并以进攻相威胁、从而将雅典人困在城内的期间，他自己能有机会攻占仅留有薄弱守备的比雷埃夫斯。
§31.26.7ceterum nihilo ei Piraei quam Eleusinis facilior iisdem fere defendentibus oppugnatio fuit.
可是，由几乎相同的守军防守着，他对比雷埃夫斯的进攻绝不比对埃莱夫西斯的进攻更容易。
a Piraeo Athenas repente duxit.
他突然从比雷埃夫斯进军雅典。
§31.26.8inde eruptione subita peditum equitumque inter angustias semiruti muri, qui bracchiis duobus Piraeum Athenis iungit, repulsus, §31.26.9omissa oppugnatione urbis, diviso cum Philocle rursus exercitu ad agros vastandos profectus, cum priorem populationem sepulcris circa urbem diruendis exercuisset, §31.26.10ne quid inviolatum relinqueret, templa deum, quae pagatim sacrata habebant, dirui atque incendi iussit; §31.26.11et ornata eo genere operum eximie terra Attica et copia domestici marmoris et ingeniis artificum praebuit huic furori materiam.
在那里，在用双臂将比雷埃夫斯与雅典连接起来的半毁城墙的狭窄通道间，由于步兵和骑兵的突然突击而被击退，他放弃了对城市的围攻，再次与菲洛克莱斯分兵去蹂躏田野；此前他的掠夺是通过捣毁城市周围的坟墓来进行的，为了不留下任何未被亵渎的东西，他下令将他们在各个村落奉为神圣的神庙拆毁并焚烧；而因拥有此类杰作而装饰得极尽精美的美丽阿提卡土地，既因本地大理石的丰饶，又因工匠们的才华，为这种疯狂提供了材料。
§31.26.12neque enim diruere modo ipsa templa ac simulacra evertere satis habuit, sed lapides quoque, ne integri cumularent ruinas, frangi iussit.
因为他不仅不满足于拆毁神庙本身和推倒神像，还命令将石块也砸碎，以免完整的石块堆成废墟。
§31.26.13et postquam non tam ira erat satiata quam irae exercendae materia deerat, agro hostium in Boeotiam excessit nec aliud quicquam dignum memoria in Graecia egit.
在他的愤怒与其说是平息、不如说是缺乏发泄愤怒的材料之后，他便从敌人的领土撤退到了波奥蒂亚，在希腊再未做出任何值得纪念的事。