§31.27.1consul Sulpicius eo tempore inter Apolloniam ac Dyrrachium ad Apsum flumen habebat castra, quo arcessitum L. Apustium legatum cum parte copiarum ad depopulandos hostium fines mittit.
執政官スルピキウスはその時、アポロニアとデュッラキウムの間のアプスス川の近くに陣営を置いていたが、そこへ召喚した副官ルキウス・アプスティウスを、軍の一部とともに、敵の領土を略奪するために送り出した。
§31.27.2Apustius, extrema Macedoniae populatus, Corrhago et Gerrunio et Orgesso castellis primo impetu captis ad Antipatream, in faucibus angustis sitam urbem, venit.
アプスティウスはマケドニアの辺境を略奪し、コルハグス、ゲッルニウム、オルゲッススの砦を最初の突撃で占領した上で、狭い隘路に位置する都市アンティパトレアへやって来た。
§31.27.3ac primo evocatos principes ad colloquium, ut fidei Romanorum se committerent, perlicere est conatus; deinde, ubi magnitudine ac moenibus situque urbis freti dicta aspernabantur, §31.27.4vi atque armis adortus expugnavit puberibusque interfectis, praeda omni militibus concessa diruit muros atque urbem incendit.
そして最初は、会談のために召喚した指導者たちを、ローマ人の信義に身を委ねるよう説得しようと試みた。その後、彼らが都市の規模や城壁、地勢を頼みとして、彼の言葉を拒絶すると、武力によって襲撃してこれを攻略し、成年男子を殺害し、すべての戦利品を兵士たちに与えた上で、城壁を破壊し、都市に放火した。
§31.27.5hic metus Codrione, satis validum et munitum oppidum, §31.27.6sine certamine ut dederetur Romanis, effecit.
この恐怖により、かなり強力で防備の堅い町コドリオンは、戦うことなしにローマ人に引き渡されることになった。
praesidio ibi relicto Cnidus — nomen propter alteram in Asia urbem quam oppidum notius — vi capitur.
そこに守備隊を残して、クニドゥス（その名はアジアにある同名の都市のために、この町そのものより有名であるが）が力ずくで占領された。
revertentem legatum ad consulem cum satis magna praeda Athenagoras quidam, regius praefectus, in transitu fluminis a novissimo agmine adortus postremos turbavit.
十分な戦利品を携えて執政官のもとへ帰還する途中の副官を、王の副官アテナゴラスなる者が、川を渡る際に最後尾から襲撃し、後続の兵を混乱させた。
§31.27.7ad quorum clamorem et trepidationem cum revectus equo propere legatus signa convertisset et coniectis in medium sarcinis aciem derexisset, non tulere impetum Romanorum militum regii.
彼らの叫び声と混乱に、副官が急いで馬を走らせて引き返し、軍旗を反転させ、荷物を中央に集めて戦列を整えると、王の兵たちはローマ兵の突撃に耐えられなかった。
multi ex iis occisi, plures capti.
彼らの多くが殺され、さらに多くが捕虜となった。
§31.27.8legatus incolumi exercitu reducto ad consulem remittitur inde extemplo ad classem.
副官は軍を無傷で執政官のもとへと引き帰らせ、そこからただちに艦隊へと送り返された。