§31.22.1magna victoria laetaque Romae fuit.
大勝利であり、ローマにおいて喜ばしいものであった。
§31.22.2litteris adlatis supplicatio in triduum decreta est.
書状がもたらされると、3日間の感謝の祈りが議決された。
Romanorum sociorumque ad duo milia eo proelio ceciderunt, plurimi dextrae alae, in quam primo impetu vis hostium ingens illata est.
ローマ兵と同盟兵の約二千人がその戦闘で戦死したが、その多くは、最初の突撃において敵の猛烈な攻撃が加えられた右翼の兵たちであった。
§31.22.3quamquam per praetorem prope debellatum erat, consul quoque C. Aurelius, perfectis quae Romae agenda fuerant, profectus in Galliam victorem exercitum a praetore accepit.
法務官によって戦争はほぼ終結していたものの、執政官ガイウス・アウレリウスもまた、ローマで行うべき実務を完了させると、ガリアへと出発して、勝利した軍隊を法務官から引き継いだ。
§31.22.4consul alter cum autumno ferme exacto in provinciam venisset, circa Apolloniam hibernabat.
もう一人の執政官は、秋がほぼ終わる頃に属州へ到着すると、アポロニアの周辺で冬営に入っていた。
§31.22.5ab classe, quae Corcyrae subducta erat, C. Claudius triremesque Romanae, sicut ante dictum est, Athenas missae cum Piraeum pervenissent, despondentibus iam animos sociis spem ingentem attulerant.
コルキュラで陸に引き揚げられていた艦隊から、ガイウス・クラウディウスと、前に述べられたようにアテナイへと派遣されていたローマの三段櫂船がペイライエウスに到着したとき、すでに落胆していた同盟者たちに大きな希望をもたらした。
§31.22.6nam et terrestres ab Corintho quae per Megara incursiones in agros fieri solitae erant non fiebant, §31.22.7et praedonum a Chalcide naves, quae non mare solum infestum, sed etiam omnis maritumos agros Atheniensibus fecerant, non modo Sunium superare sed ne extra fretum Euripi quidem committere aperto mari se audebant.
というのも、コリントスからメガラを経由して田野へと行われるのが常であった陸路からの侵入も行われなくなり、また、海を危険にするだけでなく、アテナイ人にとってすべての沿岸地域を脅かしていたカルキスからの海賊船も、スニオン岬を越えることどころか、エウリポス海峡の外の公海に乗り出すことさえ、もはやあえてしようとはしなかった。
§31.22.8supervenerunt his tres Rhodiae quadriremes, et erant Atticae tres apertae naves, ad tuendos maritimos agros comparatae.
これらに加えて、ロドス島の四段櫂船3隻が到着し、また沿岸地域を守るために用意されていたアッティカの甲板のない船も3隻あった。
hac classe si urbs agrique Atheniensium defenderentur, satis in praesentia existimanti Claudio esse maioris etiam rei fortuna oblata est.
この艦隊によってアテナイの都市と田野が守られるならば当面は十分であると考えていたクラウディウスに、さらに大きな成果を挙げる好機がもたらされた。