§31.22.1magna victoria laetaque Romae fuit.
위대한 승리였으며, 로마에서 큰 기쁨을 자아냈다.
§31.22.2litteris adlatis supplicatio in triduum decreta est.
서신이 전달되자 사흘 동안의 감사 기도가 결의되었다.
Romanorum sociorumque ad duo milia eo proelio ceciderunt, plurimi dextrae alae, in quam primo impetu vis hostium ingens illata est.
그 전투에서 로마군과 동맹군 약 이천 명이 전사했는데, 대부분은 첫 번째 돌격에서 적의 거센 공격이 집중되었던 우익의 병사들이었다.
§31.22.3quamquam per praetorem prope debellatum erat, consul quoque C. Aurelius, perfectis quae Romae agenda fuerant, profectus in Galliam victorem exercitum a praetore accepit.
비록 법무관에 의해 전쟁이 거의 끝난 상태였지만, 집정관 가이우스 아우레리우스 역시 로마에서 처리해야 할 일들을 마친 후 갈리아로 출발하여 법무관으로부터 승리한 군대를 인도받았다.
§31.22.4consul alter cum autumno ferme exacto in provinciam venisset, circa Apolloniam hibernabat.
다른 집정관은 가을이 거의 끝날 무렵 속주에 도착하자 아폴로니아 부근에서 겨울을 지냈다.
§31.22.5ab classe, quae Corcyrae subducta erat, C. Claudius triremesque Romanae, sicut ante dictum est, Athenas missae cum Piraeum pervenissent, despondentibus iam animos sociis spem ingentem attulerant.
코르키라에서 뭍으로 끌어올려져 있던 함대 중에서, 앞서 언급한 대로 아테네로 파견되었던 가이우스 클라우디우스와 로마의 삼단노선들이 피레우스에 도착했을 때, 이미 낙담하고 있던 동맹국들에 커다란 희망을 안겨주었다.
§31.22.6nam et terrestres ab Corintho quae per Megara incursiones in agros fieri solitae erant non fiebant, §31.22.7et praedonum a Chalcide naves, quae non mare solum infestum, sed etiam omnis maritumos agros Atheniensibus fecerant, non modo Sunium superare sed ne extra fretum Euripi quidem committere aperto mari se audebant.
코린토스로부터 메가라를 거쳐 들판으로 감행되곤 하던 육로 침입도 더 이상 일어나지 않았고, 또한 바다를 위험하게 만들었을 뿐만 아니라 아테네인들에게 모든 연안 지역을 위협하던 칼키스 출신 해적선들도, 수니온 곶을 도는 것은 고사하고 에우리포스 해협 밖의 공해로 나아가는 것조차 감히 시도하지 못했다.
§31.22.8supervenerunt his tres Rhodiae quadriremes, et erant Atticae tres apertae naves, ad tuendos maritimos agros comparatae.
여기에 로도스섬의 사단노선 세 척이 추가로 도착했으며, 연안 지역을 방어하기 위해 준비된 아티카의 무갑판선 세 척도 있었다.
hac classe si urbs agrique Atheniensium defenderentur, satis in praesentia existimanti Claudio esse maioris etiam rei fortuna oblata est.
이 함대로 아테네인들의 도시와 들판이 방어된다면 현재로서는 충분하다고 생각하던 클라우디우스에게 더 큰 일을 도모할 기회가 찾아왔다.