§31.2.1sub idem fere tempus et ab Attalo rege et Rhodiis legati venerunt nuntiantes Asiae quoque civitates sollicitari.
ほぼ同じ頃、アッタロス王とロドス島人の双方から使節が到来し、アジアの諸都市もまた動揺していると報告した。
§31.2.2his legationibus responsum est curae eam rem senatui fore;
これらの使節に対し、元老院がその件を配慮するであろうとの返答がなされた。
consultatio de Macedonico bello integra ad consules, qui tunc in provinciis erant, reiecta est.
マケドニア戦争についての審議は、未着手のまま、当時任地にいた執政官たちに委ねられた。
§31.2.3interim ad Ptolomaeum, Aegypti regem, legati tres missi, C. Claudius Nero, M. Aemilius Lepidus, P. Sempronius Tuditanus, ut nuntiarent victum Hannibalem Poenosque et gratias agerent regi,
その間に、エジプト王プトレマイオスの元へ、ガイウス・クラウディウス・ネロ、マルクス・アエミリウス・レピドゥス、プブリウス・センプロニウス・トゥディタヌスの3人の使節が派遣され、ハニバルとカルタゴ人が破られたことを告げ、王に感謝を捧げることとなった。
§31.2.4quod in rebus dubiis, cum finitimi etiam socii Romanos desererent, in fide mansisset, et peterent, ut, si coacti iniuriis bellum adversus Philippum suscepissent, pristinum animum erga populum Romanum conservaret.
それは、近隣の同盟国さえローマ人を見捨てた不穏な状況にあっても、王が忠誠を保ち続けてくれたことへの感謝であり、また、もしローマ人が不法な行為を被ってやむを得ずフィリッポスに対して戦争を開始したならば、ローマ民族に対する従来の好意を維持してくれるよう懇請するためであった。
§31.2.5eodem fere tempore P. Aelius consul in Gallia, cum audisset a Boiis ante suum adventum incursiones in agros sociorum factas,
ほぼ同じ頃、ガリアにいた執政官プブリウス・アエリウスは、自身の到着前にボイイ人によって同盟国の領土への侵入が行われたと聞き、その暴動に対処するために2つの即席の軍団を徴募し、さらに自身の軍隊から4つのコホルスをこれに加えた。
§31.2.6duabus legionibus subitariis tumultus eius causa scriptis additisque ad eas quattuor cohortibus de exercitu suo C. Ampium, praefectum socium, hac tumultuaria manu per Umbriam, qua tribum Sapiniam vocant, agrum Boiorum invadere iussit;
そして、同盟部隊の指揮官ガイウス・アンピウスに、この急造の部隊を率いて、サピニア区と呼ばれる地域を通るウンブリア経由でボイイ人の領土に侵入するよう命じた。
ipse eodem aperto itinere per montes duxit.
彼自身は、山々を抜ける同じ開かれた経路を通って軍を進めた。
§31.2.7Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis prospere ac tuto fecit;
アンピウスは敵の領土に入り、最初は十分に成功裏かつ安全に略奪を行っていた。
delecto deinde ad castrum Mutilum satis idoneo loco ad demetenda frumenta — iam enim maturae erant segetes — profectus neque explorato circa nec stationibus satis firmis,
その後、作物がすでに実っていたため、穀物を刈り取るためにムティルム砦の近くの十分に適切な場所を選んで出発したが、周囲の偵察も行わず、また、十分な強さの歩哨を配置することもなかった。
§31.2.8quae armatae inermis atque operi intentos tutarentur, positis improviso impetu Gallorum cum frumentatoribus est circumventus.
その歩哨は、武装して、武器を持たずに作業に専念している者たちを保護するためのものであったが、それを配置しなかったために、ガリア人の不意の襲撃によって穀物刈り取り部隊とともに包囲された。
inde pavor fugaque etiam armatos cepit.
そこから恐慌と逃走が、武装していた者たちをも襲った。
§31.2.9ad septem milia hominum palata per segetes sunt caesa, inter quos ipse C. Ampius praefectus;
およそ7000人の人々が作物の間に散り散りになって虐殺され、その中には指揮官ガイウス・アンピウス自身も含まれていた。
§31.2.10ceteri in castra metu compulsi.
他の者たちは恐怖に駆られて陣営に逃げ込んだ。
inde sine certo duce consensu militari proxima nocte relicta magna parte rerum suarum ad consulem per saltus prope invios pervenere.
そこから、確固たる指揮官もいないまま、兵士たちの合意によって、翌夜、自分たちの財物の大部分を残したまま、ほとんど道なき森を抜けて執政官のもとに到達した。
§31.2.11qui, nisi quod populatus est Boiorum finis et cum Ingaunis Liguribus foedus icit, nihil quod esset memorabile aliud in provincia cum gessisset, Romam rediit.
執政官は、ボイイ人の領土を略奪し、インガウニ・リグリア人たちと条約を締結したことを除いては、任地で特筆すべき他のことを何一つ行わなかったので、ローマに帰還した。