§31.2.1sub idem fere tempus et ab Attalo rege et Rhodiis legati venerunt nuntiantes Asiae quoque civitates sollicitari.
거의 같은 무렵, 아탈로스 왕과 로도스인들의 사절들이 찾아와 아시아의 도시들 역시 동요하고 있다고 보고했다.
§31.2.2his legationibus responsum est curae eam rem senatui fore;
이들 사절단에게 원로원이 그 문제를 염려할 것이라는 답변이 주어졌다.
consultatio de Macedonico bello integra ad consules, qui tunc in provinciis erant, reiecta est.
마케도니아 전쟁에 관한 논의는 아무런 결정도 내려지지 않은 채, 당시 임지에 있던 집정관들에게로 넘겨졌다.
§31.2.3interim ad Ptolomaeum, Aegypti regem, legati tres missi, C. Claudius Nero, M. Aemilius Lepidus, P. Sempronius Tuditanus, ut nuntiarent victum Hannibalem Poenosque et gratias agerent regi,
그동안 이집트 왕 프톨레마이오스에게 가이우스 클라우디우스 네로, 마르쿠스 에밀리우스 레피두스, 푸블리우스 셈프로니우스 투디타누스라는 세 사절이 파견되어, 하니발과 카르타고인들이 패배했음을 알리고 왕에게 감사를 표하게 했다.
§31.2.4quod in rebus dubiis, cum finitimi etiam socii Romanos desererent, in fide mansisset, et peterent, ut, si coacti iniuriis bellum adversus Philippum suscepissent, pristinum animum erga populum Romanum conservaret.
이는 인접한 동맹국들마저 로마인들을 저버린 불투명한 상황 속에서도 왕이 신의를 지켜준 것에 대한 감사였으며, 또한 만약 로마인들이 부당한 침해를 입어 어쩔 수 없이 필리포스에 대항하여 전쟁을 일으키게 되더라도 로마 민족에 대한 이전의 우호적인 마음을 유지해 줄 것을 간청하기 위함이었다.
§31.2.5eodem fere tempore P. Aelius consul in Gallia, cum audisset a Boiis ante suum adventum incursiones in agros sociorum factas, §31.2.6duabus legionibus subitariis tumultus eius causa scriptis additisque ad eas quattuor cohortibus de exercitu suo C. Ampium, praefectum socium, hac tumultuaria manu per Umbriam, qua tribum Sapiniam vocant, agrum Boiorum invadere iussit;
거의 같은 시기에 갈리아에 있던 집정관 푸블리우스 엘리우스는 자신이 도착하기 전에 보이인들에 의해 동맹국 영토로의 침입이 자행되었다는 소식을 듣고, 그 소요 사태로 인해 임시로 징집된 두 군단에 자신의 군대에서 차출한 네 개의 코호르스를 더하여, 동맹군 지휘관 가이우스 암피우스에게 이 급조된 부대를 이끌고 사피니아 구역이라 불리는 곳을 지나는 움브리아를 경유하여 보이인의 영토를 침공하라고 명령했다.
ipse eodem aperto itinere per montes duxit.
그 자신은 산길을 관통하는 동일하게 열린 경로로 행군했다.
§31.2.7Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis prospere ac tuto fecit;
암피우스는 적의 영토로 들어가 처음에는 충분히 성공적이고 안전하게 약탈을 감행했다.
delecto deinde ad castrum Mutilum satis idoneo loco ad demetenda frumenta — iam enim maturae erant segetes — profectus neque explorato circa nec stationibus satis firmis,
그 후 곡식을 수확하기 위해—마침 작물이 이미 익어 있었기에—무틸룸 요새 근처의 충분히 적당한 장소를 선택해 출발했으나, 주변을 정찰하지도 않았고 충분히 강력한 초소를 배치하지도 않았다.
§31.2.8quae armatae inermis atque operi intentos tutarentur, positis improviso impetu Gallorum cum frumentatoribus est circumventus.
초소는 무장한 상태로 무방비 상태에서 작업에 열중해 있는 자들을 보호하기 위한 것이었으나, 이를 배치하지 않은 탓에 갈리아인들의 기습적인 공격으로 인해 곡식 수확자들과 함께 포위당했다.
inde pavor fugaque etiam armatos cepit.
이에 공포와 도주가 무장한 자들에게까지 번졌다.
§31.2.9ad septem milia hominum palata per segetes sunt caesa, inter quos ipse C. Ampius praefectus;
곡식밭 사이에 흩어져 있던 약 7,000명의 사람들이 살해되었는데, 그중에는 지휘관 가이우스 암피우스 자신도 포함되어 있었다.
§31.2.10ceteri in castra metu compulsi.
나머지 사람들은 두려움에 몰려 진영으로 들어갔다.
inde sine certo duce consensu militari proxima nocte relicta magna parte rerum suarum ad consulem per saltus prope invios pervenere.
그 뒤 확실한 지도자도 없는 상태에서 군인들의 합의에 의해 이튿날 밤 자신들의 물자 대부분을 버려둔 채 거의 길이 없는 산악 지대를 지나 집정관에게 도달했다.
§31.2.11qui, nisi quod populatus est Boiorum finis et cum Ingaunis Liguribus foedus icit, nihil quod esset memorabile aliud in provincia cum gessisset, Romam rediit.
집정관은 보이인의 영토를 약탈하고 인가우니 리구리아인들과 조약을 체결한 것 외에는 임지에서 다른 어떤 주목할 만한 일도 행하지 않았기에 로마로 귀국했다.