§31.2.1sub idem fere tempus et ab Attalo rege et Rhodiis legati venerunt nuntiantes Asiae quoque civitates sollicitari.
大约在同一时间，阿塔罗斯国王和罗德斯人的使节也来到了，报告说亚洲的城市也正受到局势的煽动。
§31.2.2his legationibus responsum est curae eam rem senatui fore; consultatio de Macedonico bello integra ad consules, qui tunc in provinciis erant, reiecta est.
元老院答复这些使团说，这件事将由元老院负责处理；关于马其顿战争的商议，在未作决定的情况下，被推给当时正在行省任职的执政官们。
§31.2.3interim ad Ptolomaeum, Aegypti regem, legati tres missi, C. Claudius Nero, M. Aemilius Lepidus, P. Sempronius Tuditanus, ut nuntiarent victum Hannibalem Poenosque et gratias agerent regi, §31.2.4quod in rebus dubiis, cum finitimi etiam socii Romanos desererent, in fide mansisset, et peterent, ut, si coacti iniuriis bellum adversus Philippum suscepissent, pristinum animum erga populum Romanum conservaret.
在此期间，三位使节盖乌斯·克劳狄乌斯·尼禄、马尔库斯·埃米利乌斯·雷必达和普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯·图迪塔努斯被派往埃及国王托勒密处，以宣告汉尼拔和迦太基人已被击败，并向国王致谢，因为在局势动荡、甚至连邻近的盟友都背弃罗马人时，他依然坚守忠诚；并请求，如果罗马人因受到侵害而被迫对腓力开战，他能保持对罗马人民一如既往的友好态度。
§31.2.5eodem fere tempore P. Aelius consul in Gallia, cum audisset a Boiis ante suum adventum incursiones in agros sociorum factas, §31.2.6duabus legionibus subitariis tumultus eius causa scriptis additisque ad eas quattuor cohortibus de exercitu suo C. Ampium, praefectum socium, hac tumultuaria manu per Umbriam, qua tribum Sapiniam vocant, agrum Boiorum invadere iussit; ipse eodem aperto itinere per montes duxit.
大约在同一时间，正在高卢的执政官普布利乌斯·埃利乌斯听说在他抵达之前，波伊人侵入了盟友的领地，他因这起骚乱征召了两个临时军团，并从自己的军队中调拨了四个步兵大队加入其中，随后命令盟军指挥官盖乌斯·安皮乌斯率领这支临时部队，穿过温布里亚，即他们称为萨皮尼亚区的地方，侵入波伊人的领地；他自己则沿着穿过山脉的同一条开辟好的路线前进。
§31.2.7Ampius ingressus hostium fines primo populationes satis prospere ac tuto fecit; delecto deinde ad castrum Mutilum satis idoneo loco ad demetenda frumenta — iam enim maturae erant segetes — profectus neque explorato circa nec stationibus satis firmis,
安皮乌斯进入敌境，起初的掠夺相当顺利且安全；接着，他选择了一处靠近穆蒂鲁姆要塞的合适地点来收割粮食——因为作物已经成熟——但他既没有对周围进行侦察，也没有布置足够强固的岗哨就出发了，这些岗哨本应全副武装，以保护那些手无寸铁、专注于劳作的人。
§31.2.8quae armatae inermis atque operi intentos tutarentur, positis improviso impetu Gallorum cum frumentatoribus est circumventus.
由于没有妥善布置，他在高卢人的突然袭击下与收割粮食的人一同被包围。
inde pavor fugaque etiam armatos cepit.
随即，恐慌和逃跑也席卷了武装人员。
§31.2.9ad septem milia hominum palata per segetes sunt caesa, inter quos ipse C. Ampius praefectus; §31.2.10ceteri in castra metu compulsi.
多达七千人散落在农田里被杀，其中也包括指挥官盖乌斯·安皮乌斯本人；其余的人因恐惧被驱赶回营地。
inde sine certo duce consensu militari proxima nocte relicta magna parte rerum suarum ad consulem per saltus prope invios pervenere.
此后，在没有明确将领的情况下，根据士兵们的共识，他们在第二天夜里丢弃了大部分财物，穿过几乎无法通行的山谷到达了执政官那里。
§31.2.11qui, nisi quod populatus est Boiorum finis et cum Ingaunis Liguribus foedus icit, nihil quod esset memorabile aliud in provincia cum gessisset, Romam rediit.
执政官除了掠夺波伊人的领土并与因高尼·利古里亚人缔结盟约之外，在行省内没有做任何其他值得纪念的事，便返回了罗马。