§30.27.1principio insequentis anni M. Servilius et Ti. Claudius senatu in Capitolium vocato de provinciis rettulerunt.
翌年の初めに、マルクス・セルウィリウスとティベリウス・クラウディウスは、カピトリウムに元老院を召集し、属州の割り当てについて諮問した。
§30.27.2Italiam atque Africam in sortem coici, Africam ambo cupientes, volebant.
彼らはイタリアとアフリカを抽選にかけることを望んだが、二人ともアフリカを熱望していた。
ceterum Q. Metello maxime adnitente neque negata neque data est Africa;
しかし、クィントゥス・メテッルスの強力な尽力により、アフリカは拒否もされず、与えられもしなかった。
§30.27.3consules iussi cum tribunis plebis agere, ut, si iis videretur, populum rogarent, quem vellent in Africa bellum gerere.
執政官たちは、護民官たちと交渉し、もし彼らが適切と思うならば、アフリカで誰に戦争を遂行させたいかを民衆に問うように命じられた。
omnes tribus P. Scipionem iusserunt.
すべての部族がプブリウス・スキピオを指名した。
§30.27.4nihilo minus consules provinciam Africam — ita enim senatus decreverat — in sortem coniecerunt.
それにもかかわらず、執政官たちはアフリカ属州を抽選にかけた。 元老院がそのように議決していたからである。
§30.27.5Ti.
ティベリウス・クラウディウスにアフリカが当たった。
Claudio Africa evenit, ut quinquaginta navium classem, omnes quinqueremes, in Africam traiceret parique imperio cum P. Scipione esset;
彼は50隻の艦隊（すべて五段櫂船）をアフリカに渡らせ、プブリウス・スキピオと同等の指揮権を持つこととされた。
§30.27.6M. Servilius Etruriam sortitus.
マルクス・セルウィリウスはエトルリアを引き当てた。
in eadem provincia et C. Servilio prorogatum imperium, si consulem manere ad urbem senatu placuisset.
同じ属州において、もし執政官が都市ローマの近くに留まることを元老院が決議した場合には、ガイウス・セルウィリウスの指揮権も延長された。
§30.27.7praetores M. Sextius Galliam est sortitus, ut duas legiones provinciamque traderet ei P. Quinctilius Varus;
法務官たちについては、マルクス・セクスティウスがガリアを引き当て、前年の法務官プブリウス・クィンクティリウス・ウァルスが彼に2つの軍団と属州を引き渡すこととなった。
C. Livius Bruttios cum duabus legionibus, quibus P. Sempronius proconsul priore anno praefuerat;
ガイウス・リウィウスは、前年に前執政官プブリウス・センプロニウスが率いていた2つの軍団とともにブルッティウムを引き当てた。
§30.27.8Cn. Tremellius Siciliam, ut a P. Villio Tappulo praetore prioris anni provinciam et duas legiones acciperet;
グナエウス・トレメリウスはシキリアを引き当て、前年の法務官プブリウス・ウィッリウス・タップルスから属州と2つの軍団を受け取ることとなった。
Villius pro praetore viginti navibus longis et militibus mille oram Siciliae tutaretur;
ウィッリウスは前法務官として、20隻の軍船と1000人の兵士をもってシキリアの海岸を守ることとされた。
§30.27.9M. Pomponius viginti navibus reliquis mille et quingentos milites Romam deportaret;
マルクス・ポンポニウスは、残りの20隻の船で1500人の兵士をローマに送り返すこととされた。
C. Aurelio Cottae urbana evenit.
ガイウス・アウレリウス・コッタには都市法務官の任務が当たった。
§30.27.10ceteris ita, uti quisque obtinebant provincias exercitusque, prorogata imperia.
その他の者たちについては、各自が属州と軍隊を保持していた通りに指揮権が延長された。
sedecim non amplius eo anno legionibus defensum imperium est.
その年、国家は16個を超えない軍団によって防衛された。
§30.27.11et ut placatis dis omnia inciperent agerentque, ludos, quos M. Claudio Marcello, T. Quinctio consulibus T. Manlius dictator, quasque hostias maiores voverat, si per quinquennium res publica eodem statu fuisset, ut eos ludos consules, priusquam ad bellum proficiscerentur, facerent.
そして、神々を和らげた上で、すべてを開始し実行するために、マルクス・クラウディウス・マルケッルスとティトゥス・クィンクティウスが執政官であった年に、独裁官ティトゥス・マンリウスが、もし5年間、国家が同じ状態にとどまるならばという条件で誓約していた競技会、および誓約していたより大きな犠牲獣について、執政官たちが戦争に出発する前にそれらの競技会を開催するようにとの決定がなされた。
§30.27.12ludi in circo per quadriduum facti, hostiaeque quibus votae erant dis caesae.
競技会はキルクスで4日間にわたって開催され、誓約されていた神々に対して犠牲獣が屠られた。