§30.23.1Emotis deinde curia legatis sententiae interrogari coeptae.
その後、使節たちが議事堂から退去させられると、意見の諮問が始まった。
M. Livius C. Servilium consulem, qui propior esset, arcessendum, ut coram eo de pace ageretur, censebat;
マルクス・リウィウスは、より近くにいる執政官ガイウス・セルウィリウスを召喚し、彼の面前で和平について審議すべきであると主張した。
§30.23.2cum de re maiore, quam quanta ea esset, consultatio incidere non posset, non videri sibi absente consulum altero ambobusve eam rem agi satis ex dignitate populi Romani esse.
これより重大な事柄についての審議が生じることはあり得ないのだから、執政官の一方または両方が不在のままでこの件が処理されることは、ローマ人民の尊厳に十分にかなうものとは思われない、という理由からであった。
§30.23.3Q. Metellus, qui triennio ante consul dictatorque fuerat: cum P. Scipio caedendo exercitus, agros populando in eam necessitatem hostes compulisset, ut supplices pacem peterent, et nemo omnium verius existumare posset, qua mente ea pax peteretur, §30.23.4quam qui ante portas Carthaginis bellum gereret, nullius alterius consilio quam Scipionis accipiendam abnuendamve pacem esse.
三年前の執政官であり独裁官でもあったクィントゥス・メテッルスは、次のように主張した。 プブリウス・スキピオが、敵の軍勢を殺戮し、その領土を荒廃させることによって、彼らが嘆願者として和平を求めるほどの窮地に追い込んだのであり、また、いかなる意図でその和平が求められているのかを、他の誰よりも正しく判断できる者は、カルタゴの城門の前で戦争を遂行している者をおいて他にはいないのであるから、和平を受け入れるべきか拒絶すべきかは、スキピオ以外のいかなる者の判断によっても決められるべきではない、と。
§30.23.5M. Valerius Laevinus qui bis consul fuerat, speculatores, non legatos venisse arguebat iubendosque Italia excedere et custodes cum iis usque ad naves mittendos Scipionique scribendum, ne bellum remitteret.
二度執政官を務めたマルクス・ウァレリウス・ラエウィヌスは、やって来たのは使節ではなく偵察兵であると主張し、彼らに対してイタリアから退去するよう命じ、船に至るまで監視兵を同行させるべきであり、スキピオには戦争を緩めないよう手紙を書くべきであると主張した。
§30.23.6Laelius Fulviusque adiecerunt et Scipionem in eo positam habuisse spem pacis, si Hannibal et Mago ex Italia non revocarentur.
ラエリウスとフルウィウスもこれに付け加え、スキピオもまた、ハンニバルとマゴがイタリアから呼び戻されない場合にのみ和平の希望を抱いていた、と述べた。
§30.23.7ceterum omnia simulaturos Carthaginienses duces eos exercitusque expectantes; deinde quamvis recentium foederum et deorum omnium oblitos bellum gesturos.
その一方で、カルタゴ人たちは彼ら将軍たちとその軍勢を待ち受ける間、あらゆることを偽るであろうが、その後は、いかに最近の条約であろうとも、またすべての神々であろうとも忘れて、戦争を仕掛けてくるであろう、とした。
§30.23.8eo magis in Laevini sententiam discessum.
それゆえ、いっそうラエウィヌスの提案への支持が決議された。
legati pace infecta ac prope sine responso dimissi.
使節たちは和平が合意に達しないまま、またほとんど何の返答も得られないまま退去させられた。