§3.71.1victoriam honestam ex hostibus partam turpe domi de finibus sociorum iudicium populi deformavit.
敵から勝ち取った名誉ある勝利を、同盟者の国境に関する国内での民衆の恥ずべき裁定が台無しにした。
§3.71.2Aricini atque Ardeates de ambiguo agro cum saepe bello certassent, multis in vicem cladibus fessi iudicem populum Romanum cepere.
アリキア人とアルデア人が、帰属の曖昧な土地についてしばしば戦争で争っていたが、互いに多くの惨害を被って疲弊し、ローマの民衆を仲裁者として選んだ。
§3.71.3cum ad causam orandam venissent, concilio populi a magistratibus dato magna contentione actum.
彼らが弁論を行うためにやって来たとき、政務官たちによって民会が与えられ、激しい論争を伴って裁判が進められた。
iamque editis testibus cum tribus vocari et populum inire suffragium oporteret, consurgit P. Scaptius de plebe magno natu et “si licet” inquit, “consules, de re publica dicere, errare ego populum in hac causa non patiar. ”
そしてすでに証言が提示され、部族が呼び出されて民衆が投票を開始すべきとき、平民の出身で高齢のプブリウス・スカプティウスが立ち上がり、「執政官たちよ、もし国家について語ることが許されるならば、私はこの一件において民衆が過ちを犯すのを看過しません」と言った。
§3.71.4cum ut vanum eum negarent consules audiendum esse vociferantemque prodi publicam causam submoveri iussissent, tribunos appellat.
執政官たちが、彼のことをくだらない男として、聞く耳を持つべきではないと拒否し、国家の言い分が見捨てられようとしていると大声で叫ぶ彼を退去させるよう命じたとき、彼は護民官に訴え出た。
§3.71.5tribuni, ut fere semper reguntur a multitudine magis quam regunt, dedere cupidae audiendi plebi, ut, quae vellet, Scaptius diceret.
護民官たちは、ほとんど常に群衆を支配するよりは群衆に支配されるものであるが、耳を傾けることを熱望する平民に、スカプティウスが望むことを話すのを許した。
§3.71.6ibi infit annum se tertium et octogesimum agere et in eo agro, de quo agitur, militasse, non iuvenem, vicesima iam stipendia merentem, cum ad Coriolos sit bellatum.
そこで彼は語り始めた。 自分は八翌十三歳であり、問題となっているその土地で、コリオリーをめぐる戦争が行われていたとき、若者としてではなく、すでに二十回目の兵役を務めながら軍務についていたのだと。
eo rem se vetustate oblitteratam, ceterum suae memoriae infixam adferre,
そのために、時の経過によって忘れ去られてはいるものの、自分の記憶には深く刻み込まれている事実を持ち出すのだと。
§3.71.7agrum, de quo ambigitur, finium Coriolanorum fuisse captisque Coriolis iure belli publicum populi Romani factum.
争われているその土地はコリオリーの領土であり、コリオリーが占領されたときに戦争の法によってローマ民衆の公有地になったのだ、と。
mirari se, quonam ore Ardeates Aricinique, cuius agri ius numquam usurpaverint incolumi Coriolana re, eum se a populo Romano, quem pro domino iudicem fecerint, intercepturos sperent.
コリオリーの国が健在であったときにはその土地の権利を決して主張したことのなかったアルデア人とアリキア人が、所有者の代わりに仲裁者としたローマ民衆から、どのような面下げてその土地を横取りしようと望んでいるのか、自分には驚きである、と。
§3.71.8sibi exiguum vitae tempus superesse; non potuisse se tamen inducere in animum, quin, quem agrum miles pro parte virili manu cepisset, eum senex quoque voce, qua una posset, vindicaret.
自分にはわずかな寿命しか残されていないが、それでも、兵士として力のかぎり腕ずくで勝ち取った土地を、老人となった今、自分にできる唯一の手段である声によって主張せずにはいられなかった、と。
magnopere se suadere populo, ne inutili pudore suam ipse causam damnaret.
そして、無益な恥じらいによって自分自身の言い分を台無しにしてしまわないよう、民衆に強く勧めるのである、と。