§3.65.1novi tribuni plebis in cooptandis collegis patrum voluntatem foverunt, duos etiam patricios consularesque, Sp. Tarpeium et A. Aternium, cooptavere.
新しい平民の護民官たちは、同僚を協同選出するにあたって父祖たちの意志を尊重し、パトリキで元執政官でもある二人、スプリウス・タルペイウスとアウルス・アテルニウスをも協同選出した。
§3.65.2consules creati Sp. Herminius, T. Verginius Caelimontanus, nihil magnopere ad patrum aut plebis causam inclinati, otium domi ac foris habuere.
執政官に選出されたスプリウス・ヘルミニウスとティトゥス・ウェルギニウス・カエリモンタヌスは、父祖たちあるいは平民の大義のどちらにも特に傾くことなく、国内でも国外でも平穏を保った。
§3.65.3L. Trebonius tribunus plebis infestus patribus, quod se ab iis in cooptandis tribunis fraude captum proditumque a collegis aiebat, rogationem tulit,
平民の護民官ルキウス・トレボニウスは、護民官の協同選出において、自分は彼ら（父祖たち）の欺瞞によって欺かれ、同僚たちに裏切られたと主張して、父祖たちを敵視し、提案を提出した。
§3.65.4ut, qui plebem Romanam tribunos plebi rogaret, is usque eo rogaret, dum decem tribunos plebi faceret;
（その提案とは、）ローマの平民に平民の護民官を選出するよう求める者は、10名の平民の護民官を選出するまで、その募集を継続すべきであるというものであった。
insectandisque patribus, unde Aspero etiam inditum est cognomen, tribunatum gessit.
そして、父祖たちを厳しく糾弾することによって（それゆえに彼は「アスペル（峻烈なる者）」という家族名さえ与えられたのだが）、護民官の職を務めた。
inde M. Geganius Macerinus §3.65.5et C. Iulius consules facti contentiones tribunorum adversus nobilium iuventutem ortas sine insectatione potestatis eius conservata maiestate patrum sedavere.
その後、マルクス・ゲガニウス・マケリヌスと、ガイウス・ユリウスが執政官に選出され、彼らは父祖たちの尊厳を守りつつ、護民官の権能を攻撃することなく、貴族の若者たちに対して生じた護民官たちの争いを鎮めた。
§3.65.6plebem decreto ad bellum Volscorum et Aequorum dilectu sustinendo rem ab seditionibus continuere, urbano otio foris quoque omnia tranquilla esse adfirmantes, per discordias civiles externos tollere animos.
彼らは、ウォルスキ族とアイクイ族との戦争に対する徴兵を猶予することを布告して、平民をなだめて国家を騒乱から遠ざけ、都市の平穏によって国外でもすべてが穏やかになると主張し、市民間の不和を通じて外国人が気勢を上げるのだと説いた。
§3.65.7cura pacis concordiae quoque intestinae causa fuit.
平和への配慮は、国内の融和をもたらす原因ともなった。
sed alter semper ordo gravis alterius modestiae erat;
しかし、常に一方の階級は他方の控えめな態度に対して傲慢であった。
quiescenti plebi ab iunioribus patrum iniuriae fieri coeptae.
平穏を保っている平民に対して、父祖たちのうち若い者たちから不当な行為がなされ始めた。
§3.65.8ubi tribuni auxilio humilioribus essent, in primis parum proderat, deinde ne ipsi quidem inviolati erant, utique postremis mensibus, cum et per coitiones potentiorum iniuria fieret et vis potestatis omnis aliquanto posteriore anni parte languidior ferme esset.
護民官がより身分の低い者たちを援助しようとする場合、第一にそれはほとんど役に立たず、第二に彼ら自身さえ不可侵ではなく、とりわけ任期の最後の数ヶ月においてはそうであった。 その時期には、有力者たちの結託によって不当な行為が行われ、また年の後半には護民官の権能全体の効力がいくらか衰えがちであったからである。
§3.65.9iamque plebs ita in tribunatu ponere aliquid spei, si similes Icilio tribunos haberet: nomina tantum se biennio habuisse.
そして今や平民は、イキリウスに似た護民官を持つ場合にのみ、護民官の職にいくらかの希望を置くようになっていた。 この二年間、彼らは名ばかりを所有していたにすぎない、と。
§3.65.10seniores contra patrum, ut nimis feroces suos credere iuvenes esse, ita malle, si modus excedendus esset, suis quam adversariis superesse animos.
これに対して父祖たちのうち年長者たちは、自分たちの若者たちがあまりに乱暴であると信じてはいたものの、もし限度を超えなければならないとするならば、敵よりも身内の側に気力が溢れている方を好んだ。
§3.65.11adeo moderatio tuendae libertatis, dum aequari velle simulando ita se quisque extollit, ut deprimat alium, in difficili est, cavendoque ne metuant, homines metuendos ultro se efficiunt, et iniuriam a nobis repulsam tamquam aut facere aut pati necesse sit, iniungimus aliis.
自由を守る上での節度を保つことは、誰もが平点を望むふりをしながら、他者を押し下げるほどに自らを高めようとするために、まことに困難なことである。 そして、自分が恐れることのないように警戒するあまり、人々は自ら進んで他から恐れられる存在となり、自分たちから退けられた不当な行為を、行うか被るかのどちらか一方が不可避であるかのように、他者に押し付けるのである。