§3.65.1novi tribuni plebis in cooptandis collegis patrum voluntatem foverunt, duos etiam patricios consularesque, Sp. Tarpeium et A. Aternium, cooptavere.
새로운 평민 호민관들은 동료들을 공동 선출하는 과정에서 귀족들의 의사를 따랐으며, 귀족이자 집정관을 지낸 두 사람, 스푸리우스 타르페이우스와 아울루스 아테르니우스까지 공동 선출했다.
§3.65.2consules creati Sp. Herminius, T. Verginius Caelimontanus, nihil magnopere ad patrum aut plebis causam inclinati, otium domi ac foris habuere.
집정관으로 선출된 스푸리우스 헤르미니우스와 티투스 베르기니우스 카엘리몬타누스는 귀족이나 평민의 대의 중 어느 쪽으로도 크게 기울지 않은 채, 국내외에서 평온을 유지했다.
§3.65.3L. Trebonius tribunus plebis infestus patribus, quod se ab iis in cooptandis tribunis fraude captum proditumque a collegis aiebat, rogationem tulit,
평민 호민관 루키우스 트레보니우스는 호민관들을 공동 선출할 때 자신이 귀족들의 기만에 속았고 동료들에게 배신당했다고 주장하며 귀족들에게 적대감을 품고 법안을 제출했다.
§3.65.4ut, qui plebem Romanam tribunos plebi rogaret, is usque eo rogaret, dum decem tribunos plebi faceret;
(그 내용은) 로마 평민에게 평민 호민관을 선출하도록 요청하는 자는 열 명의 평민 호민관을 채울 때까지 계속해서 요청해야 한다는 것이었다.
insectandisque patribus, unde Aspero etiam inditum est cognomen, tribunatum gessit.
그는 귀족들을 맹렬히 공격함으로써 호민관직을 수행했으며, 이로 인해 '아스페르(준열한 자)'라는 별칭까지 얻게 되었다.
inde M. Geganius Macerinus §3.65.5et C. Iulius consules facti contentiones tribunorum adversus nobilium iuventutem ortas sine insectatione potestatis eius conservata maiestate patrum sedavere.
그 후 마르쿠스 게가니우스 마케리누스와 가이우스 율리우스가 집정관이 되어, 귀족들의 존엄을 지키면서도 호민관 권한을 침해하지 않은 채, 귀족 청년들을 상대로 일어난 호민관들의 갈등을 가라앉혔다.
§3.65.6plebem decreto ad bellum Volscorum et Aequorum dilectu sustinendo rem ab seditionibus continuere, urbano otio foris quoque omnia tranquilla esse adfirmantes, per discordias civiles externos tollere animos.
그들은 볼스키족과 아이쿠이족과의 전쟁을 위한 징병을 유예하는 포고를 통해 평민을 다독이고 국정을 소요로부터 지켜냈으며, 도시의 평온을 통해 국외에서도 모든 것이 평화롭다고 단언하는 한편, 시민들의 분열을 통해 외세가 용기를 얻는 법이라고 설파했다.
§3.65.7cura pacis concordiae quoque intestinae causa fuit.
평화에 대한 배려는 국내의 화합을 도모하는 계기가 되기도 했다.
sed alter semper ordo gravis alterius modestiae erat;
그러나 한 계급은 늘 다른 계급의 겸손함에 대해 오만하게 굴었다.
quiescenti plebi ab iunioribus patrum iniuriae fieri coeptae.
평온을 유지하던 평민들을 향해 젊은 귀족들로부터 불의한 행동이 시작되었다.
§3.65.8ubi tribuni auxilio humilioribus essent, in primis parum proderat, deinde ne ipsi quidem inviolati erant, utique postremis mensibus, cum et per coitiones potentiorum iniuria fieret et vis potestatis omnis aliquanto posteriore anni parte languidior ferme esset.
호민관들이 더 낮은 신분의 사람들에게 도움을 주려 할 때마다, 첫째로 그것은 거의 도움이 되지 않았고, 둘째로 그들 자신조차 침해받지 않은 채로 남지 못했다. 특히 임기 마지막 몇 달 동안 그러했는데, 유력자들의 결탁을 통해 불의가 자행되었고, 해의 후반부에는 호민관 권한 전반의 힘이 다소 약화되기 일쑤였기 때문이다.
§3.65.9iamque plebs ita in tribunatu ponere aliquid spei, si similes Icilio tribunos haberet: nomina tantum se biennio habuisse.
이제 평민들은 이킬리우스와 같은 호민관들을 두었을 때에만 호민관직에 어떤 희망을 걸게 되었다. 지난 2년 동안 자신들은 이름만을 가졌을 뿐이라는 것이었다.
§3.65.10seniores contra patrum, ut nimis feroces suos credere iuvenes esse, ita malle, si modus excedendus esset, suis quam adversariis superesse animos.
반면 연로한 귀족들은 자신들의 청년들이 너무 사납다고 믿으면서도, 만일 도를 넘어서야 한다면 적들보다는 자신들의 편에 기세가 넘치는 편을 선호했다.
§3.65.11adeo moderatio tuendae libertatis, dum aequari velle simulando ita se quisque extollit, ut deprimat alium, in difficili est, cavendoque ne metuant, homines metuendos ultro se efficiunt, et iniuriam a nobis repulsam tamquam aut facere aut pati necesse sit, iniungimus aliis.
자유를 수호하는 데 절도를 지키는 일은 이토록 어려운 법이니, 저마다 평등을 원한다는 핑계를 대며 남을 깎아내릴 정도로 자신을 높이려 들기 때문이다. 또한 스스로 두려워하지 않으려고 경계하는 와중에, 사람들은 도리어 남에게 두려움을 주는 존재가 되고 말며, 자신들이 물리친 불의를 마치 행하거나 당하는 것 둘 중 하나는 피할 수 없는 일인 양 타인에게 떠넘겨 버린다.