§3.58.1C. Claudius, qui perosus decemvirorum scelera et ante omnes fratris filii superbiae infestus Regillum antiquam in patriam se contulerat, is magno iam natu, cum ad pericula eius deprecanda redisset, cuius vitia fugerat, sordidatus cum gentilibus clientibusque in foro prensabat singulos orabatque,
ガイウス・クラウディウスは、十人委員たちの犯罪を激しく憎み、何よりも兄の息子の傲慢さに敵意を抱いて、かつての故郷レギッルムへと身を引いていたが、すでに高齢の身でありながら、その欠点から逃れた相手の危機を救うために戻ってきて、喪服をまとい、一族の者やクライエンスたちとともに、広場で一人一人に懇願し、訴えた。
§3.58.2ne Claudiae genti eam inustam maculam vellent, ut carcere et vinculis viderentur digni.
クラウディウス氏族に、自分たちが牢獄と鎖に値すると思われるような、これほどの消えない汚名を残すことを望まないように。
virum honoratissimae imaginis futurum ad posteros, legum latorem conditoremque Romani iuris, iacere vinctum inter fures nocturnos ac latrones.
後世において極めて名誉ある肖像となるであろう男、法の制定者にしてローマ法の創始者が、夜盗や強盗の間で縛られて横たわっているのだ、と。
§3.58.3averterent ab ira parumper ad cognitionem cogitationemque animos et potius unum tot Claudiis deprecantibus condonarent, quam propter unius odium multorum preces aspernarentur.
怒りからしばらくの間、認識と思慮へと心を転じ、一人の憎しみのために多くの人々の祈りを拒絶するよりはむしろ、これほど多くのクラウディウス一族の懇願に応じて、その一人の罪を免じるように。
§3.58.4se quoque id generi ac nomini dare nec cum eo in gratiam redisse, cuius adversae fortunae velit succursum.
自分自身もまた、そのことを一族と家名のために行っており、不運から救われることを望んでいる当人と和解したわけではない。
virtute libertatem recuperatam esse; dementia concordiam ordinum stabiliri posse.
勇気によって自由は取り戻されたが、寛大さ（clementia）によって諸階級の調和が確立されうるのだ、と。
§3.58.5erant, quos moveret sua magis pietate quam eius, pro quo agebat, causa;
彼自身の敬虔な情愛に、彼が弁護している本人の言い分よりも動かされる人々もいた。
sed Verginius sui potius ut misererentur orabat filiaeque nec gentis Claudiae regnum in plebem sortitae, sed necessariorum Verginiae, trium tribunorum, preces audirent, qui ad auxilium plebis creati ipsi plebis fidem atque auxilium inplorarent.
しかし、ウェルギニウスは、むしろ自分と娘に同情するよう懇願し、平民に対する支配権を世襲したクラウディウス一族の懇願ではなく、ウェルギニアの親族である三人の護民官の懇願を聞き入れるように求めた。 彼らは平民の援助のために創設されながら、今や平民自身の信頼と援助を懇願しているのだ。
§3.58.6iustiores hae lacrimae videbantur.
こちらの涙の方がより正当であると思われた。
itaque spe incisa, priusquam prodicta dies adesset, Appius mortem sibi conscivit.
それゆえ、希望が断たれ、定められた裁判の日が来る前に、アッピウスは自ら命を絶った。
§3.58.7subinde arreptus a P. Numitorio Sp.
直後に、プブリウス・ヌミトリウスによって、次いで憎悪の対象となっていたスプリウス・オッピウスが捕らえられた。
Oppius, proximus invidiae, quod in urbe fuerat, cum iniustae vindiciae a collega dicerentur.
同僚によって不当な仮処分が言い渡されたとき、彼が市内にいたからである。
§3.58.8plus tamen facta iniuria Oppio quam non prohibita invidiae fecit.
しかし、オッピウスに対しては、不正を防がなかったことよりも、彼自身が行った不正の方が、より多くの憎悪を生み出した。
testis productus, qui septem et viginti enumeratis stipendiis octiens extra ordinem donatus donaque ea gerens in conspectu populi, scissa veste tergum laceratum virgis ostendit nihilum deprecans, quin, si quam suam noxam reus dicere posset, privatus iterum in se saeviret.
証人が引き出された。 彼は27回の従軍を数え、8回も特別に恩賞を授けられ、それらの恩賞を身につけながら、民衆の目の前で衣服を引き裂き、鞭で裂かれた背中を見せ、もし被告が自分の何か過失を指摘できるなら、一市民となった被告が再び自分に対して猛威を振るうことを全く拒まない（甘んじて受ける）と主張した。
§3.58.9Op. pius quoque ductus in vincula est et ante iudicii diem finem ibi vitae fecit.
オッピウスもまた鎖に繋がれて連行され、裁判の日が来る前にそこで生涯を終えた。
bona Claudii Oppiique tribuni publicavere.
護民官たちはクラウディウスとオッピウスの財産を没収した。
collegae eorum exilii causa solum verterunt:
彼らの同僚は亡命のために国外へ去った。
§3.58.10bona publicata sunt.
財産は没収された。
et M. Claudius adsertor Verginiae, die dicta damnatus ipso remittente Verginio ultimam poenam dimissus Tibur exulatum abiit, manesque Verginiae,
そしてウェルギニアの権利主張者であったマルクス・クラウディウスは、裁判の日が指定されて有罪判決を受けたが、ウェルギニウス自身が極刑を免じたため、釈放されてティブルへと亡命に去った。
§3.58.11mortuae quam vivae felicioris, per tot domos ad petendas poenas vagati nullo relicto sonte tandem quieverunt.
そして、生きているときよりも死んでからの方が幸福であったウェルギニアの怨霊は、罰を求めて多くの家々を彷徨ったが、罰すべき罪人が一人も残されなくなったとき、ようやく安息を得た。