§3.58.1C. Claudius, qui perosus decemvirorum scelera et ante omnes fratris filii superbiae infestus Regillum antiquam in patriam se contulerat, is magno iam natu, cum ad pericula eius deprecanda redisset, cuius vitia fugerat, sordidatus cum gentilibus clientibusque in foro prensabat singulos orabatque,
십인위원들의 죄행을 격렬히 증오하고 무엇보다 조카의 오만함에 적대감을 품어 옛 고향 레길룸으로 물러나 있었던 가이우스 클라우디우스는, 이제 고령의 나이임에도 자신이 그 비행을 피해 도망쳤던 당사자의 파멸을 탄원하기 위해 돌아와, 상복을 입고 씨족원 및 피보호자들과 함께 광장에서 한 사람 한 사람에게 다가가 간청하고 호소했다.
§3.58.2ne Claudiae genti eam inustam maculam vellent, ut carcere et vinculis viderentur digni.
클라우디우스 가문에 감옥과 쇠사슬이 어울리는 것처럼 보이는, 이토록 지워지지 않을 오명을 씌우려 하지 말기를.
virum honoratissimae imaginis futurum ad posteros, legum latorem conditoremque Romani iuris, iacere vinctum inter fures nocturnos ac latrones.
후세에 가장 영예로운 초상으로 남을 인물이자 법의 제정자이자 로마 법의 창설자인 그가 밤도둑들과 강도들 사이에 묶여 누워있어서야 되겠는가 하는 것이었다.
§3.58.3averterent ab ira parumper ad cognitionem cogitationemque animos et potius unum tot Claudiis deprecantibus condonarent, quam propter unius odium multorum preces aspernarentur.
분노로부터 잠시 인지와 사색으로 마음을 돌려, 한 사람에 대한 증오 때문에 많은 이들의 기도를 거절하기보다는 오히려 이토록 많은 클라우디우스 가문 사람들의 탄원에 응해 그 한 사람을 용서해 주기를.
§3.58.4se quoque id generi ac nomini dare nec cum eo in gratiam redisse, cuius adversae fortunae velit succursum.
자신 또한 가문과 가문의 이름을 위해 이 일을 하고 있을 뿐이며, 그의 불행한 처지를 돕고자 하는 그 당사자와 화해한 것은 아니라고 했다.
virtute libertatem recuperatam esse; dementia concordiam ordinum stabiliri posse.
용기 덕분에 자유가 회복되었고, 관용(clementia) 덕분에 계급 간의 화합이 확립될 수 있다는 것이었다.
§3.58.5erant, quos moveret sua magis pietate quam eius, pro quo agebat, causa;
그가 대변하고 있는 사람의 대의보다 그 자신의 경건한 정에 더 마음이 움직이는 이들도 있었다.
sed Verginius sui potius ut misererentur orabat filiaeque nec gentis Claudiae regnum in plebem sortitae, sed necessariorum Verginiae, trium tribunorum, preces audirent, qui ad auxilium plebis creati ipsi plebis fidem atque auxilium inplorarent.
그러나 베르기니우스는 오히려 자신과 딸을 가엾게 여겨 달라고 간청하며, 평민 위에 군림하는 권력을 지닌 클라우디우스 가문이 아니라, 베르기니아의 친족들인 세 명의 호민관들의 탄원을 들어달라고 요청했다. 그들은 평민을 돕기 위해 창설되었음에도 지금은 평민 스스로의 신뢰와 원조를 호소하고 있다는 것이었다.
§3.58.6iustiores hae lacrimae videbantur.
이 눈물이 더 정당한 것으로 보였다.
itaque spe incisa, priusquam prodicta dies adesset, Appius mortem sibi conscivit.
그리하여 희망이 끊어진 채, 지정된 재판 날짜가 다가오기 전에 아피우스는 스스로 목숨을 끊었다.
§3.58.7subinde arreptus a P. Numitorio Sp. Oppius, proximus invidiae, quod in urbe fuerat, cum iniustae vindiciae a collega dicerentur.
직후에, 동료가 불합리한 가처분 판결을 내릴 때 시내에 있었다는 이유로 두 번째로 미움을 사던 스푸리우스 오피우스가 푸블리우스 누미토리우스에게 체포되었다.
§3.58.8plus tamen facta iniuria Oppio quam non prohibita invidiae fecit.
그러나 오피우스에게는 부정의를 막지 않은 것보다 직접 저지른 불법이 더 많은 미움을 자아냈다.
testis productus, qui septem et viginti enumeratis stipendiis octiens extra ordinem donatus donaque ea gerens in conspectu populi, scissa veste tergum laceratum virgis ostendit nihilum deprecans, quin, si quam suam noxam reus dicere posset, privatus iterum in se saeviret.
한 증인이 출두했는데, 그는 27회의 군 복무 경력을 나열하고 여덟 번이나 이례적인 포상을 받았으며, 그 포상들을 착용한 채 사람들 앞에서 옷을 찢어 채찍으로 찢겨진 등을 보이며, 만약 피고가 자신의 어떠한 잘못이라도 지적할 수 있다면 사인이 된 피고가 다시 자신에게 횡포를 부려도 전혀 마다하지 않겠다고 탄원했다.
§3.58.9Op. pius quoque ductus in vincula est et ante iudicii diem finem ibi vitae fecit.
오피우스 역시 쇠사슬에 묶여 압송되었고 재판일 전에 그곳에서 생을 마감했다.
bona Claudii Oppiique tribuni publicavere.
호민관들은 클라우디우스와 오피우스의 재산을 몰수했다.
collegae eorum exilii causa solum verterunt:
그들의 동료들은 추방을 위해 조국을 떠났다.
§3.58.10bona publicata sunt.
재산은 몰수되었다.
et M. Claudius adsertor Verginiae, die dicta damnatus ipso remittente Verginio ultimam poenam dimissus Tibur exulatum abiit, manesque Verginiae,
그리고 베르기니아의 소유권을 주장했던 마르쿠스 클라우디우스는 재판일이 지정되어 유죄 판결을 받았으나 베르기니우스 자신이 극형을 면해주어 방면되었고 티부르로 망명을 떠났다.
§3.58.11mortuae quam vivae felicioris, per tot domos ad petendas poenas vagati nullo relicto sonte tandem quieverunt.
그리고 살아있을 때보다 죽어서 더 행복했던 베르기니아의 원혼은 형벌을 구하며 그 많은 집들을 배회하다가, 처벌할 죄인이 단 한 사람도 남지 않게 되었을 때 마침내 안식을 찾았다.