§3.42.1nihilo militiae quam domi melius res publica administrata est.
国政は、国内におけるよりも軍務において、少しも良く運営されなかった。
§3.42.2illa modo in ducibus culpa, quod, ut odio essent civibus, fecerant;
指導者たちにおける罪は、市民に憎まれるように仕向けたということだけであった。
alia omnis penes milites noxia erat, qui, ne quid ductu atque auspicio decemvirorum prospere usquam gereretur, vinci se per suum atque illorum dedecus patiebantur.
他のすべての罪は兵士たちの側にあり、彼らは、十人官の指揮と鳥占のもとでいかなることもどこであれ首尾よく運ばないようにと、自分たちと十人官たちの不名誉を通じて自らが敗北するのを甘んじて受け入れていた。
§3.42.3fusi et ab Sabinis ad Eretum et in Algido ab Aequis exercitus erant.
軍団はエレトゥムにおいてサビニ人によっても、アルギドゥスにおいてアエクィ人によっても敗走させられた。
ab Ereto per silentium noctis profugi propius urbem inter Fidenas Crustumeriamque loco edito castra communierant;
エレトゥムから夜の静寂に乗じて逃亡した者たちは、都により近い、フィデナエとクルストゥメリアの間の高地に陣営を築いた。
§3.42.4persecutis hostibus nusquam se aequo certamine committentes natura loci ac vallo, non virtute aut armis tutabantur.
追撃してきた敵に対して、決していかなる場所でも互角の戦いを挑むことなく、彼らは勇気や武器によってではなく、地の利と土塁によって自らを守っていた。
§3.42.5maius flagitium in Algido, maior etiam clades accepta;
アルギドゥスにおいては、より大きな不名誉があり、さらに大きな敗北が被られた。
castra quoque amissa erant, exutusque omnibus utensilibus miles Tusculum se, fide misericordiaque victurus hospitum, quae tamen non fefellerunt, contulerat.
陣営もまた失われ、すべての用具を奪われた兵士はトゥスクルムへと逃れたが、そこでは彼らを温かく迎えてくれた人々の信義と慈悲（これらは彼らを裏切らなかったが）によって生き延びようとしていた。
§3.42.6Romam tanti erant terrores allati, ut posito iam decemvirali odio patres vigilias in urbe habendas censerent, omnes, qui per aetatem arma ferre possent, custodire moenia ac pro portis stationes agere iuberent, §3.42.7arma Tusculum ac supplementum decernerent decemvirosque ab arce Tusculi degressos in castris militem habere; castra alia a Fidenis in Sabinum agrum transferri belloque ultro inferendo deterreri hostes a consilio urbis oppugnandae.
ローマにはこれほど大きな恐怖がもたらされたので、元老院議員たちは十人官への憎しみを今は脇に置き、市内で夜警を行うべきだと議決し、年齢的に武器を執ることができるすべての者に、城壁を守り、門の前で警戒任務に当たるよう命じ、トゥスクルムへ武器と補充兵を送ること、十人官たちはトゥスクルムの砦から下りて陣営の中に兵を留めておくこと、もう一方の陣営をフィデナエからサビニ人の領土へと移すこと、そして、自ら進んで戦争を仕掛けることによって、敵が都を攻撃する計画を思いとどまらせることを決定した。