§3.43.1ad clades ab hostibus acceptas duo nefanda facinora decemviri belli domique adiciunt.
敵から被った敗北に加えて、十人官たちは軍務においても国内においても、二つの極悪非道な犯罪を付け加える。
§3.43.2L. Siccium in Sabinis, per invidiam decemviralem tribunorum creandorum secessionisque mentiones ad vulgus militum sermonibus occultis serentem, prospeculatum ad locum: castris capiendum mittunt.
彼らはサビニ人の土地で、十人官たちへの憎しみから、護民官の選出や離反の噂を兵士たちの間に秘密の談話によって広めていたルキウス・シッキウスを、陣営のために確保すべき場所を: 偵察するために派遣する。
§3.43.3datur negotium militibus, quos miserant expeditionis eius comites, ut eum opportuno adorti loco interficerent.
その遠征の同行者として派遣されていた兵士たちに、適切な場所で彼を襲撃して殺害するという任務が与えられる。
§3.43.4haud inultum interfecere;
彼らは決して無傷では彼を殺せなかった。
nam circa repugnantem aliquot insidiatores cecidere, cum ipse se praevalidus pari viribus animo circumventus tutaretur.
というのも、非常に強壮な彼自身が、包囲されながらも、その肉体に劣らぬ気概を以て身を守っていたため、抵抗する彼の周囲で幾人かの待ち伏せ兵が倒れたからである。
§3.43.5nuntiant in castra ceteri praecipitatum in insidias esse; Siccium egregie pugnantem militesque quosdam cum eo amissos.
生き残った者たちは陣営に、彼が待ち伏せに陥ったこと、見事に戦っていたシッキウスと、彼とともに幾人かの兵士が失われたことを報告する。
§3.43.6primo fides nuntiantibus fuit;
最初は報告する者たちに信用が置かれた。
profecta deinde cohors ad sepeliendos qui ceciderant decemvirorum permissu, postquam nullum spoliatum ibi corpus Sicciumque in medio iacentem armatum omnibus in eum versis corporibus videre, hostium neque corpus ullum nec vestigia abeuntium, profecto ab suis interfectum memorantes rettulere corpus.
しかしその後、十人官たちの許可を得て倒れた者たちを埋葬するために出発した歩兵大隊は、そこではどの遺体も剥ぎ取られておらず、シッキウスが武装したまま、すべての遺体が彼の方に向けられた状態で中央に横たわっていること、また敵の遺体も、立ち去る者たちの足跡も全くないことを見た後、彼は間違いなく味方によって殺されたのだと口々に言いながら、遺体を持ち帰った。
§3.43.7invidiaeque plena castra erant, et Romam ferri protinus Siccium placebat, ni decemviri funus militare ei publica inpensa facere maturassent.
そして陣営は憎悪に満ち溢れ、十人官たちが公費で彼のために軍葬を行うのを急がなかったならば、シッキウスの遺体は直ちにローマへ運ばれることになっていた。
sepultus ingenti militum maestitia, pessima decemvirorum in vulgus fama est.
彼は兵士たちの多大な哀悼のうちに埋葬され、民衆の間における十人官たちの評判は最悪なものとなった。