§3.41.1in hanc sententiam ut discederetur, iuniores patrum evincebant.
若手の元老院議員たちは、この提案の通りに採決がなされるよう押し切ろうとしていた。
ferocioresque iterum coorti Valerius Horatiusque vociferari, ut de re publica liceret dicere; dicturos ad populum, si in senatu per factionem non liceat;
これに対して、より激しく再び立ち上がったウァレリウスとホラティウスは、国政について発言することが許されるべきだと大声で叫び、もし元老院において派閥によってそれが許されないならば、民衆に向けて発言するだろうと言った。
neque enim sibi privatos aut in curia aut in contione posse obstare neque se imaginariis fascibus eorum cessuros esse.
なぜなら、私人たる彼らが議場においても市民集会においても自分たちを遮ることはできないし、自分たちが彼らの見せかけだけのファスケスに屈することもないからである、と。
§3.41.2tum Appius, iam prope esse ratus, ut, ni violentiae eorum pari resisteretur audacia, victum imperium esset, §3.41.3“non erit melius” inquit, “nisi de quo consulimus vocem misisse” et ad Valerium, negantem se privato reticere, lictorem accedere iussit.
そのときアッピウスは、彼らの乱暴に対して同等の果敢さをもって抵抗しなければ、支配権が打ち負かされてしまうという事態がすでに間近に迫っていると考え、「諮問している事柄以外について発言をしないでおくほうが、身のためではないか」と言い、自分が私人に対して沈黙することを拒むウァレリウスのもとへ、リクトルが近づくよう命じた。
iam Quiritium fidem inplorante Valerio a curiae limine, §3.41.4L. Cornelius complexus Appium non cui simulabat consulendo diremit certamen;
ウァレリウスがすでに議場の入り口からローマ市民の助けを懇願しているなかで、ルキウス・コルネリウスは、自分が味方をするふりをしていた相手に便宜を図るためではなく、アッピウスを抱きかかえることによって争いを調停した。
factaque per Cornelium Valerio dicendi gratia, quae vellet, cum libertas non ultra vocem excessisset, decemviri propositum tenuere.
そしてコルネリウスの仲介によってウァレリウスには望むことを発言する機会が与えられたが、その自由は単なる発言を超えることはなかったので、十人官たちは自らの目的を貫いた。
§3.41.5consulares quoque ac seniores ab residuo tribuniciae potestatis odio, cuius desiderium plebi multo acrius quam consularis imperii rebantur esse, prope malebant postmodo ipsos decemviros voluntate abire magistratu quam invidia eorum exsurgere rursus plebem;
執政官経験者たちや長老たちもまた、護民官特権に対する根強い憎しみ（彼らは、平民が護民官職を切望する度合いは、執政官の支配権を切望するよりもはるかに激しいと考えていた）から、十人官に対する反感から平民が再び蜂起するよりは、むしろ十人官たち自身がのちに自発的に政務官職から退くことを望んでいた。
§3.41.6si leniter ducta res sine populari strepitu ad consules redisset, aut bellis interpositis aut moderatione consulum in imperiis exercendis posse in oblivionem tribunorum plebem adduci.
もし事態が民衆の騒乱なしに穏やかに導かれて執政官による統治へと戻るならば、戦争が介入することによって、あるいは執政官たちが支配権を行使する際の中庸さによって、平民に護民官のことを忘れさせることができると考えたからである。
silentio patrum edicitur dilectus.
元老院議員たちの沈黙のうちに、徴兵が布告される。
§3.41.7iuniores, cum sine provocatione imperium esset, ad nomina respondent.
若者たちは、支配権が上訴権のないものであったため、徴兵の呼び出しに応じた。
legionibus scriptis inter se decemviri conparant, quos ire ad bellum, quos praeesse exercitibus oporteret.
軍団が編成されると、十人官たちは自分たちの間で、誰が戦争に赴き、誰が軍を指揮するべきかを調整した。
principes inter decemviros erant Q. Fabius §3.41.8et Ap. Claudius.
十人官の中の主導的な者はクィントゥス・ファビウスとアッピウス・クラウディウスであった。
bellum domi maius quam foris apparebat.
国内の戦争の方が国外のそれよりも大きく思われた。
Appi violentiam aptiorem rati ad conprimendos urbanos motus.
アッピウスの強硬さは市内の暴動を抑えるのにより適していると考えられた。
in Fabio magis in bono non constans quam navam in malitia ingenium esse.
ファビウスにおいては、善において一貫性がない気質であり、悪において精力的に活動する気質というわけではないと考えられた。
§3.41.9hunc enim virum, egregium olim domi militiaeque, decemviratus collegaeque ita mutaverant, ut Appi quam sui similis mallet esse.
なぜなら、かつては国内においても軍務においても傑出していたこの人物を、十人官の職と同僚たちがこれほどまでに変えてしまい、彼は自分自身よりもむしろアッピウスに似ることを望むようになったからである。
huic bellum in Sabinis M’. Rabuleio et Q. Poetelio additis collegis mandatum.
この彼に、マニウス・ラブレイウスとクィントゥス・ポエテリウスを同僚として加え、サビニ人との戦争が委ねられた。
§3.41.10M. Cornelius in Algidum missus cum L. Minucio et T. Antonio et K. Duillio et M. Sergio.
マルクス・コルネリウスは、ルキウス・ミヌキウス、ティトゥス・アントニウス、カエソ・ドゥイリウス、マルクス・セルギウスとともにアルギドゥスへと派遣された。
Sp. Oppium Ap. Claudio adiutorem ad urbem tuendam aequo omnium decemvirorum imperio decernunt.
スプリウス・オッピウスを、すべての十人官と同等の権限のもとで、都市を守るためのアッピウス・クラウディウスの補佐役とすることを、彼らは決定した。