§3.42.1nihilo militiae quam domi melius res publica administrata est. §3.42.2illa modo in ducibus culpa, quod, ut odio essent civibus, fecerant;
국정은 국내에서보다 군무에서 조금도 더 잘 운영되지 않았다. 지도자들에게 있는 잘못은 시민들의 증오를 사게끔 행동했다는 것뿐이었다.
alia omnis penes milites noxia erat, qui, ne quid ductu atque auspicio decemvirorum prospere usquam gereretur, vinci se per suum atque illorum dedecus patiebantur. §3.42.3fusi et ab Sabinis ad Eretum et in Algido ab Aequis exercitus erant.
다른 모든 책임은 병사들에게 있었으니, 그들은 10인관들의 지휘와 조점 아래에서는 어디서도 어떤 일도 순조롭게 이루어지지 않도록 하기 위해, 자신들과 10인관들의 치욕을 무릅쓰고 스스로 패배하는 것을 감내했다. 군대는 에레툼에서 사비니족에게도, 알기두스에서 아에쿠이족에게도 패퇴했다.
ab Ereto per silentium noctis profugi propius urbem inter Fidenas Crustumeriamque loco edito castra communierant; §3.42.4persecutis hostibus nusquam se aequo certamine committentes natura loci ac vallo, non virtute aut armis tutabantur. §3.42.5maius flagitium in Algido, maior etiam clades accepta;
에레툼으로부터 밤의 침묵 속에 도망친 자들은 도성에 더 가까운, 피데나이와 크루스투메리아 사이의 고지대에 진영을 구축했다. 추격해 오는 적을 상대로 결코 대등한 전투에 나서지 않은 채, 그들은 용맹이나 무기가 아니라 지형의 이점과 성벽에 의지해 스스로를 보존했다. 알기두스에서는 더 큰 치욕과 함께 더 큰 패배를 입었다.
castra quoque amissa erant, exutusque omnibus utensilibus miles Tusculum se, fide misericordiaque victurus hospitum, quae tamen non fefellerunt, contulerat. §3.42.6Romam tanti erant terrores allati, ut posito iam decemvirali odio patres vigilias in urbe habendas censerent, omnes, qui per aetatem arma ferre possent, custodire moenia ac pro portis stationes agere iuberent, §3.42.7arma Tusculum ac supplementum decernerent decemvirosque ab arce Tusculi degressos in castris militem habere; castra alia a Fidenis in Sabinum agrum transferri belloque ultro inferendo deterreri hostes a consilio urbis oppugnandae.
진영마저 잃어버리고 모든 장비를 빼앗긴 병사들은 투스쿨룸으로 퇴각했는데, 그곳에서 그들을 맞아준 이들의 신의와 자비(이것은 과연 그들을 저버리지 않았다)에 기대어 연명하고자 했다. 로마에는 너무나도 큰 공포가 전해졌기에, 원로원 의원들은 10인관에 대한 증오를 이제 내려놓고 도성 안에서 야간 경비를 서야 한다고 의결했으며, 나이로 보아 무기를 들 수 있는 모든 이들에게 성벽을 지키고 성문 앞에서 초소 근무를 서도록 명령하고, 투스쿨룸으로 무기와 보충병을 보낼 것과, 10인관들이 투스쿨룸 요새에서 내려와 진영 안에 군사를 주둔시킬 것, 그리고 다른 진영을 피데나이로부터 사비니 영토로 옮기며, 공세를 적극적으로 취함으로써 적들이 도성을 공격하려는 계획을 단념케 하도록 의결했다.