§3.36.1ille finis Appio alienae personae ferendae fuit;
アッピウスにとって、他人の仮面をかぶることはこれで終わりとなった。
suo iam inde vivere ingenio coepit novosque collegas, iam priusquam inirent magistratum, in suos mores formare.
彼はそれ以来、彼自身の本来の気質に従って生き始め、新しい同僚たちを、彼らが官職に就くよりも前の段階から、自分自身の習慣へと染め上げ始めた。
§3.36.2cottidie coibant remotis arbitris;
彼らは毎日、目撃者を遠ざけて集まった。
inde inpotentibus instructi consiliis, quae secreto ab aliis coquebant, iam haud dissimulando superbiam, rari aditus, conloquentibus difficiles, ad idus Maias rem perduxere.
そして、他者から秘密裏に練り上げていた過激な計画を身に帯び、いまや傲慢さをまったく隠すことなく、滅多に人に会わず、話しかける人々に対して気難しくなり、事態を5月のイードゥスまで引き延ばした。
§3.36.3idus tum Maiae sollemnes ineundis magistratibus erant.
当時、5月のイードゥスは官職に就任するための恒例の日であった。
inito igitur magistratu primum honoris diem denuntiatione ingentis terroris insignem fecere.
それゆえ、官職に就任すると、彼らは職務の初日を、巨大な恐怖の威嚇によって際立ったものとした。
nam cum ita priores decemviri servassent, ut unus fasces haberet et hoc insigne regium in orbem suam cuiusque vicem per omnes iret, subito omnes cum duodenis fascibus prodiere.
なぜなら、以前の十人官たちは、ただ一人がファスケスを保持し、この王の印が各自の番に応じて全員の間を順繰りに回るように慣行を守っていたのに対し、突然、彼ら全員がそれぞれ12本のファスケスを伴って現れたからである。
§3.36.4centum viginti lictores forum inpleverant et cum fascibus secures inligatas praeferebant;
120人の警護兵が広場を埋め尽くし、ファスケスの中に括り付けられた斧を前に掲げて進んでいた。
nec attinuisse demi securem, cum sine provocatione creati essent, interpretabantur.
彼らは、自分たちが上訴なしで選出されたのであるから、斧を取り除く必要はなかったのだと説明していた。
§3.36.5decem regum species erat multiplicatusque terror non infimis solum, sed primoribus patrum ratis caedis causam ac principium quaeri, ut, si quis memorem libertatis vocem aut in senatu aut in populo misisset, statim virgae securesque etiam ad ceterorum metum expedirentur.
10人の王がいるかのような有様であり、恐怖は最も卑しい人々だけでなく、元老院の第一人者たちにとっても倍加された。 彼らは、虐殺の口実と発端が探されているのだと考えたからである。 それは、もし誰かが元老院または民衆の中で、自由を記憶している言葉を発したならば、直ちに他者への警告のためにも、鞭と斧が用意されるためであった。
§3.36.6nam praeterquam quod in populo nihil erat praesidii sublata provocatione, intercessionem quoque consensu sustulerant, cum priores decemviri appellatione collegae corrigi reddita ab se iura tulissent et quaedam, quae sui iudicii videri possent, ad populun reiecissent.
なぜなら、上訴が廃止されたために民衆の中に何の保護もなかったという事実に加えて、彼らは合意によって相互の拒否権をも廃止していたからである。 以前の十人官たちは、同僚への上訴によって自分たちの下した判決が修正されることを容認し、また、自分たちの判断に属すると思われるいくつかの事柄を民衆へと委ねたのに対し、彼らはそうしなかった。
aliquamdiu aequatus inter omnes terror fuit;
しばらくの間、恐怖はすべての人の間で平等であった。
§3.36.7paulatim totus vertere in plebem coepit.
しかし次第に、その恐怖のすべてが平民へと向き始めた。
abstinebatur a patribus; in humiliores lubidinose crudeliterque consulebatur.
元老院議員たちに対しては手が控えられたが、より卑しい人々に対しては、気まぐれに、かつ残虐に処置が執られた。
hominum, non causarum toti erant, ut apud quos gratia vim aequi haberet.
彼らは完全に人の味方であり、事件の味方ではなかった。 彼らの間では、個人的な好意が公正さの力を持っていたからである。
§3.36.8iudicia domi conflabant, pronuntiabant in foro.
彼らは判決を自宅ででっち上げ、広場で言い渡した。
si quis collegam appellasset, ab eo, ad quem venerat, ita discedebat, ut paeniteret non prioris decreto stetisse.
もし誰かが同僚に上訴したならば、その者が赴いた相手のもとから立ち去る時には、最初の者の判決に従わなかったことを後悔するほどであった。
§3.36.9opinio etiam sine auctore exierat non in praesentis modo temporis eos iniuriam conspirasse, sed foedus clandestinum inter ipsos iure iurando ictum, ne comitia haberent perpetuoque decemviratu possessum semel obtinerent imperium.
出所が不明な噂さえも広まっていた。 それは、彼らが現在の期間の不正のためだけに共謀したのではなく、彼らの間で宣誓によって秘密の同盟が結ばれたのだというものであった。 その同盟とは、彼らが民会を開催せず、永続的な十人官の職によって、一度手に入れた支配権を保持し続けるためのものであった。