§3.36.1ille finis Appio alienae personae ferendae fuit;
그것이 아피우스에게는 타인의 가면을 쓰는 일의 끝이었다.
suo iam inde vivere ingenio coepit novosque collegas, iam priusquam inirent magistratum, in suos mores formare.
그는 그때부터 자신 본래의 성품에 따라 살아가기 시작했고, 새로운 동료들이 관직에 취임하기도 전에 그들을 자신의 습성에 맞추어 길들이기 시작했다.
§3.36.2cottidie coibant remotis arbitris;
그들은 매일 목격자들을 멀리하고 모였다.
inde inpotentibus instructi consiliis, quae secreto ab aliis coquebant, iam haud dissimulando superbiam, rari aditus, conloquentibus difficiles, ad idus Maias rem perduxere.
그리하여 타인들 몰래 꾸미고 있던 난폭한 계획들을 몸에 익히고, 이제는 오만함을 전혀 숨기지 않은 채, 접견을 꺼리고 대화하는 이들에게 까다롭게 대하며, 사태를 5월의 이두스까지 끌고 갔다.
§3.36.3idus tum Maiae sollemnes ineundis magistratibus erant.
당시 5월의 이두스는 관직에 취임하는 관례적인 날이었다.
inito igitur magistratu primum honoris diem denuntiatione ingentis terroris insignem fecere.
그리하여 관직에 취임하자마자, 그들은 거대한 공포의 선언으로 직무의 첫날을 깊이 각인시켰다.
nam cum ita priores decemviri servassent, ut unus fasces haberet et hoc insigne regium in orbem suam cuiusque vicem per omnes iret, subito omnes cum duodenis fascibus prodiere.
이전의 10인관들은 단 한 명만이 파스케스를 소지하고 이 왕권의 표지가 각자의 차례에 따라 모든 이들 사이에 순환하도록 관행을 지켰던 반면, 그들은 갑자기 전원이 각각 열두 개씩의 파스케스를 대동하고 나타났기 때문이다.
§3.36.4centum viginti lictores forum inpleverant et cum fascibus secures inligatas praeferebant;
120명의 호위병이 포룸을 가득 메웠고, 파스케스에 묶인 도끼를 앞에 들고 나아갔다.
nec attinuisse demi securem, cum sine provocatione creati essent, interpretabantur.
그들은 자신들이 상소권 없이 선출되었으므로 도끼를 제거할 필요가 없다고 해석했다.
§3.36.5decem regum species erat multiplicatusque terror non infimis solum, sed primoribus patrum ratis caedis causam ac principium quaeri, ut, si quis memorem libertatis vocem aut in senatu aut in populo misisset, statim virgae securesque etiam ad ceterorum metum expedirentur.
열 명의 왕이 있는 듯한 모습이었고, 공포는 비천한 자들뿐만 아니라 귀족의 영수들에게도 배가되었으니, 그들은 학살의 명분과 시발점이 모색되고 있다고 여겼기 때문이다. 이는 만약 누군가가 원로원에서나 민중 속에서 자유를 상기시키는 목소리를 낸다면, 즉시 다른 이들의 공포를 자아내기 위해서라도 채찍과 도끼가 준비되도록 하기 위함이었다.
§3.36.6nam praeterquam quod in populo nihil erat praesidii sublata provocatione, intercessionem quoque consensu sustulerant, cum priores decemviri appellatione collegae corrigi reddita ab se iura tulissent et quaedam, quae sui iudicii videri possent, ad populun reiecissent.
상소권이 폐지되어 민중 속에 아무런 보호책이 없었다는 사실 외에도, 그들은 합의에 의해 상호 거부권마저 폐지했기 때문이다. 이전의 10인관들은 동료에 대한 상소에 의해 자신들이 내린 판결이 시정되도록 허용했고 자신들의 사법권에 속하는 것처럼 보일 수 있는 일부 사안들을 민중에게 돌려보냈던 것과 대조적이었다.
aliquamdiu aequatus inter omnes terror fuit;
한동안 공포는 모든 이들 사이에 동등했다.
§3.36.7paulatim totus vertere in plebem coepit.
그러나 점차 공포 전체가 평민에게로 쏠리기 시작했다.
abstinebatur a patribus; in humiliores lubidinose crudeliterque consulebatur.
귀족들에게는 손길이 닿지 않았으나, 비천한 이들에게는 방자하고 잔혹하게 처분이 내려졌다.
hominum, non causarum toti erant, ut apud quos gratia vim aequi haberet.
그들은 완전히 사람에 치우쳤고 사건에 치우치지 않았으니, 그들에게는 사적인 은혜가 공정함의 힘을 가졌기 때문이다.
§3.36.8iudicia domi conflabant, pronuntiabant in foro.
그들은 판결을 집에서 날조하여 포룸에서 선포했다.
si quis collegam appellasset, ab eo, ad quem venerat, ita discedebat, ut paeniteret non prioris decreto stetisse.
만약 누군가가 동료에게 상소했다면, 그는 자신이 찾아갔던 동료에게서 물러나올 때 첫 번째 사람의 결정에 따르지 않은 것을 후회할 지경이었다.
§3.36.9opinio etiam sine auctore exierat non in praesentis modo temporis eos iniuriam conspirasse, sed foedus clandestinum inter ipsos iure iurando ictum, ne comitia haberent perpetuoque decemviratu possessum semel obtinerent imperium.
심지어 출처가 없는 소문까지 퍼졌으니, 그들이 단지 현재의 시기에 부정한 짓을 저지르기 위해 공모한 것뿐만 아니라, 자신들 사이에 선서로 비밀 동맹을 맺어 민회를 개최하지 않고 영구적인 10인관 직무를 통해 한번 손에 넣은 권력을 유지하려 한다는 것이었다.