§3.23.1dum ad Antium haec geruntur, interim Aequi robore iuventutis praemisso arcem Tusculanam inproviso nocte capiunt;
アンティウムでこれらのことが行われている間に、その間アエクィ族は若者の精鋭をあらかじめ派遣し、夜間に不意をついてトゥスクルムの砦を占領した。
§3.23.2reliquo exercitu haud procul moenibus Tusculi considunt, ut distenderent hostium copias.
彼らは残りの軍勢を率いてトゥスクルムの城壁から遠くない場所に陣を構えたが、それは敵の兵力を分散させるためであった。
haec celeriter Romam, ab Roma in castra Antium perlata movent Romanos haud secus, quam si Capitolium captum nuntiaretur;
これらの報せは素早くローマに、そしてローマからアンティウムの陣営へと伝えられ、まるでカピトリウムが占領されたと報じられたのと全く同様にローマ人たちを動揺させた。
adeo et recens erat Tusculanorum meritum, et similitudo ipsa periculi reposcere latum auxilium videbatur.
それほどまでに、トゥスクルム人の恩義は最近のことであり、また危険そのものの類似性が、かつて彼らから提供された援助に報いるよう要求しているように思われたからである。
§3.23.3Fabius omissis omnibus praedam ex castris raptim Antium convehit;
ファビウスは他のすべてのことを放置して、陣営から戦利品を急いでアンティウムへと運び込んだ。
ibi modico praesidio relicto citatum agmen Tusculum rapit.
そこに適度な守備隊を残すと、彼は急行軍の隊列を率いてトゥスクルムへと急いだ。
nihil praeter arma et quod cocti ad manum fuit cibi ferre militi licuit;
兵士には、武器と、手元にあった調理済みの食料のほかは、何一つ携帯することが許されなかった。
§3.23.4commeatum ab Roma consul Cornelius subvehit.
ローマからは執政官コルネリウスが食料を輸送した。
aliquot menses Tusculi bellatum.
数ヶ月の間、トゥスクルムで戦いが続けられた。
parte exercitus consul castra Aequorum oppugnabat, partem Tusculanis dederat ad arcem recuperandam.
執政官は軍勢の一部をもってアエクィ族の陣営を攻撃し、一部を砦を奪還するためにトゥスクルム人たちに与えていた。
vi numquam eo subiri potuit; fames postremo inde detraxit hostem.
力ずくでは決してそこに登ることはできなかったが、最後には飢えが敵をそこから引きずり下ろした。
§3.23.5qua postquam ventum ad extremum est, inermes nudique omnes sub iugum ab Tusculanis missi.
そこで極限状態に達した後、彼らは全員、武器を持たず身一つで、トゥスクルム人によって軛の下をくぐらされた。
hos ignominiosa fuga domum se recipientis Romanus consul in Algido consecutus ad unum omnes occidit.
不名誉な逃走によって家へと引き返していくこれらの者たちに、ローマの執政官はアルギドゥス山で追いつき、一人残らず全員を殺害した。
victor ad Columen — §3.23.6id loco nomen est — exercitu reducto castra locat.
勝者としてコルメン―― それがその場所の名である――に軍を引き連れて戻り、陣を張った。
et alter consul, postquam moenibus iam Romanis pulso hoste periculum esse desierat, et ipse ab Roma profectus.
もう一人の執政官も、敵が追い払われてローマの城壁に対する危険がもはやなくなると、彼自身もローマから出発した。
§3.23.7ita bifariam consules ingressi hostium fines ingenti certamine hinc Volscos, hinc Aequos populantur.
このようにして執政官たちは二手に分かれて敵の領土に侵入し、激しい闘争をもって、こちら側ではウォルスキ族を、あちら側ではアエクィ族の領土を荒らし回った。
eodem anno descisse Antiates apud plerosque auctores invenio;
同じ年にアンティウム市民が離反したことを、私は多くの歴史家の記述に見いだす。
L. Cornelium consulem id bellum gessisse oppidumque cepisse.
すなわち、執政官ルキウス・コルネリウスがその戦争を行い、町を占領したということである。
certum adfirmare, quia nulla apud vetustiores scriptores eius rei mentio est, non ausim.
より古い著述家たちにはそのことの言及が全くないため、確実なこととして主張することを、私はあえてしようとは思わない。