§3.12.1iam aderat iudicio dies apparebatque vulgo homines in damnatione Caesonis libertatem agi credere.
いまや裁判の日が近づいており、平民たちの間では、カエソの有罪判決において自分たちの自由の存亡がかかっているのだと信じられていることが明らかであった。
tum demum coactus cum multa indignitate prensabat singulos.
そのとき初めて、カエソは余儀なくされ、多大な屈辱を覚えながらも、一人一人の市民に近づいて支持を求めた。
sequebantur necessarii, principes civitatis. T. Quinctius Capitolinus,
彼の親族たちや国家の指導者たちがこれに従っていた。
§3.12.2qui ter consul fuerat, cum multa referret sua familiaeque decora, §3.12.3adfirmabat neque in Quinctia gente neque in civitate Romana tantam indolem tam maturae virtutis umquam extitisse;
ティトゥス・クィンクティウス・カピトリヌスは、三度執政官を務めた人物であったが、彼自身と彼の家族の多くの栄誉を引き合いに出しながら、クィンクティウス氏族の中にもローマ国家の中にも、これほど成熟した徳を備えたこれほど優れた天分はかつて存在したことがないと主張した。
suum primum militem fuisse, se saepe vidente pugnasse in hostem;
また、カエソは自分の下で第一の戦士であり、自分がしばしば見守る前で敵に対して勇敢に戦ったと語った。
§3.12.4Sp. Furius: missum ab Quinctio Capitolino sibi eum in dubiis suis rebus venisse subsidio; neminem unum esse, cuius magis opera putet rem restitutam.
スプリウス・フリウスは、クィンクティウス・カピトリヌスによって派遣されたカエソが、自らの危機において救援に駆けつけてくれたこと、そして、カエソの働きのおかげで形勢が立て直されたと自分が思うような人物は、他に一人もいないということを主張した。
§3.12.5L. Lucretius, consul anni prioris, recenti gloria nitens, suas laudes participare cum Caesone, memorare pugnas, referre egregia facinora nunc in expeditionibus, nunc in acie, suadere et monere, iuvenem egregium, instructum naturae fortunaeque omnibus bonis,
前年の執政官であり、最近の栄光に輝くルキウス・ルクレティウスは、自らの栄誉をカエソと分かち合い、彼の戦いを思い起こさせ、遠征においてもあるいは戦列においてもあるいはなされた傑出した功績を語り、人々を説得し勧告した。
§3.12.6maximum momentum rerum eius civitatis, in quamcumque venisset, suum quam alienum mallent civem esse.
この卓越した若者は、天性と運命のすべての恵みを備えており、彼がいかなる国家に赴こうとも、その国家の諸事において最大の決定要因となる存在であるから、他国の市民とするよりは、自国の市民として留めることを望むべきである、と。
§3.12.7quod offendat in eo, fervorem et audaciam, aetatem cottidie magis auferre; quod desideretur, consilium, id in dies crescere.
彼において人々の感情を害している熱情や不敵さは、年齢が日ごとに奪い去りつつあり、彼に求められている思慮は、日ごとに成長している。
senescentibus vitiis, maturescente virtute sinerent tantum virum senem in civitate fieri.
欠点が老い衰え、徳が成熟していく中で、これほど優れた人物がローマ国家の中で老人になるのを許してほしい、と。
§3.12.8pater inter hos L. Quinctius, cui Cincinnato cognomen erat, non iterando laudes, ne cumularet invidiam, sed veniam errori atque adulescentiae petendo, sibi, qui non dicto, non facto quemquam offendisset, ut condonarent filium orabat.
彼らの中にいた父ルキウス・クィンクティウス（彼はキンキナトゥスという家族名で呼ばれていた）は、憎悪をさらに募らせることがないようにと、息子の栄誉を繰り返すことはせず、彼の過ちと若さに対する許しを乞うことによって、言葉によっても行動によっても誰をも害したことのなかった自分自身のために、息子を許してほしいと懇願した。
§3.12.9sed alii aversabantur preces aut verecundia aut metu; alii se suosque mulcatos querentes atroci responso iudicium suum praeferebant.
しかし、ある者たちは敬意や恐れからその嘆願を拒み、またある者たちは自分自身や身内が殴られたと不満を訴え、激しい言葉を返して自らの有罪判決への決意をあらわにした。