§3.12.1iam aderat iudicio dies apparebatque vulgo homines in damnatione Caesonis libertatem agi credere.
이제 재판의 날이 다가왔고, 대중 사이에서는 카에소의 유죄 판결에 자신들의 자유가 걸려 있다고 믿고 있음이 명백해 보였다.
tum demum coactus cum multa indignitate prensabat singulos.
그때서야 마지못해, 그리고 대단히 자존심을 굽히며, 그는 한 사람 한 사람에게 다가가 지지를 호소하기 시작했다.
sequebantur necessarii, principes civitatis. T. Quinctius Capitolinus,
그의 친족들과 국가의 지도자들이 그의 뒤를 따랐다.
§3.12.2qui ter consul fuerat, cum multa referret sua familiaeque decora, §3.12.3adfirmabat neque in Quinctia gente neque in civitate Romana tantam indolem tam maturae virtutis umquam extitisse;
세 번 집정관을 지낸 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스는, 자기 자신과 가문의 많은 영예를 상기시키며, 퀸크티우스 씨족 안에서도, 로마 국가 안에서도, 이토록 성숙한 덕을 지닌 이처럼 뛰어난 자질은 일찍이 존재한 적이 없었다고 단언했다.
suum primum militem fuisse, se saepe vidente pugnasse in hostem;
또한 카에소는 자신의 밑에서 첫째가는 병사였으며, 자신이 자주 지켜보는 앞에서 적에 맞서 싸웠다고 말했다.
§3.12.4Sp. Furius: missum ab Quinctio Capitolino sibi eum in dubiis suis rebus venisse subsidio; neminem unum esse, cuius magis opera putet rem restitutam.
스푸리우스 푸리우스는, 퀸크티우스 카피톨리누스가 자신에게 파견한 카에소가 자기가 곤경에 처했을 때 구원하러 와 주었으며, 그의 노력 덕분에 형세가 회복되었다고 생각할 수 있는 인물은 다른 누구도 없다고 주장했다.
§3.12.5L. Lucretius, consul anni prioris, recenti gloria nitens, suas laudes participare cum Caesone, memorare pugnas, referre egregia facinora nunc in expeditionibus, nunc in acie, suadere et monere, iuvenem egregium, instructum naturae fortunaeque omnibus bonis,
전해의 집정관이자 최근의 영광으로 빛나고 있던 루키우스 루크레티우스는, 자신의 명예를 카에소와 나누며 그의 전투들을 회상하고, 원정에서나 전선에서나 그가 세운 뛰어난 공적들을 이야기하며 사람들을 설득하고 권고했다.
§3.12.6maximum momentum rerum eius civitatis, in quamcumque venisset, suum quam alienum mallent civem esse.
천성과 운명의 모든 혜택을 갖춘 이 뛰어난 청년은, 그가 어떤 국가에 가든 그 국가의 중대사에 가장 결정적인 영향력을 행사할 인물이므로, 그를 타국의 시민으로 삼기보다는 자신들의 시민으로 머물게 하기를 바라는 편이 낫다는 것이었다.
§3.12.7quod offendat in eo, fervorem et audaciam, aetatem cottidie magis auferre; quod desideretur, consilium, id in dies crescere.
그에게서 사람들의 비위를 거스르는 부분인 열정과 대담함은 나이가 들면서 매일 더 사라지고 있으며, 그에게 부족하여 요구되는 부분인 사려 깊음은 나날이 자라나고 있다.
senescentibus vitiis, maturescente virtute sinerent tantum virum senem in civitate fieri.
단점은 쇠퇴하고 덕은 성숙해 가는 동안, 이토록 훌륭한 인물이 로마 국가 안에서 노인이 되도록 허락해 달라는 것이었다.
§3.12.8pater inter hos L. Quinctius, cui Cincinnato cognomen erat, non iterando laudes, ne cumularet invidiam, sed veniam errori atque adulescentiae petendo, sibi, qui non dicto, non facto quemquam offendisset, ut condonarent filium orabat.
이들 가운데 그의 아버지 루키우스 퀸크티우스(킨키나투스라는 성으로 불렸다)는, 증오를 더 쌓지 않기 위해 칭찬을 되풀이하지 않고, 오직 잘못과 젊음에 대한 용서를 구하면서, 말로도 행동으로도 누구에게도 해를 끼친 적이 없는 자기 자신을 보아서 아들을 용서해 달라고 애원했다.
§3.12.9sed alii aversabantur preces aut verecundia aut metu; alii se suosque mulcatos querentes atroci responso iudicium suum praeferebant.
그러나 어떤 이들은 존경심이나 두려움 때문에 그 간청을 물리쳤고, 다른 이들은 자신들과 가족들이 매를 맞았다고 불평하며 격한 응답으로 자신들의 확고한 판결 의사를 내비쳤다.