§3.1.1Antio capto T. Aemilius et Q. Fabius consules fiunt.
アンティウムが占領された後、ティトゥス・アエミリウスとクィントゥス・ファビウスが執政官となった。
hic erat Fabius, qui unus exstinctae ad Cremeram genti superfuerat.
このファビウスこそ、クレメラで滅亡した一族のうち唯一生き残った人物であった。
§3.1.2iam priore consulatu Aemilius dandi agri plebi fuerat auctor;
すでに前回の執政官期に、アエミリウスは平民への土地分配を提案していた。
itaque secundo quoque consulatu eius et agrarii se in spem legis erexerant, et tribuni rem contra consules saepe temptatam adiutore utique consule obtineri posse rati suscipiunt, et consul manebat in sententia sua.
したがって、彼の二度目の執政官期においても、土地法支持者たちは法案成立の希望を膨らませ、護民官たちは、執政官たちに対して何度も試みられてきたこの件を、他ならぬ執政官が協力者であるからには今度こそ獲得できると考えて引き受け、執政官もまた自身の意見を堅持していた。
§3.1.3possessores et magna pars patrum, tribuniciis se iactare actionibus principem civitatis et largiendo de alieno popularem fieri querentes, totius invidiam rei a tribunis in consulem averterant.
占有者たちと貴族の大部分は、国家の第一人者が護民官たちの活動に調子を合わせ、他人の財産を施すことで人気取りになっていると不満を訴え、事態全体に対する不満を護民官たちから執政官へとそらした。
atrox certamen aderat, §3.1.4ni Fabius consilio neutri parti acerbo rem expedisset;
激しい争いが差し迫っていた、もしファビウスが、どちらの側にとっても酷ではない提案によって事態を解決していなければ、そうなっていたであろう。
T. Quincti ductu et auspicio agri captum priore anno aliquantum a Volscis esse; Antium, §3.1.5propinquam, opportunam et maritimam urbem, coloniam deduci posse; ita sine querellis possessorum plebem in agros ituram, civitatem in concordia fore.
彼の主張は、前年にティトゥス・クィンクティウスの指揮と鳥占のもとでウォルスキ軍からかなりの土地が奪われたこと、およびアンティウムが、近隣で好都合な海沿いの都市であり、そこへ植民市を送り出すことができること、そうすれば占有者たちの不満なしに平民は土地へ行くことができ、国家は調和のうちにあるだろう、というものであった。
haec sententia accepta est.
この意見は受け入れられた。
§3.1.6triumviros agro dando creat T. Quinctium, A. Verginium, P. Furium.
土地分配のための三人委員として、ティトゥス・クィンクティウス、アウルス・ウェルギニウス、プブリウス・フリウスが選出された。
§3.1.7iussi nomina dare, qui agrum accipere vellent.
土地の受け取りを希望する者は名前を登録するよう命じられた。
fecit statim, ut fit, fastidium copia, adeoque pauci nomina dedere, ut ad explendum numerum coloni Volsci adderentur;
すぐに、世の常として、有り余る状況が嫌気を引き起こし、登録した者は非常に少なかったので、予定人数を満たすためにウォルスキ人の入植者が追加された。
cetera multitudo poscere Romae agrum malle quam alibi accipere.
残りの群衆は、ローマでの土地を求めることを望み、他の場所で受け取ることを嫌がった。
§3.1.8aequi a Q. Fabio — is eo cum exercitu venerat — pacem petiere inritamque eam ipsi subita incursione in agrum Latinum fecere.
アイクィ族はクィントゥス・ファビウス（彼は軍勢を率いてそこへ赴いていた）に和平を求めたが、彼ら自身がラティウム地方への突然の侵入によって、その和平を無効にした。