§3.1.1Antio capto T. Aemilius et Q. Fabius consules fiunt.
안티움이 함락된 후, 티투스 에밀리우스와 퀸투스 파비우스가 집정관이 되었다.
hic erat Fabius, qui unus exstinctae ad Cremeram genti superfuerat.
이 파비우스가 바로 크레메라에서 일족이 몰살당했을 때 유일하게 살아남았던 인물이었다.
§3.1.2iam priore consulatu Aemilius dandi agri plebi fuerat auctor;
이미 이전 집정관 임기 때 에밀리우스는 평민에게 토지를 분배할 것을 제안한 인물이었다.
itaque secundo quoque consulatu eius et agrarii se in spem legis erexerant, et tribuni rem contra consules saepe temptatam adiutore utique consule obtineri posse rati suscipiunt, et consul manebat in sententia sua.
그리하여 그의 두 번째 집정관 임기에도 토지 개혁 운동가들은 법안에 대한 희망을 품었고, 호민관들은 집정관들을 상대로 흔히 시도되다가 실패했던 이 일을 이번에는 집정관이라는 든든한 조력자가 있으니 분명히 성취할 수 있으리라 생각하여 떠맡았으며, 집정관 또한 자신의 견해를 고수하고 있었다.
§3.1.3possessores et magna pars patrum, tribuniciis se iactare actionibus principem civitatis et largiendo de alieno popularem fieri querentes, totius invidiam rei a tribunis in consulem averterant.
토지 소유자들과 귀족의 상당수는 국가의 지도자가 호민관들의 행동에 영합하고 타인의 재산을 나누어 줌으로써 인기를 얻으려 한다고 불평하며, 이 모든 사태에 대한 원망의 화살을 호민관들로부터 집정관에게로 돌렸다.
atrox certamen aderat, §3.1.4ni Fabius consilio neutri parti acerbo rem expedisset;
격렬한 충돌이 코앞에 닥쳐왔으나, 만약 파비우스가 어느 한쪽 편에도 가혹하지 않은 타협안으로 이 문제를 해결하지 않았더라면 그러했을 것이다.
T. Quincti ductu et auspicio agri captum priore anno aliquantum a Volscis esse; Antium, §3.1.5propinquam, opportunam et maritimam urbem, coloniam deduci posse;
그의 제안은, 전해에 티투스 퀸크티우스의 지휘와 신탁 하에 볼스키인들로부터 상당량의 토지를 빼앗았다는 것과, 안티움이라는 가깝고 편리한 해안 도시에 식민시를 건설할 수 있다는 것이었다.
ita sine querellis possessorum plebem in agros ituram, civitatem in concordia fore.
이렇게 하면 토지 소유자들의 불만 없이 평민들이 토지로 이주할 수 있고, 국가도 화합을 이룰 것이라는 생각이었다.
haec sententia accepta est.
이 제안은 승인되었다.
§3.1.6triumviros agro dando creat T. Quinctium, A. Verginium, P. Furium.
그는 토지 분배를 위한 3인 위원으로 티투스 퀸크티우스, 아울루스 베르기니우스, 푸블리우스 푸리우스를 임명했다.
§3.1.7iussi nomina dare, qui agrum accipere vellent.
토지를 받기를 원하는 자들은 이름을 등록하라는 명령이 내려졌다.
fecit statim, ut fit, fastidium copia, adeoque pauci nomina dedere, ut ad explendum numerum coloni Volsci adderentur;
그러나 언제나 그렇듯, 풍부함이 곧바로 실증을 불러일으켰고, 이름을 등록한 이들이 너무나 적어서 예정된 인원을 채우기 위해 볼스키인 식민주의자들을 추가해야만 했다.
cetera multitudo poscere Romae agrum malle quam alibi accipere.
나머지 대다수의 군중은 다른 곳에서 토지를 받기보다는 로마에서 토지를 요구하는 쪽을 택했다.
§3.1.8aequi a Q. Fabio — is eo cum exercitu venerat — pacem petiere inritamque eam ipsi subita incursione in agrum Latinum fecere.
아이쿠이인들은 군대를 이끌고 그곳에 온 퀸투스 파비우스에게 평화를 요청했으나, 자신들이 라티움 영토로 갑자기 침입함으로써 그 평화를 스스로 무효로 만들었다.