§2.65.1ubi inluxit, Romanus integer satiatusque somno productus in aciem fessum stando et vigiliis Volscum primo impetu perculit;
夜が明けると、疲れを知らず睡眠も十分に取って戦列へと導かれたローマ軍は、立ち続けていることと夜警とで疲弊したウォルスキ軍を最初の突撃で打ち倒した。
§2.65.2quamquam cessere magis quam pulsi hostes sunt, quia ab tergo erant clivi, in quos post principia integris ordinibus tutus receptus fuit.
敵は撃破されたというよりはむしろ退却したのであるが、それは背後に丘陵地があり、前衛の陰で隊列を乱すことなく安全に退却できたからであった。
consul, ubi ad iniquum locum ventum est, sistit aciem.
執政官は、不利な場所に到達すると、戦列を留めた。
miles aegre teneri, clamare et poscere, ut perculsis instare liceat.
兵士たちは辛うじて引き留められている状態であり、叫び声を上げて、打ちひしがれた敵に追撃することを求めた。
§2.65.3ferocius agunt equites;
騎兵たちはさらに激しく行動した。
circumfusi duci vociferantur se ante signa ituros.
彼らは将軍の周りに群がり、自分たちが軍旗の前に進むと大声で叫んだ。
dum cunctatur consul virtute militum fretus, loco parum fidens, conclamant se ituros, clamoremque res est secuta.
執政官が、兵士たちの勇気には信頼を寄せつつも、地勢にはあまり確信が持てずに躊躇している間に、彼らは一斉に進むと叫び、その叫びに実際の行動が続いた。
fixis in terram pilis, quo leviores ardua evaderent, cursu subeunt.
彼らは、険しい斜面をより身軽に登れるように投槍を地面に突き刺し、走って登って行った。
§2.65.4Volscus effusis ad primum impetum missilibus telis saxa obiacentia pedibus ingerit in subeuntes turbatosque ictibus crebris urget ex superior loco.
ウォルスキ軍は、最初の突撃に対して手持ちの投射兵器を投げ尽くすと、足元にある岩を登ってくる者たちに投げつけ、頻繁な打撃によって混乱した者たちを高い場所から追い詰めた。
sic prope oneratum est sinistrum Romanis cornu, ni referentibus iam gradum consul increpando simul temeritatem simul ignaviam pudore metum excussisset.
こうして、ローマ軍の左翼はほぼ圧倒されるところであったが、すでに後退しつつある者たちに対して、執政官が無謀さと臆病さの双方を同時に非難することで、羞恥心によって恐怖を払い落させなければ、そうなっていたであろう。
§2.65.5restitere primo obstinatis animis;
彼らは最初は頑強な決意で踏みとどまった。
deinde, ut obtinentes locum vires refecerant, audent ultro gradum inferre et clamore renovato commovent aciem;
その後、足場を確保して体力を回復させると、自ら進撃することを敢えてし、叫び声を再び上げて敵の戦列を揺るがした。
tum rursus impetu capto enituntur atque exsuperant iniquitatem loci.
それから再び突撃を敢行して登りつめ、地勢の不利を克服した。
iam prope erat, §2.65.6ut in summum clivi iugum evaderent, cum terga hostes dedere effusoque cursu paene agmine uno fugientes sequentesque castris incidere.
今や、彼らが丘の頂上へと到達するのも目前であったが、そのとき敵は背を向け、敗走する者と追撃する者がほぼ一つの集団となって激しい勢いで走り、敵陣になだれ込んだ。
§2.65.7in eo pavore castra capiuntur.
その恐怖の混乱の中で陣営は占領された。
qui Volscorum effugere potuerunt, Antium petunt.
ウォルスキ軍のうち逃れることのできた者たちは、アンティウムを目指した。
Antium et Romanus exercitus ductus.
ローマ軍もアンティウムへと率いられた。
paucos circumsessum dies deditur, nulla oppugnantium nova vi, sed quod iam inde ab infelici pugna castrisque amissis ceciderant animi.
数日間包囲された後、アンティウムは降伏した。 それは攻め手の新たな武力によるものではなく、あの不運な戦闘と陣営の喪失の直後から、彼らの戦意がすでに挫けていたからであった。