§30.1.1Cn. Servilius et C. Servilius consules — sextus decimus is annus belli Punici erat — cum de re publica belloque et
執政官グナエウス・セルウィリウスとガイウス・セルウィリウスは――この年はポエニ戦争の第16年であった――国家と戦争、および属州について元老院に諮問した。
§30.1.2provinciis ad senatum rettulissent, censuerunt patres, ut consules inter se compararent sortirenturve, uter Bruttios adversus Hannibalem, uter Etruriam ac Ligures provinciam haberet;
父たち（元老院議員たち）は、執政官たちが互いに協議するか、あるいは鬮を引いて、どちらがハンニバルに対するブルッティウム地方を、どちらがエトルリアおよびリグリアを属州として受け取るかを決定するよう決議した。
§30.1.3cui Bruttii evenissent, exercitum a P. Sempronio acciperet; P. Sempronius — ei quoque enim pro consule imperium in annum prorogabatur — P. Licinio succederet.
ブルッティウム地方が割り当てられた者は、プブリウス・センプロニウスから軍隊を引き継ぐこととし、プブリウス・センプロニウスは――彼に対してもプロコンスルとしての指揮権が1年間延長されたのであるが――プブリウス・リキニウスの後任となることとした。
§30.1.4is Romam reverteretur, bello quoque bonus habitus ad cetera, quibus nemo ea tempestate instructior civis habebatur, congestis omnibus humanis ab natura fortunaque bonis.
リキニウスはローマに帰還することとされたが、彼は、自然と運命によって人間のあらゆる恵みが一身に集められていたため、当時彼以上にそれらの資質を備えた市民はいないとみなされていた他の点に加えて、戦争においても優れているとみなされていた。
§30.1.5nobilis idem ac dives erat;
彼はまた、高貴であり富裕でもあった。
forma viribusque corporis excellebat; facundissimus habebatur seu causa oranda, seu in senatu et ad populum suadendi ac dissuadendi locus esset;
容姿と体格の強健さにおいて優れており、法廷での弁護であれ、元老院や民衆の前で賛否を勧告する機会であれ、きわめて雄弁であるとみなされていた。
iuris pontificii peritissimus;
また、神官法のきわめて優れた達人であった。
§30.1.6super haec bellicae quoque laudis consulatus compotem fecerat.
これらに加え、執政官職が彼に軍事的な名声をももたらしていた。
quod in Bruttiis provincia, idem in Etruria ac Liguribus decretum:
ブルッティウム属州に関して決定されたことと同じことが、エトルリアおよびリグリアに関しても決定された。
§30.1.7M. Cornelius novo consuli tradere exercitum iussus;
マルクス・コルネリウスは新しい執政官に軍を引き渡すよう命じられた。
ipse prorogato imperio Galliam provinciam obtineret cum legionibus iis, quas L. Scribonius priore anno habuisset.
彼自身は、指揮権を延長されて、ルキウス・スクリボニウスが前年に率いていた軍団とともにガリア属州を保持することとされた。
§30.1.8sortiti deinde provincias: Caepioni Bruttii, Servilio Gemino Etruria evenit.
その後、彼らは属州の鬮を引いた。 カエピオにはブルッティウム地方が、セルウィリウス・ゲミヌスにはエトルリアが割り当てられた。
tum praetorum provinciae in sortem coniectae:
次いで、法務官たちの属州が鬮にかけられた。
§30.1.9iuris dictionem urbanam Paetus Aelius, Sardiniam P. Lentulus, Siciliam P. Villius, Ariminum cum duabus legionibus — sub Sp. Lucretio eae fuerant — Quinctilius Varus est sortitus.
アエリウス・パエトゥスは都市管轄裁判権を、プブリウス・レントゥルスはサルディニアを、プブリウス・ウィッリウスはシキリアを、クィンクティリウス・ウァルスはアリミヌムを、2個軍団（これらはスプリウス・ルクレティウスの指揮下にあった）とともに鬮で得た。
§30.1.10et Lucretio prorogatum imperium, ut Genuam oppidum a Magone Poeno dirutum exaedificaret.
また、ルクレティウスに対しても、カルタゴ人マゴによって破壊されたゲヌアの町を再建するために、指揮権が延長された。
P. Scipioni non temporis, sed rei gerendae fine, donec debellatum in Africa foret, §30.1.11prorogatum imperium est, decretumque, ut supplicatio fieret, quod is in Africam provinciam traiecisset, ut ea res salutaris populo Romano ipsique duci atque exercitui esset.
プブリウス・スキピオに対しては、時間の期限ではなく、任務遂行の期限をもって、アフリカでの戦争が完了するまで、指揮権が延長され、また、彼がアフリカ属州へと渡ったことに対して、そのことがローマ人民と、将軍自身、および軍隊にとって幸先良いものとなるよう、感謝祭が執り行われるべきことが決議された。