§29.28.1expositis copiis Romani castra in proximis tumulis metantur.
軍勢が上陸すると、ローマ人たちは最も近い丘に陣地を設営した。
§29.28.2iam non in maritimos modo agros conspectu primum classis, dein tumultu egredientium in terram pavor terrorque pervenerat, sed in ipsas urbes.
恐怖と恐慌は、最初は艦隊の姿が見えたことによって、次いで上陸する者たちの騒乱によって、もはや沿岸の地域だけでなく、都市そのものにまで達していた。
§29.28.3neque enim hominum modo turba mulierum puerorumque agminibus immixta, omnes passim compleverat vias, sed pecora quoque prae se agrestes agebant, ut relinqui subito Africam diceres.
なぜなら、女性や子供の列に混じった人々の群れがいたるところで道路をすべて埋め尽くしていただけでなく、農民たちも家畜を前に追い立てて進んでいたため、まるでアフリカが突如として見捨てられていくかのように思われるほどであったからである。
§29.28.4urbibus vero ipsis maiorem quam quem secum attulerant, terrorem inferebant;
実際、彼らは都市そのものに対して、自分たちが携えてきたよりもさらに大きな恐怖をもたらしていた。
praecipue Carthagini prope ut captae tumultus fuit.
特にカルタゴにおいては、まるで占領されたかのような大騒乱となった。
§29.28.5nam post M. Atilium Regulum et L. Manlium consules, annis prope quinquaginta, nullum Romanum exercitum viderant praeter praedatorias classes, quibus escensiones in agros maritimos factae erant,
なぜなら、執政官マルクス・アティリウス・レグルスとルキウス・マンリウスの時代からおよそ50年の間、彼らは沿岸地域への上陸作戦を行った略奪目的の艦隊を除いては、ローマの陸軍を一度も見たことがなかったからである。
§29.28.6raptisque, quae obvia fors fecerat, prius recursum semper ad naves, quam clamor agrestes conciret, fuerat;
そして、偶然そこにあったものを強奪すると、農民たちが騒ぎによって呼び集められる前に、常に船へと退却していた。
§29.28.7eo maior tum fuga pavorque in urbe fuit. et hercule neque exercitus domi validus neque dux, quem opponerent, erat.
それだけに、その時の都市の中の逃亡と恐怖はより大きかった。 そして、実に、本国には強力な軍隊も、敵に対抗させるべき将軍もいなかった。
Hasdrubal Gisgonis filius genere, fama, divitiis, regia tum etiam adfinitate longe primus civitatis erat;
ギスゴの子ハスドルバルは、家柄、名声、富、そして当時は王家との姻戚関係によっても、はるかに国家の第一人者であった。
§29.28.8sed eum ab ipso illo Scipione aliquot proeliis fusum pulsumque in Hispania meminerant, nec magis ducem duci parem quam tumultuarium exercitum suum Romano exercitui esse.
しかし彼らは、そのハスドルバルが、まさにあのスキピオによってヒスパニアでのいくつかの戦いで撃破され敗走させられたことを記憶しており、将軍が将軍に匹敵しないのと同様に、彼らの急ごしらえの軍隊もローマの軍隊には到底及ばないと考えていた。
§29.28.9itaque, velut si urbem extemplo adgressurus Scipio foret, ita conclamatum ad arma est, portaeque raptim clausae et armati in muris vigiliaeque et stationes dispositae, ac nocte insequenti vigilatum est.
したがって、まるでスキピオがただちに都市を攻撃しようとしているかのように、武器をとれとの叫び声が沸き起こり、門は急速に閉じられ、壁の上には武装兵が、そして見張りや哨所が配置され、続く夜は徹夜の警戒が敷かれた。
§29.28.10postero die quingenti equites, speculatum ad mare turbandosque egredientes ex navibus missi, in stationes Romanorum inciderunt.
翌日、海の方へ偵察し、船から上陸してくる者たちを混乱させるために派遣された500人の騎兵が、ローマ軍の哨所に遭遇した。
§29.28.11iam enim Scipio classe Uticam missa ipse haud ita multum progressus a mari tumulos proximos ceperat;
というのも、すでにスキピオは艦隊をウティカへ派遣したのち、自身は海からそれほど遠くへは進まずに最も近い丘を確保していたからである。
equites et in stationibus locis idoneis posuerat et per agros miserat praedatum.
彼は適切な場所に騎兵を哨所として配置し、また略奪のために彼らを野に放っていた。