§29.28.1expositis copiis Romani castra in proximis tumulis metantur.
군대를 상륙시킨 후, 로마인들은 가장 가까운 언덕에 진영을 구축했다.
§29.28.2iam non in maritimos modo agros conspectu primum classis, dein tumultu egredientium in terram pavor terrorque pervenerat, sed in ipsas urbes.
공포와 두려움은 이제 처음에는 함대의 가시화로 인해, 다음에는 상륙하는 자들의 소란으로 인해, 해안 지역뿐만 아니라 도시 그 자체에까지 도달해 있었다.
§29.28.3neque enim hominum modo turba mulierum puerorumque agminibus immixta, omnes passim compleverat vias, sed pecora quoque prae se agrestes agebant, ut relinqui subito Africam diceres.
여성과 아이들의 대열에 뒤섞인 인간의 무리가 사방에서 모든 길을 가득 채우고 있었을 뿐만 아니라, 시골 사람들도 가축들을 앞세워 몰고 가고 있었기에, 마치 아프리카가 갑자기 버려지고 있는 것처럼 보일 정도였기 때문이다.
§29.28.4urbibus vero ipsis maiorem quam quem secum attulerant, terrorem inferebant; praecipue Carthagini prope ut captae tumultus fuit.
참으로 그들은 도시 그 자체에 자신들이 품고 온 것보다 더 큰 공포를 불어넣었으니, 특히 카르타고에서는 거의 함락당한 것과 같은 대소동이 일어났다.
§29.28.5nam post M. Atilium Regulum et L. Manlium consules, annis prope quinquaginta, nullum Romanum exercitum viderant praeter praedatorias classes, quibus escensiones in agros maritimos factae erant,
집정관 마르쿠스 아틸리우스 레굴루스와 루키우스 만리우스의 시기 이후 거의 50년 동안, 그들은 해안 지대에 상륙을 감행했던 약탈 목적의 함대들 외에는 로마의 육군을 전혀 본 적이 없었기 때문이다.
§29.28.6raptisque, quae obvia fors fecerat, prius recursum semper ad naves, quam clamor agrestes conciret, fuerat;
그리고 우연히 눈앞에 나타난 것들을 약탈한 뒤, 농민들이 소란으로 인해 모여들기 전에 항상 서둘러 배로 퇴각하곤 했기 때문이다.
§29.28.7eo maior tum fuga pavorque in urbe fuit.
그렇기에 당시 도시 안의 도망과 공포는 한층 더 컸다.
et hercule neque exercitus domi validus neque dux, quem opponerent, erat.
그리고 참으로 본국에는 강력한 군대도 없었고, 맞서 내세울 만한 장군도 없었다.
Hasdrubal Gisgonis filius genere, fama, divitiis, regia tum etiam adfinitate longe primus civitatis erat;
기스고의 아들 하스드루발은 가문, 명성, 부, 그리고 당시에는 왕가와의 혼인 관계에 있어서도 단연 국가의 제일인자였다.
§29.28.8sed eum ab ipso illo Scipione aliquot proeliis fusum pulsumque in Hispania meminerant, nec magis ducem duci parem quam tumultuarium exercitum suum Romano exercitui esse.
그러나 그들은 그가 바로 그 스키피오에 의해 히스파니아의 여러 전투에서 패퇴하고 쫓겨났던 것을 기억하고 있었으며, 장군이 장군에 맞서지 못하는 만큼이나 자신들의 급조된 군대도 로마 군대에 상대가 되지 않는다고 여겼다.
§29.28.9itaque, velut si urbem extemplo adgressurus Scipio foret, ita conclamatum ad arma est, portaeque raptim clausae et armati in muris vigiliaeque et stationes dispositae, ac nocte insequenti vigilatum est.
그리하여 마치 스키피오가 즉시 도시를 공격하기라도 할 것처럼 무기를 잡으라는 함성이 터져 나왔고, 성문들은 급히 닫혔으며, 성벽 위에는 무장 병력과 보초 및 초소들이 배치되었고, 이어진 밤 동안 철야 경계가 행해졌다.
§29.28.10postero die quingenti equites, speculatum ad mare turbandosque egredientes ex navibus missi, in stationes Romanorum inciderunt.
다음 날, 바닷가를 정찰하고 배에서 내리는 자들을 교란하기 위해 파견된 500명의 기병들이 로마인들의 초소와 마주쳤다.
§29.28.11iam enim Scipio classe Uticam missa ipse haud ita multum progressus a mari tumulos proximos ceperat;
이미 스키피오는 함대를 우티카로 보낸 뒤, 자신은 바다에서 그리 멀리 나아가지 않고 가장 가까운 언덕들을 점령하고 있었기 때문이다.
equites et in stationibus locis idoneis posuerat et per agros miserat praedatum.
그는 적합한 장소의 초소들에 기병들을 배치해 두었고, 또한 약탈을 위해 그들을 들판으로 파견해 둔 상태였다.