§29.16.1altera item res, prope aeque longo neglecta silentio, relata a M. Valerio Laevino est, qui privatis conlatas pecunias se ac M. Claudio consulibus reddi tandem aequum esse dixit;
もう一つの件もまた、ほぼ同じくらい長い間忘れ去られていたが、マルクス・ウァレリウス・ラエウィヌスによって提起された。 彼は、自分とマルクス・クラウディウスが執政官であったときに個人から提供された資金が、ついに返還されることが正当であると主張した。
§29.16.2nec mirari quemquam debere in publica obligata fide suam praecipuam curam esse;
そして、公の信義が誓われていることに対して、彼が特別な関心を抱いていることに、誰も驚くべきではない。
nam praeterquam quod aliquid proprie ad consulem eius anni, quo conlatae pecuniae essent, pertineret, etiam se auctorem ita conferendi fuisse inopi aerario nec plebe ad tributum sufficiente.
なぜなら、その資金が供出された年の執政官にその件が特別に関係しているというだけでなく、国庫が窮乏し平民に戦時税を負担する余裕がなかったときに、そのように献金することを提案した張本人が彼自身だったからである。
§29.16.3grata ea patribus admonitio fuit, iussisque referre consulibus decreverunt, ut tribus pensionibus ea pecunia solveretur;
元老院議員たちはこの進言を歓迎し、執政官たちに議案を上程するよう命じた上で、その資金を3回の分割払いで返済することを決議した。
primam praesentem ii, qui tum essent, duas tertii et quinti consules numerarent.
第1回は現任の執政官たちが即座に支払い、残りの2回は3年目と5年目の執政官たちが支払うものとした。
§29.16.4omnes deinde alias curas una occupavit postquam Locrensium clades, quae ignoratae ad eam diem fuerant, legatorum adventu vulgatae sunt.
その後、それまで知られていなかったロクリスの惨劇が使節たちの到着によって公にされると、他の一切の関心事はただ一つの懸念によってかき消された。
§29.16.5nec tam Plemini scelus quam Scipionis in eo aut ambitio aut neglegentia iras hominum inritavit.
そして、プレミニウスの悪行そのものよりも、その件におけるスキピオの野心、あるいは怠慢が、人々の怒りをかき立てた。
§29.16.6decem legati Locrensium, obsiti squalore et sordibus, in comitio sedentibus consulibus velamenta supplicum, ramos oleae, ut Graecis mos est, porgentes, ante tribunal cum flebili vociferatione humi procubuerunt.
汚れとみすぼらしい衣をまとったロクリスの10人の使節たちが、コミティウムで執政官たちが執務の席に着いているところへ現れ、ギリシア人の習わしに従い、嘆願者の印であるオリーブの枝を差し出しながら、演壇の前で涙ながらに叫び声を上げ、地面にひれ伏した。
§29.16.7quaerentibus consulibus Locrenses se dixerunt esse, ea passos a Q. Pleminio legato Romanisque militibus, quae pati ne Carthaginienses quidem velit populus Romanus;
執政官たちが尋ねると、彼らは自分たちがロクリス人であると述べ、副官クィントゥス・プレミニウスとローマの兵士たちから、カルタゴ人でさえ受けることをローマ民衆が望まないほどの苦しみを受けたと語った。
orare, uti sibi patres adeundi deplorandique aerumnas suas potestatem facerent.
そして、元老院に参内して自分たちの苦難を涙ながらに訴える機会を自分たちに与えてくれるよう懇願した。