§29.16.1altera item res, prope aeque longo neglecta silentio, relata a M. Valerio Laevino est, qui privatis conlatas pecunias se ac M. Claudio consulibus reddi tandem aequum esse dixit;
거의 같은 기간 동안 침묵 속에 방치되어 있던 또 다른 안건이 마르쿠스 발레리우스 라이비누스에 의해 제기되었는데, 그는 자신과 마르쿠스 클라우디우스가 집정관이었을 때 개인들로부터 징수된 자금이 마침내 반환되는 것이 당연하다고 주장했다.
§29.16.2nec mirari quemquam debere in publica obligata fide suam praecipuam curam esse;
국가의 신의가 걸려 있는 일에 대해 그가 특별한 관심 을 쏟는 것을 아무도 이상하게 생각해서는 안 된다는 것이었다.
nam praeterquam quod aliquid proprie ad consulem eius anni, quo conlatae pecuniae essent, pertineret, etiam se auctorem ita conferendi fuisse inopi aerario nec plebe ad tributum sufficiente.
왜냐하면 그 자금이 조달되었던 해의 집정관에게 그 일이 특별히 관련되어 있다는 사실 외에도, 국고가 빈약하고 평민이 전쟁세를 감당할 수 없었을 때 그렇게 자금을 기부하도록 제안했던 당사자가 바로 자신이었기 때문이다.
§29.16.3grata ea patribus admonitio fuit, iussisque referre consulibus decreverunt, ut tribus pensionibus ea pecunia solveretur;
이 건의는 원로원 의원들에게 환영받았으며, 집정관들에게 안건을 상정하도록 명령한 뒤, 그 자금을 3회에 걸쳐 분할 상환하도록 결의했다.
primam praesentem ii, qui tum essent, duas tertii et quinti consules numerarent.
첫 번째는 현직 집정관들이 즉시 지불하고, 나머지 두 번은 3년째와 5년째의 집정관들이 지불하도록 했다.
§29.16.4omnes deinde alias curas una occupavit postquam Locrensium clades, quae ignoratae ad eam diem fuerant, legatorum adventu vulgatae sunt.
그 후, 그때까지 알려지지 않았던 로크리인들의 참상이 사절들의 도착으로 널리 알려지게 되자, 다른 모든 관심사는 단 하나의 걱정거리로 가득 차게 되었다.
§29.16.5nec tam Plemini scelus quam Scipionis in eo aut ambitio aut neglegentia iras hominum inritavit.
그리고 플레미니우스의 범죄 자체보다는, 그 일에서 보여준 스키피오의 야심이나 태만이 사람들의 분노를 더 자극했다.
§29.16.6decem legati Locrensium, obsiti squalore et sordibus, in comitio sedentibus consulibus velamenta supplicum, ramos oleae, ut Graecis mos est, porgentes, ante tribunal cum flebili vociferatione humi procubuerunt.
먼지와 더러운 옷을 뒤집어쓴 열 명의 로크리 사절들이, 집정관들이 코미티움(민회 광장)에 앉아 있는 동안, 그리스인들의 관습에 따라 탄원자의 표식인 올리브 가지를 내밀며, 연단 앞에서 눈물을 흘리며 울부짖으며 땅에 엎드렸다.
§29.16.7quaerentibus consulibus Locrenses se dixerunt esse, ea passos a Q. Pleminio legato Romanisque militibus, quae pati ne Carthaginienses quidem velit populus Romanus;
집정관들이 묻자, 그들은 자신들이 로크리인들이라고 말하며, 부장 퀸투스 플레미니우스와 로마 군인들로부터 로마 인민조차 카르타고인들이 겪기를 바라지 않을 만한 일들을 당했다고 답했다.
orare, uti sibi patres adeundi deplorandique aerumnas suas potestatem facerent.
그리고 자신들이 원로원에 나아가 그들의 고난을 호소할 수 있는 기회를 달라고 간청했다.