§29.12.1Neglectae eo biennio res in Graecia erant.
그 2년 동안 그리스의 일들은 방치되어 있었다.
itaque Philippus Aetolos desertos ab Romano, cui uni fidebant, auxilio, quibus voluit condicionibus ad petendam et paciscendam subegit pacem. §29.12.2quod nisi omni vi perficere maturasset, bellantem eum cum Aetolis P. Sempronius proconsul, successor imperii missus Sulpicio cum decem milibus peditum et mille equitibus et triginta quinque rostratis navibus, haud parvum momentum ad opem ferendam sociis, oppressisset. §29.12.3vixdum pace facta nuntius regi venit Romanos Dyrrachium venisse, Parthinosque et propinquas gentes alias motas esse ad spem novandi res, Dimallumque oppugnari. §29.12.4eo se verterant Romani ab Aetolorum, quo missi erant, auxilio, irati, quod sine auctoritate sua adversus foedus cum rege pacem fecissent. §29.12.5ea cum audisset Philippus, ne qui motus maior in finitimis gentibus populisque oreretur, magnis itineribus Apolloniam contendit, quo Sempronius se receperat, misso Laetorio legato cum parte copiarum et quindecim navibus in Aetoliam ad visendas res pacemque, si posset, turbandam. §29.12.6Philippus agros Apolloniatium vastavit et ad urbem admotis copiis potestatem pugnae Romano fecit; §29.12.7quem postquam quietum muros tantummodo tueri vidit, nec satis fidens viribus, ut urbem oppugnaret, et cum Romanis quoque, sicut cum Aetolis, cupiens pacem, si posset, si minus, indutias facere, nihil ultra inritatis novo certamine odiis in regnum * se recepit. §29.12.8per idem tempus taedio diutini belli Epirotae temptata prius Romanorum voluntate legatos de pace communi ad Philippum misere, §29.12.9satis confidere conventuram eam adfirmantes, si ad conloquium cum P. Sempronio imperatore Romano venisset. §29.12.10facile impetratum — neque enim ne ipsius quidem regis abhorrebat animus —, ut in Epirum transiret. §29.12.11Phoenice urbs est Epiri;
그리하여 필리포스는, 자신들이 유일하게 신뢰하고 있던 로마인의 원조를 받지 못하게 된 아이톨리아인들을, 자신이 원하는 조건으로 평화를 간청하고 합의하도록 굴복시켰다. 만약 그가 온 힘을 다해 이 일을 서둘러 완수하지 않았더라면, 그가 아이톨리아인들과 전쟁을 벌이고 있는 사이에, 술피키우스의 지휘권 후임자로 보병 만 명, 기병 천 명, 충각이 있는 군선 서른다섯 척(동맹국들을 원조하는 데 적지 않은 힘이 되는 전력)과 함께 파견된 전직 집정관 푸블리우스 셈프로니우스가 그를 기습하여 압도했을 것이다. 평화가 거의 성립되자마자 왕에게 전령이 와서, 로마군이 디라키움에 도착했으며, 파르티니인들과 다른 인접 부족들이 정세 변화의 희망을 품고 선동되었고, 디말룸이 포위 공격을 받고 있다고 전했다. 로마군은 자신들의 허락 없이 조약에 위배되는 평화를 왕과 맺은 것에 분노하여, 본래 파견되었던 아이톨리아인들에 대한 원조로부터 그곳으로 방향을 돌렸던 것이다. 필리포스는 이 소식을 듣고, 인접한 부족들과 인민들 사이에 더 큰 동요가 일어나지 않도록 하기 위해, 셈프로니우스가 퇴각해 있던 아폴로니아로 급행하였으며, 한편 부장 라이토리우스에게 군대의 일부와 열다섯 척의 배를 주어 아이톨리아로 파견하여 사태를 살피고 가능하면 평화를 교란하도록 했다. 필리포스는 아폴로니아인들의 영토를 황폐화하고 도시로 군대를 접근시켜 로마군에게 전투 기회를 주었다. 그가 조용히 성벽만을 지키고 있는 것을 본 후, 왕은 도시를 공격하기에 자신의 병력이 충분치 않다고 판단하고, 또한 아이톨리아인들과 마찬가지로 가능하면 로마인들과도 평화를, 그렇지 않다면 휴전 협정을 맺기를 원했기 때문에, 새로운 투쟁으로 증오를 더 이상 자극하지 않고 왕국으로 퇴각했다. 같은 시기에, 오랜 전쟁에 지친 에페이로스인들은 먼저 로마인들의 의향을 타진한 뒤, 공통의 평화에 대해 논의하기 위해 필리포스에게 사절을 보냈다. 그들은 만약 그가 로마의 장군 푸블리우스 셈프로니우스와의 회담에 나선다면 평화 조약이 체결될 것임을 확신한다고 단언했다. 그가 에페이로스로 건너가는 것은 쉽게 허락되었으니, 왕 자신의 마음 역시 그것을 싫어하지 않았기 때문이다. 포이니케는 에페이로스의 도시이다.
ibi prius conlocutus rex cum Aeropo et Derda et Philippo Epirotarum praetoribus, postea cum P. Sempronio congreditur. §29.12.12adfuit conloquio Amynander Athamanum rex et magistratus alii Epirotarum et Acarnanum.
거기서 왕은 먼저 에페이로스의 행정관들인 아에로포스, 데르다스, 필리포스와 회담을 나눈 후, 나중에 푸블리우스 셈프로니우스와 회동했다. 회담에는 아타마니아인의 왕 아미난드로스와 에페이로스 및 아카르나니아의 다른 정무관들이 배석했다.
primus Philippus praetor verba fecit et petit simul ab rege et ab imperatore Romano, ut finem belli facerent darentque eam Epirotis veniam. §29.12.13P. Sempronius condiciones pacis dixit ut Parthini et Dimallum et Bargullum et Eugenium Romanorum essent, Atintania, si missis Romam legatis ab senatu impetrasset, ut Macedoniae accederet. §29.12.14in has condiciones cum pax conveniret, ab rege foederi adscripti Prusia Bithyniae rex, Achaei, Boeoti, Thessali, Acarnanes, Epirotae, ab Romanis Ilienses, Attalus rex, Pleuratus, Nabis Lacedaemoniorum tyrannus, Elei, Messenii, Athenienses. §29.12.15haec conscripta consignataque sunt, et in duos menses indutiae factae, donec Romam mitterentur legati, ut populus in has condiciones pacem iuberet. §29.12.16iusseruntque omnes tribus, quia verso in Africam bello omnibus aliis in praesentia levari bellis volebant.
먼저 행정관 필리포스가 발언을 하였고, 왕과 로마의 장군 양측에 전쟁을 끝내고 에페이로스인들에게 그러한 관용을 베풀어 줄 것을 요청했다. 푸블리우스 셈프로니우스는 평화 조건으로 파르티니, 디말룸, 바르굴룸, 에우게니움이 로마인의 소유가 되고, 아틴타니아는 로마에 사절을 보내 원로원으로부터 승인을 얻는다면 마케도니아에 편입된다고 구두로 제시했다. 이러한 조건으로 평화가 합의되었을 때, 왕의 측에서는 비티니아 왕 프루시아스, 아카이아인, 보이오티아인, 테살리아인, 아카르나니아인, 에페이로스인들이 조약에 서명했고, 로마 측에서는 일리움인, 아탈루스 왕, 플레우라투스, 라케다이몬인의 참주 나비스, 엘리스인, 메세니아인, 아테네인들이 서명했다. 이것들이 문서로 작성되어 서명 날인되었고, 사절들이 로마로 보내져 민중이 이 조건하에 평화를 명령할 때까지 두 달 동안의 휴전이 성립되었다. 그리고 모든 부족들이 이를 가결하였으니, 이는 전쟁이 아프리카로 향하는 상황에서 당분간 다른 모든 전쟁에서 벗어나기를 원했기 때문이다.
P. Sempronius pace facta ad consulatum Romam decessit.
푸블리우스 셈프로니우스는 평화가 성립되자 집정관 직무를 수행하기 위해 로마로 떠났다.