§29.11.1nullasdum in Asia socias civitates habebat populus Romanus;
ローマ人民はアジアにはいまだ一つも同盟市を持っていなかった。
tamen memores Aesculapium quoque ex Graecia quondam hauddum ullo foedere sociata valetudinis populi causa arcessitum, §29.11.2tunc iam cum Attalo rege propter commune adversus Philippum bellum coeptam amicitiam esse, facturum eum, quae posset, populi Romani causa, legatos ad eum decernunt,
しかし、かつてギリシアがいまだいかなる条約によっても同盟関係に結ばれていなかったときにも、人民の健康のためにアスクレピオスがやはり呼び寄せられたことを思い起こし、また当時すでに、フィリッポスに対する共通の戦争のためにアッタロス王との間に友情が始まっていたこと、そして彼がローマ人民のためにできる限りのことをするであろうということを思い起こして、彼のもとへ使節を派遣することを決議した。
§29.11.3M. Valerium Laevinum, qui bis consul fuerat ac res in Graecia gesserat, M. Caecilium Metellum praetorium, Ser. Sulpicium Galbam aedilicium, duos quaestorios, Cn. Tremellium Flaccum et M. Valerium Faltonem.
その使節とは、二度執政官を務めギリシアで軍功を立てたマルクス・ウァレリウス・ラエウィヌス、法務官経験者のマルクス・カエキリウス・メテッルス、造営官経験者のセリウス・スルピキウス・ガルバ、そして財務官経験者の二人、クナエウス・トレメリウス・ フラックスとマルクス・ウァレリウス・ファルトであった。
§29.11.4iis quinque naves quinqueremes, ut ex dignitate populi Romani adirent eas terras, ad quas concilianda maiestas nomini Romano esset, decernunt.
彼らのために五隻の五段櫂船を、彼らがローマ人民の威厳にふさわしい形で、ローマの名に対する威光を勝ち取らねばならないそれらの土地に赴くことができるようにと、決議した。
§29.11.5legati Asiam petentes protinus Delphos cum escendissent, oraculum adierunt consulentes, ad quod negotium domo missi essent, perficiendi eius quam sibi spem populoque Romano portenderet.
使節たちはアジアへ向かう途上、直ちにデルポイに登ると、自分たちが本国から送り出された任務について、その達成に関して彼ら自身とローマ人民に神託がいかなる希望を差し示しているかを尋ねるために、神託所に赴いた。
§29.11.6responsum esse ferunt per Attalum regem compotes eius fore, quod peterent;
彼らが求めるものをアッタロス王を通じて手に入れるであろうという回答がなされたと伝えられている。
cum Romam deam devexissent, tum curarent, ut ear, qui vir optimus Romae esset, hospitio acciperet.
また、女神をローマに搬送した暁には、ローマで最も優れた人物が彼女を歓待して迎えるよう取り計らうべきである、と。
§29.11.7Pergamum ad regem venerunt.
彼らはペルガモンにいる王のもとに到着した。
is legatos comiter acceptos Pessinuntem in Phrygiam deduxit sacrumque iis lapidem, quam matrem deum esse incolae dicebant, tradidit ac deportare Romam iussit.
王は使節たちを親切に迎えると、彼らをフリュギアのペッシヌスへと案内し、現地の住民が神々の母であると言っていた神聖な石を彼らに引き渡し、ローマへ持ち帰るようにと命じた。
§29.11.8praemissus ab legatis M. Valerius Falto nuntiavit deam adportari; quaerendum virum optimum in civitate esse, qui eam rite hospitio acciperet.
使節たちから先発として派遣されたマルクス・ウァレリウス・ファルトは、女神が搬送されつつあること、そして彼女をしかるべく歓待して迎えるために、国中で最も優れた人物を探し出さねばならないということを報告した。
§29.11.9Q. Caecilius Metellus dictator ab consule in Bruttiis comitiorum causa dictus, exercitusque eius dimissus, magister equitum L. Veturius Philo.
民会開催のためにブルッティウム地方にいた執政官によって、クィントゥス・カエキリウス・メテッルスが独裁官に指名され、彼の軍隊は解散された。 騎兵長官はルキウス・ウェトゥリウス・ピロであった。
§29.11.10comitia habita per dictatorem.
民会は独裁官によって開催された。
consules facti M. Cornelius Cethegus, P. Sempronius Tuditanus absens, cum provinciam Graeciam haberet.
執政官にはマルクス・コルネリウス・ケテグスと、ギリシア属州を担当していたため不在であったプブリウス・センプロニウス・トゥディタヌスが選出された。
§29.11.11praetores inde creati Ti.
その後、法務官が選出された。
Claudius Nero, M. Marcius Ralla, L. Scribonius Libo, * M. Pomponius Matho.
ティベリウス・クラウディウス・ネロ、マルクス・マルキウス・ラッラ、ルキウス・スクリボニウス・リボ、＊マルクス・ポンポニウス・マトであった。
comitiis perfectis dictator sese magistratu abdicavit.
民会が完了すると、独裁官は官職を辞任した。
ludi Romani ter, plebei septiens instaurati.
ローマ大祭は三度、平民祭は七度、再興された。
§29.11.12curules erant aediles Cn. et L. Cornelii Lentuli;
会期式造営官はクナエウスとルキウスのコルネリウス・レントゥルス兄弟であった。
Lucius Hispaniam provinciam habebat; absens creatus absens eum honorem gessit.
ルキウスはヒスパニア属州を担当しており、不在のまま選出され、不在のままその職務を遂行した。
§29.11.13Ti. Claudius Asellus et M. Iunius Pennus plebei aediles fuerunt.
ティベリウス・クラウディウス・アセッルスとマルクス・イウニウス・ペンヌスが平民造営官であった。
aedem Virtutis eo anno ad portam Capenam M. Marcellus dedicavit septumo decumo anno, postquam a patre eius primo consulatu vota in Gallia ad Clastidium fuerat.
その年、マルクス・マルケッルスがカペーナ門の近くに「勇気の神殿」を奉献した。 これは、彼の父が最初の執政官のときにガリアのクラスティディウムで誓約してから十七年目のことであった。
§29.11.14et flamen Martialis eo anno est mortuus M. Aemilius Regillus.
また、その年にはマールスの祭司であるマルクス・アエミリウス・レギッルスが没した。