§28.5.1principio aestatis eius, qua haec sunt gesta, P. Sulpicius proconsul et Attalus rex cum Aeginae, sicut ante dictum est, hibernassent, Lemnum inde classe iuncta — Romanae quinque et viginti quinqueremes, regiae quinque et triginta erant — transmiserunt.
このことが行われた夏の初めに、プロコンスルのパブリウス・スルピキウスとアッタロス王は、すでに述べたようにアイギナで冬を越したのち、そこから連合した艦隊 ―― ローマの五段櫂船が二十五隻、王のものが三十五隻であった ―― を率いてレムノス島へと渡った。
§28.5.2et Philippus, ut, seu terra seu maria obviam eundum hosti foret, paratus ad omnes conatus esset, ipse Demetriadem ad mare descendit, Larisam diem ad conveniendum exercitui edixit.
そしてフィリッポスは、陸であれ海であれ、敵を迎え撃たねばならないとしても、あらゆる試みに対して準備が整っているように、自ら海辺のデメトリアスへと下り、軍隊が集結すべき日をラリサに布告した。
§28.5.3undique ab sociis legationes Demetriadem ad famam regis convenerunt.
王の評判を聞いて、四方から同盟国からの使節団がデメトリアスに集まった。
§28.5.4sustulerant enim animos Aetoli cum ab Romana societate tum post Attali adventum, finitimosque depopulabantur.
というのも、アイトリア人はローマとの同盟によっても、またアッタロスの到着の後にも気勢を上げており、近隣の地域を略奪していたからである。
nec Acarnanes solum Boeotique §28.5.5et qui Euboeam incolunt in magno metu erant, sed Achaei quoque, quos super Aetolicum bellum Machanidas etiam Lacedaemonius tyrannus haud procul Argivorum fine positis castris terrebat.
アカルナニア人とボイオティア人だけでなく、エウボイアに住む人々も大きな恐怖を抱いていた。 それだけでなくアカイア人も同様であり、彼らに対してはアイトリア戦争に加えて、スパルタの僭主マカニダスが、アルゴス人の国境から遠くない場所に陣を敷いて脅かしていた。
§28.5.6hi omnes, suis quisque urbibus, quae pericula terra marique portenderentur, memorantes auxilia regem orabant.
これらすべての人々は、陸からも海からもいかなる危険が各自の都市に差し迫っているかを述べ立てながら、王に援助を懇願した。
§28.5.7ne ex regno quidem ipsius tranquillae nuntiabantur res: et Scerdilaedum Pleuratumque motos esse, et Thracum maxime Maedos, si quod longinquum bellum regem occupasset, proxima Macedoniae incursuros.
彼自身の王国からでさえ、穏やかな状況は伝えられなかった。 すなわち、スケルディラエドゥスとプレウラトゥスが動き出したということ、そしてトラキア人、とりわけマエドイ人が、もし遠方の戦争が王を拘束するならば、マケドニアの隣接地域に侵入するであろうということであった。
§28.5.8Boeoti quidem et interiores Graeciae populi Thermopylarum saltum, ubi angustae fauces coartant iter, fossa valloque intercludi ab Aetolis nuntiabant, ne transitum ad sociorum urbes tuendas Philippo darent.
他方、ボイオティア人とギリシア内陸の諸民族は、アイトリア人によってテルモピュライの峠（そこは狭い通路が道を狭めている場所である）が濠と防壁で遮断されていると報告した。 それは、同盟諸都市を防衛するために通過しようとするフィリッポスに路を譲らないためであった。
§28.5.9vel segnem ducem tot excitare tumultus circumfusi poterant.
たとえ怠惰な指揮官であっても、周囲を取り囲むこれほど多くの騒乱が彼を奮起させ得ただろう。
legationes dimittit pollicitus, prout tempus ac res sineret, omnibus laturum se auxilium;
王は、時間と状況が許す限り、すべての人に援助をもたらすと約束して、使節たちを送り出した。
§28.5.10in praesentia, quae maxime urgebat res, Peparethum praesidium urbi mittit, unde allatum erat Attalum ab Lemno classe transmissa omnem circum urbem agrum depopulatum.
現在において、最も差し迫っていた事柄として、彼はペパレトスにその都市のための守備隊を送った。 そこからは、アッタロスがレムノスから艦隊を渡らせて、都市の周囲のすべての領地を略奪したという知らせが届いていたからである。
§28.5.11Polyphantam cum modica manu in Boeotiam, Menippum item quendam ex regiis ducibus cum mille peltastis — pelta caetrae haud dissimilis est — Chalcidem mittit;
さらにポリュファンタスを中規模の軍勢とともにボイオティアへ、また王の指揮官の一人であるメニッポスを千人のペルタス隊（ペルタはカイトラに非常によく似た盾である）とともにカルキスへと送った。
§28.5.12additi quingenti Agrianum, ut omnes insulae partes tueri posset.
これにアグリアネス人の五百人が加えられた。 それは、彼が島のすべての部分を守ることができるようにするためであった。
ipse Scotussam est profectus, eodemque ab Larisa Macedonum copias traduci iussit.
彼自身はスコトゥッサへと出発し、ラリサからマケドニア人の軍勢を同地へと移動させるように命じた。
§28.5.13eo nuntiatum est concilium Aetolis Heracleam indictum regemque Attalum ad consultandum de summa belli venturum.
そこで、アイトリア人の会議がヘラクレアで召集されたこと、そしてアッタロス王が戦争の最高方針について協議するためにそこへ来る予定であることが報じられた。
§28.5.14hunc conventum ut turbaret subito adventu, magnis itineribus Heracleam duxit.
この集まりを不意の到着によって妨害するために、彼は強行軍でヘラクレアへと軍を率いた。
§28.5.15et concilio quidem dimisso iam venit;
しかし、すでに会議が解散した時に彼は到着した。
segetibus tamen, quae iam prope maturitatem erant, maxime in sinu Aenianum evastatis Scotussam copias reducit.
それでも、すでにほぼ実りかけていた穀物を、とりわけアイニアネス人の湾において徹底的に荒廃させたのち、軍勢をスコトゥッサへと引き揚げさせた。
ibi exercitu omni relicto cum cohorte regia Demetriadem sese recipit.
そこに全軍を残し、王の護衛隊とともにデメトリアスへと退いた。
§28.5.16inde ut ad omnes hostium motus posset occurrere, in Phocidem atque Euboeam et Peparethum mittit, qui loca alta eligerent, unde editi ignes apparerent;
そこから、敵のすべての動きに対処できるように、フォキス、エウボイア、およびペパレトスに使者を送り、そこから高く掲げられた火が見えるような、標高の高い場所を選ばせた。
§28.5.17ipse in Tisaeo — mons est in altitudinem ingentem cacuminis editi — speculam posuit, ut ignibus procul sublatis signum, ubi quid molirentur hostes, momento temporis acciperet.
彼自身は、そびえ立つ山頂を持つ非常に高い山であるティサエウム山に見張り所を設置した。 それは、遠くで火が掲げられたときに、敵がどこで何を企てているかの合図を瞬時に受け取ることができるようにするためであった。
Romanus imperator §28.5.18et Attalus rex a Peparetho Nicaeam traiecerunt;
ローマの将軍とアッタロス王は、ペパレトスからニカエアへと渡り、そこから艦隊をエウボイアの都市オレウスへと進めた。
inde classem in Euboeam ad urbem Oreum tramittunt, quae ab Demetriaco sinu Chalcidem et Euripum petenti ad laevam prima urbium Euboeae posita est.
その都市は、デメトリアス湾からカルキスおよびウリポスへと向かう者にとって、エウボイアの都市の中で左側に位置する最初の都市であった。
§28.5.19ita inter Attalum ac Sulpicium convenit, ut Romani a mari, regii a terra oppugnarent.
このようにしてアッタロスとスルピキウスの間で合意がなされた。 すなわち、ローマ人は海から、王の軍勢は陸から攻撃するということであった。