§28.5.1principio aestatis eius, qua haec sunt gesta, P. Sulpicius proconsul et Attalus rex cum Aeginae, sicut ante dictum est, hibernassent, Lemnum inde classe iuncta — Romanae quinque et viginti quinqueremes, regiae quinque et triginta erant — transmiserunt.
이러한 일들이 행해진 그해 여름 초에, 전직 집정관 푸블리우스 술피키우스와 아탈로스 왕은 이전에 언급한 바와 같이 아이기나에서 겨울을 보낸 후, 그곳에서 연합 함대 ―― 로마의 5단도선은 25척, 왕의 배는 35척이었다 ―― 를 이끌고 렘노스 섬으로 건너갔다.
§28.5.2et Philippus, ut, seu terra seu maria obviam eundum hosti foret, paratus ad omnes conatus esset, ipse Demetriadem ad mare descendit, Larisam diem ad conveniendum exercitui edixit.
그리고 필리포스는 육지든 바다든 적을 맞이해야 할 때 모든 시도에 대처할 준비를 갖추기 위해, 자신은 바다의 데메트리아스로 내려갔고, 라리사에는 군대가 집결할 날짜를 선포했다.
§28.5.3undique ab sociis legationes Demetriadem ad famam regis convenerunt.
왕의 소문을 듣고 사방에서 동맹국들의 사절단이 데메트리아스로 모여들었다.
§28.5.4sustulerant enim animos Aetoli cum ab Romana societate tum post Attali adventum, finitimosque depopulabantur.
아이톨리아인들이 로마와의 동맹뿐만 아니라 아탈로스의 도착 이후로도 기세를 올려 이웃 지역들을 약탈하고 있었기 때문이다.
nec Acarnanes solum Boeotique §28.5.5et qui Euboeam incolunt in magno metu erant, sed Achaei quoque, quos super Aetolicum bellum Machanidas etiam Lacedaemonius tyrannus haud procul Argivorum fine positis castris terrebat.
아카르나니아인들과 보이오티아인들뿐만 아니라, 에우보이아에 사는 사람들도 큰 공포에 휩싸여 있었으며, 아카이아인들 역시 그러했는데, 이들에게는 아이톨리아 전쟁 외에도 라케다이몬의 참주 마카니다스가 아르고스인의 국경에서 멀지 않은 곳에 진영을 치고 위협을 가하고 있었다.
§28.5.6hi omnes, suis quisque urbibus, quae pericula terra marique portenderentur, memorantes auxilia regem orabant.
이들 모두는 각자의 도시에 육지와 바다로부터 어떤 위험이 닥쳐오고 있는지를 언급하며 왕에게 원조를 간청했다.
§28.5.7ne ex regno quidem ipsius tranquillae nuntiabantur res: et Scerdilaedum Pleuratumque motos esse, et Thracum maxime Maedos, si quod longinquum bellum regem occupasset, proxima Macedoniae incursuros.
그의 왕국 자체에서도 평온한 소식은 전해지지 않았다. 스케르딜라이두스와 플레우라투스가 움직이기 시작했다는 것과, 특히 트라키아인 중 마이도이인이 먼 곳의 전쟁으로 왕의 발이 묶인다면 마케도니아의 인접 지역을 침략할 것이라는 소식이었다.
§28.5.8Boeoti quidem et interiores Graeciae populi Thermopylarum saltum, ubi angustae fauces coartant iter, fossa valloque intercludi ab Aetolis nuntiabant, ne transitum ad sociorum urbes tuendas Philippo darent.
게다가 보이오티아인들과 그리스 내륙의 민족들은, 아이톨리아인들이 필리포스에게 동맹 도시들을 방어하기 위한 통행을 허용하지 않으려고, 좁은 골짜기가 길을 좁히는 텔모필레의 고개를 참호와 방벽으로 차단하고 있다고 보고했다.
§28.5.9vel segnem ducem tot excitare tumultus circumfusi poterant.
비록 태만한 지휘관이라 할지라도 사방을 둘러싼 이 수많은 소요들은 그를 분발하게 만들 수 있었을 것이다.
legationes dimittit pollicitus, prout tempus ac res sineret, omnibus laturum se auxilium;
그는 시간과 상황이 허락하는 대로 ¦p.427 모든 이들에게 도움을 주겠다고 약속하고 사절단을 돌려보냈다.
§28.5.10in praesentia, quae maxime urgebat res, Peparethum praesidium urbi mittit, unde allatum erat Attalum ab Lemno classe transmissa omnem circum urbem agrum depopulatum.
당장 가장 시급한 문제로서, 그는 페파레토스 도시로 수비대를 보냈다. 그곳으로부터 아탈로스가 렘노스에서 함대를 이끌고 건너와 도시 주변의 모든 영토를 황폐화시켰다는 소식이 전해졌기 때문이다.
§28.5.11Polyphantam cum modica manu in Boeotiam, Menippum item quendam ex regiis ducibus cum mille peltastis — pelta caetrae haud dissimilis est — Chalcidem mittit;
또한 폴리판타스를 소규모 부대와 함께 보이오티아로 보냈고, 마찬가지로 왕의 장수 중 한 명인 메닙포스를 1,000명의 펠타스 병사들 ―― 펠타는 카이트라와 크게 다르지 않은 방패이다 ―― 과 함께 칼키스로 보냈다.
§28.5.12additi quingenti Agrianum, ut omnes insulae partes tueri posset.
여기에 아그리아네스인 500명이 추가되었으니, 이는 그가 섬의 모든 지역을 방어할 수 있도록 하기 위함이었다.
ipse Scotussam est profectus, eodemque ab Larisa Macedonum copias traduci iussit.
자신은 스코투사로 출발했고, 라리사로부터 마케도니아 군대를 그곳으로 이동시키도록 명령했다.
§28.5.13eo nuntiatum est concilium Aetolis Heracleam indictum regemque Attalum ad consultandum de summa belli venturum.
그곳에서 아이톨리아인들의 회의가 헤라클레아에 소집되었으며 아탈로스 왕이 전쟁의 최고 방책을 논의하기 위해 올 것이라는 소식이 전해졌다.
§28.5.14hunc conventum ut turbaret subito adventu, magnis itineribus Heracleam duxit.
이 집회를 갑작스러운 도착으로 방해하기 위해, 그는 강행군으로 헤라클레아로 군대를 이끌었다.
§28.5.15et concilio quidem dimisso iam venit;
그러나 회의가 이미 해산되었을 때에야 그는 도착했다.
segetibus tamen, quae iam prope maturitatem erant, maxime in sinu Aenianum evastatis Scotussam copias reducit.
그럼에도 불구하고, 특히 아이니아네스 만에서 이미 거의 다 익은 곡식들을 완전히 황폐화시킨 후 군대를 스코투사로 회수했다.
ibi exercitu omni relicto cum cohorte regia Demetriadem sese recipit.
그곳에 모든 군대를 남겨두고 왕의 호위대와 함께 데메트리아스로 퇴각했다.
§28.5.16inde ut ad omnes hostium motus posset occurrere, in Phocidem atque Euboeam et Peparethum mittit, qui loca alta eligerent, unde editi ignes apparerent;
그곳으로부터 적의 모든 움직임에 대처할 수 있도록, 그는 포키스, 에우보이아, 페파레토스에 사람들을 보내 고지들을 선택하게 하였는데, 그곳에서 높이 올린 봉화가 보일 수 있도록 하기 위함이었다.
§28.5.17ipse in Tisaeo — mons est in altitudinem ingentem cacuminis editi — speculam posuit, ut ignibus procul sublatis signum, ubi quid molirentur hostes, momento temporis acciperet.
자신은 매우 높은 정상의 고도를 지닌 산인 티사이움 산에 망루를 설치하였는데, 멀리서 봉화가 올랐을 때 적들이 어디서 무엇을 모의하든 즉각 신호를 받아볼 수 있도록 하기 위함이었다.
Romanus imperator §28.5.18et Attalus rex a Peparetho Nicaeam traiecerunt; inde classem in Euboeam ad urbem Oreum tramittunt, quae ab Demetriaco sinu Chalcidem et Euripum petenti ad laevam prima urbium Euboeae posita est.
로마의 장군 과 아탈로스 왕은 페파레토스에서 니카이아로 건너갔고, 그곳에서 함대를 에우보이아의 오레우스 시로 이동시켰는데, 이 도시는 데메트리아스 만에서 칼키스와 에우리포스로 향하는 자에게 왼편에 있는 에우보이아의 첫 번째 도시였다.
§28.5.19ita inter Attalum ac Sulpicium convenit, ut Romani a mari, regii a terra oppugnarent.
이리하여 아탈로스와 술피키우스 사이에 합의가 이루어졌으니, 로마인은 바다에서, 왕의 군대는 육지에서 공격한다는 것이었다.