§28.17.1L. Scipio cum multis nobilibus captivis nuntius receptae Hispaniae Romam est missus;
ルキウス・スキピオは多くの貴族の捕虜とともに、ヒスパニア奪還の報告者としてローマに送られた。
§28.17.2et cum ceteri laetitia gloriaque ingenti eam rem vulgo ferrent, unus, qui gesserat, inexplebilis virtutis veraeque laudis, parvum instar eorum, quae spe ac magnitudine animi concepisset, receptas Hispanias ducebat:
そして、他の人々は大いなる喜びと名誉をもってこの出来事を世間に触れ回っていたが、それを成し遂げた唯一の人である彼だけは、飽くなき徳と真の名誉を備えており、奪還されたヒスパニアを、自らが希望と偉大な精神において思い描いていた事柄の小さな影にすぎないと考えていた。
§28.17.3iam Africam magnamque Carthaginem et in suum decus nomenque velut consummatam eius belli gloriam spectabat.
彼はすでにアフリカと偉大なカルタゴに目を向けており、あたかも彼自身の誉れと名声のために、その戦争の栄光を完遂させるかのように見なしていた。
§28.17.4itaque praemoliendas sibi ratus iam res conciliandosque regum gentiumque animos, Syphacem primum regem statuit temptare.
それゆえ、自らあらかじめ準備を整え、諸王や諸民族の心を味方につけておかねばならないと考え、まずシファクス王に働きかけることを決意した。
§28.17.5Masaesuliorum is rex erat: Masaesulii, gens adfinis Mauris, in regionem Hispaniae maxime qua sita Nova Carthago est spectant.
彼はマサエスリ人の王であった。 マサエスリ人はマウリ人に隣接する民族であり、特にノウァ・カルタゴが位置するヒスパニアの地域に面している。
§28.17.6foedus ea tempestate regi cum Carthaginiensibus erat;
当時、この王はカルタゴ人たちと同盟を結んでいた。
§28.17.7quod haud gravius ei sanctiusque quam vulgo barbaris, quibus ex fortuna pendet fides, ratus fore, oratorem ad eum C. Laelium cum donis mittit.
スキピオは、この同盟が、運によって忠誠が左右される野蛮人一般におけるのと同様に、彼にとってもそれほど重くも神聖でもないだろうと考えて、使節としてガイウス・ラエリウスを贈り物を携えて彼の元へ送った。
§28.17.8quibus barbarus laetus, et quia res tum prosperae ubique Romanis, Poenis in Italia adversae, in Hispania nullae iam erant, amicitiam se Romanorum accipere annuit: firmandae eius fidem nec dare nec accipere nisi cum ipso coram duce Romano.
この贈り物にその野蛮人は喜び、また当時、ローマ人にはあらゆる場所で状況が有利であり、イタリアのカルタゴ人には不利、ヒスパニアにはもはや何もない状態であったため、ローマ人との友好を受け入れることに同意した。 ただし、それを確固たるものにするための誓いは、ローマの将軍自身と直接対面してでなければ、与えもしないし受け取りもしないと言った。
§28.17.9ita Laelius in id modo fide ab rege accepta, tutum adventum fore, ad Scipionem redit.
こうしてラエリウスは、来訪が安全であるだろうという保証のみを王から得て、スキピオのもとに帰還した。
§28.17.10magnum in omnia momentum Syphax adfectanti res Africae erat, opulentissimus eius terrae rex, bello iam expertus ipsos Carthaginienses, finibus etiam regni apte ad Hispaniam, quod freto exiguo dirimuntur, positis.
アフリカでの事績を熱望している者にとって、シファクスはあらゆる点で極めて重要な存在であった。 彼はその地で最も富裕な王であり、すでに戦争においてカルタゴ人自身と戦った経験があり、その王国の領土も、狭い海峡で隔てられているだけなので、ヒスパニアに対して都合よく位置していた。
§28.17.11dignam itaque rem Scipio ratus, quae, quoniam aliter non posset, magno periculo peteretur, L. Marcio Tarracone, M. Silano Carthagine Nova, quo pedibus ab Tarracone itineribus magnis ierat, ad praesidium Hispaniae relictis,
それゆえスキピオは、他には方法がない以上、大きな危険を冒してでも追求すべき価値があることと考え、ルキウス・マルキウスをタラコに、マルクス・シラヌスをノウァ・カルタゴ（そこへ彼はタラコから急行軍により徒歩で向かっていた）に、ヒスパニアの守備のために残した。
§28.17.12ipse cum C. Laelio duabus quinqueremibus ab Carthagine profectus tranquillo mari plurimum remis, interdum et leni adiuvante vento in Africam traiecit.
彼自身は、ガイウス・ラエリウスとともに２隻の五段櫂船でカルタゴから出発し、穏やかな海を大部分は櫂で、時には穏やかな風の助けも借りて、アフリカへと渡った。
§28.17.13forte ita incidit, ut eo ipso tempore Hasdrubal pulsus Hispania, septem triremibus portum invectus,
偶然にも、まさにその時にヒスパニアから駆逐されたハスドルバルが、７隻の三段櫂船で港に入ってきたのと重なった。
§28.17.14ancoris positis terrae adplicaret naves, cumconspectae duae quinqueremes, haud cuiquam dubio quin hostium essent opprimique a pluribus, priusquam portum intrarent, possent, nihil aliud quam tumultum actrepidationem simul militum ac nautarum nequiquam armaque et naves expedientium fecerunt.
ハスドルバルは錨を下ろして船を陸に寄せようとしていたが、そのとき２隻の五段櫂船が目撃された。 それが敵のものであり、港に入る前に多数の船によって制圧されうることに、誰一人疑いを持たなかったが、それは武器や船の準備を無駄に整えていた兵士や水夫たちに、ただ騒乱と狼狽を引き起こしたにすぎなかった。
§28.17.15percussa enim ex alto vela paulo acriori vento prius in portum intulerunt quinqueremes, quam Poeni ancoras molirentur;
なぜなら、沖合からの少し強い風に帆を打たれて、カルタゴ人たちが錨を上げて行動を起こすより前に、五段櫂船が港へと滑り込んだからである。
§28.17.16nec ultra tumultum ciere quisquam in regio portu audebat.
そして、王の港においてそれ以上騒ぎを起こすことを企てる者は誰もいなかった。
ita in terram prior Hasdrubal, mox Scipio et Laelius egressi ad regem pergunt.
こうして陸へ、ハスドルバルが先に、次にスキピオとラエリウスが上陸し、王の元へと進んだ。