§28.17.1L. Scipio cum multis nobilibus captivis nuntius receptae Hispaniae Romam est missus;
루키우스 스키피오는 많은 귀족 포로들과 함께 히스파니아 탈환의 전령으로서 로마로 파견되었다.
§28.17.2et cum ceteri laetitia gloriaque ingenti eam rem vulgo ferrent, unus, qui gesserat, inexplebilis virtutis veraeque laudis, parvum instar eorum, quae spe ac magnitudine animi concepisset, receptas Hispanias ducebat:
다른 이들은 커다란 기쁨과 명예 속에서 그 일을 널리 퍼뜨리고 있었으나, 그 일을 완수한 유일한 사람인 그 자신만은, 채워지지 않는 덕과 진정한 명예를 지닌 인물로서, 탈환된 히스파니아를 자신이 희망과 위대한 정신 속에서 품었던 포부에 비하면 보잘것없는 그림자에 불과한 것으로 여겼다.
§28.17.3iam Africam magnamque Carthaginem et in suum decus nomenque velut consummatam eius belli gloriam spectabat.
그는 이미 아프리카와 위대한 카르타고를 바라보고 있었으며, 마치 그 전쟁의 영광을 자신의 영예와 이름을 위해 완성할 과업처럼 여기고 있었다.
§28.17.4itaque praemoliendas sibi ratus iam res conciliandosque regum gentiumque animos, Syphacem primum regem statuit temptare.
그리하여 그는 자신이 미리 조치를 취하고 왕들과 부족들의 마음을 사 두어야 한다고 생각하여, 먼저 시팍스 왕을 설득해 보기로 결심했다.
§28.17.5Masaesuliorum is rex erat: Masaesulii, gens adfinis Mauris, in regionem Hispaniae maxime qua sita Nova Carthago est spectant.
그는 마사에술리인의 왕이었다. 마사에술리인은 마우리인과 이웃한 부족으로, 특히 노바 카르타고가 위치한 히스파니아 지역을 마주보고 있었다.
§28.17.6foedus ea tempestate regi cum Carthaginiensibus erat;
당시에 그 왕은 카르타고인들과 동맹을 맺고 있었다.
§28.17.7quod haud gravius ei sanctiusque quam vulgo barbaris, quibus ex fortuna pendet fides, ratus fore, oratorem ad eum C. Laelium cum donis mittit.
스키피오는 그 동맹이, 운에 따라 충성심이 좌우되는 일반적인 야만인들과 마찬가지로 그에게도 결코 더 무겁거나 신성하지 않을 것이라 생각하여, 사절 가이우스 라이리우스를 선물을 지녀 그에게 보냈다.
§28.17.8quibus barbarus laetus, et quia res tum prosperae ubique Romanis, Poenis in Italia adversae, in Hispania nullae iam erant, amicitiam se Romanorum accipere annuit: firmandae eius fidem nec dare nec accipere nisi cum ipso coram duce Romano.
그 야만인은 선물에 기뻐하였고, 또한 당시 로마인들이 모든 곳에서 승승장구하고 카르타고인들은 이탈리아에서 패색이 짙었으며 히스파니아에는 이제 아무것도 남아있지 않았기 때문에, 로마인과의 우호를 받아들이기로 동의했다. 다만 이를 확고히 하기 위한 서약은 로마의 장군 자신과 직접 만나지 않고서는 주지도 받지도 않겠다고 말했다.
§28.17.9ita Laelius in id modo fide ab rege accepta, tutum adventum fore, ad Scipionem redit.
이처럼 라이리우스는 왕으로부터 안전한 방문이 보장될 것이라는 약속만을 받아낸 채 스키피오에게로 돌아왔다.
§28.17.10magnum in omnia momentum Syphax adfectanti res Africae erat, opulentissimus eius terrae rex, bello iam expertus ipsos Carthaginienses, finibus etiam regni apte ad Hispaniam, quod freto exiguo dirimuntur, positis.
아프리카의 지배를 열망하는 이에게 시팍스는 모든 면에서 중대한 열쇠였다. 그는 그 땅에서 가장 부유한 왕이었고, 이미 전쟁을 통해 카르타고인들을 직접 겪어 보았으며, 그의 왕국 영토 또한 좁은 해협으로 가로막혀 있을 뿐 히스파니아와 아주 가까워 편리하게 자리 잡고 있었다.
§28.17.11dignam itaque rem Scipio ratus, quae, quoniam aliter non posset, magno periculo peteretur, L. Marcio Tarracone, M. Silano Carthagine Nova, quo pedibus ab Tarracone itineribus magnis ierat, ad praesidium Hispaniae relictis, §28.17.12ipse cum C. Laelio duabus quinqueremibus ab Carthagine profectus tranquillo mari plurimum remis, interdum et leni adiuvante vento in Africam traiecit.
그리하여 스키피오는 다른 방도가 없는 이상 큰 위험을 무릅쓰고서라도 추구할 가치가 있는 일이라 여겨, 루키우스 마르키우스를 타라코에, 마르쿠스 실라누스를 노바 카르타고(그가 타라코에서부터 빠른 행군으로 걸어서 갔던 곳)에 히스파니아의 수비를 위해 남겨두고, 자신은 가이우스 라이리우스와 함께 2척의 5단층선으로 카르타고를 출발하여, 잔잔한 바다를 대부분 노를 저어, 때로는 온화한 바람의 도움을 받으며 아프리카로 건너갔다.
§28.17.13forte ita incidit, ut eo ipso tempore Hasdrubal pulsus Hispania, septem triremibus portum invectus,
때마침 히스파니아에서 쫓겨난 하스드루발이 7척의 3단층선을 타고 항구로 들어왔는데, 닻을 내리고 배를 육지에 대려던 찰나, 2척의 5단층선이 목격되었다.
§28.17.14ancoris positis terrae adplicaret naves, cumconspectae duae quinqueremes, haud cuiquam dubio quin hostium essent opprimique a pluribus, priusquam portum intrarent, possent, nihil aliud quam tumultum actrepidationem simul militum ac nautarum nequiquam armaque et naves expedientium fecerunt.
그것이 적선이며 항구에 들어서기 전에 수적 우위로 제압할 수 있다는 점에 대해서는 아무도 의심하지 않았으나, 무기를 챙기고 배를 준비하느라 헛되이 애쓰는 군인들과 수석들에게 단지 소란과 두려움을 불러일으켰을 뿐 아무 일도 일어나지 않았다.
§28.17.15percussa enim ex alto vela paulo acriori vento prius in portum intulerunt quinqueremes, quam Poeni ancoras molirentur;
왜냐하면 외해로부터 불어오는 다소 강한 바람에 돛이 밀려, 카르타고인들이 닻을 올리기 전에 5단층선들이 항구 안으로 진입했기 때문이다.
§28.17.16nec ultra tumultum ciere quisquam in regio portu audebat.
그리하여 왕의 항구에서 그 이상 소동을 부리려고 시도하는 자는 아무도 없었다.
ita in terram prior Hasdrubal, mox Scipio et Laelius egressi ad regem pergunt.
이처럼 먼저 하스드루발이 육지에 내리고, 곧이어 스키피오와 라이리우스가 상륙하여 왕에게로 나아갔다.