§28.10.1cum comitiorum tempus adpeteret et per dictatorem comitia haberi placuisset, C. Claudius consul M. Livium conlegam dictatorem dixit, Livius Q. Caecilium magistrum equitum.
選挙の時期が近づき、独裁官によって選挙が行われることが決定されたため、執政官ガイウス・クラウディウスは同僚のマルクス・リウィウスを独裁官に指名し、リウィウスはクィントゥス・カエキリウスを騎兵長官に指名した。
§28.10.2a M. Livio dictatore creati consules L. Veturius Q. Caecilius, is ipse, qui tum erat magister equitum.
独裁官マルクス・リウィウスによって、執政官としてルキウス・ウェトゥリウスと、当時騎兵長官であったまさにその人であるクィントゥス・カエキリウスが選出された。
inde praetorum comitia habita.
その後、法務官の選挙が行われた。
§28.10.3creati C. Servilius M. Caecilius Metellus Ti. Claudius Asellus Q. Mamilius Turrinus, qui tum aedilis plebis erat.
ガイウス・セルウィリウス、マルクス・カエキリウス・メテッルス、ティベリウス・クラウディウス・アセルス、そして当時平民按察官であったクィントゥス・マミリウス・トゥリヌスが選出された。
§28.10.4comitiis perfectis dictator magistratu abdicato dimissoque exercitu in Etruriam provinciam ex senatus consulto est profectus ad quaestiones habendas,
選挙が完了すると、独裁官は官職を辞し、軍隊を解散した上で、元老院の決議に基づき査問を行うためにエトルリア属州へと出発した。
§28.10.5qui Etruscorum Umbrorumve populi defectionis ab Romanis ad Hasdrubalem sub adventum eius consilia agitassent quique eum auxiliis aut commeatu aut ope aliqua iuvissent.
エトルリア人またはウンブリア人のどの部族が、ハスドルバルの到来に際してローマ人からの離反と彼への加担の計画を企てたか、またどの部族が補助兵や兵糧、あるいは何らかの援助によって彼を助けたかを（査問するために）。
§28.10.6haec eo anno domi militiaeque gesta.
この年に、国内外でこれらのことが行われた。
§28.10.7ludi Romani ter toti instaurati ab aedilibus curulibus Cn. Servilio Caepione Ser. Cornelio Lentulo;
ローマ大祭は、高官按察官クネウス・セルウィリウス・カエピオとセリウィウス・コルネリウス・レントゥルスによって、3回にわたり全面的に再興された。
item ludi plebei semel toti instaurati ab aedilibus plebis M. Pomponio Mathone et Q. Mamilio Turrino.
同様に、平民大祭は平民按察官マルクス・ポンポニウス・マトとクィントゥス・マミリウス・トゥリヌスによって、1回全面的に再興された。
§28.10.8tertio decimo anno Punici belli L. Veturio Philone et Q. Caecilio Metello consulibus, Bruttii ambobus, ut cum Hannibale bellum gererent, provincia decreta.
ポエニ戦争の第13年、ルキウス・ウェトゥリウス・フィロとクィントゥス・カエキリウス・メテッルスが執政官のとき、ハニバルと戦争を遂行するために、両者に対してブルッティウム地方が属州として決定された。
§28.10.9praetores exinde sortiti sunt, M. Caecilius Metellus urbanam, Q. Mamilius peregrinam, C. Servilius Siciliam, Ti. Claudius Sardiniam.
その後、法務官たちが抽選で分担した。 マルクス・カエキリウス・メテッルスが首都管轄、クィントゥス・マミリウスが外国人管轄、ガイウス・セルウィリウスがシキリア、ティベリウス・クラウディウスがサルディニアであった。
§28.10.10exercitus ita divisi: consulum alteri, quem C. Claudius prioris anni consul, alteri, quem Q. Claudius propraetor — eae binae legiones erant — habuissent exercitum;
軍隊は次のように分割された。 執政官の一方には、前年の執政官ガイウス・クラウディウスが率いていた軍隊が、もう一方には、前法務官クィントゥス・クラウディウスが率いていた軍隊（これらはそれぞれ2個軍団であった）が割り当てられた。
§28.10.11in Etruria duas volonum legiones a C. Terentio propraetore M. Livius proconsul, cui prorogatum in annum imperium erat, acciperet;
エトルリアにおいては、命令権が1年間延長された前執政官マルクス・リウィウスが、前法務官ガイウス・テレンティウスから志願兵の2個軍団を受け取ることとなった。
§28.10.12et Q. Mamilio, ut collegae iuris dictione tradita Galliam cum exercitu, cui L. Porcius propraetor praefuerat, obtineret, decretum est, iussusque populari agros Gallorum, qui ad Poenos sub adventure Hasdrubalis defecissent.
そしてクィントゥス・マミリウスには、同僚に裁判権を委ねた上で、前法務官ルキウス・ポルキウスが率いていた軍隊とともにガリアを確保することが決定され、またハスドルバルの到来に際してカルタゴ側に離反したガリア人の領土を荒廃させることが命じられた。
§28.10.13C. Servilio cum Cannensibus duabus legionibus, sicut C. Mamilius tenuerat, Sicilia tuenda data.
ガイウス・セルウィリウスには、ガイウス・マミリウスが保持していたのと同様に、カンナエの敗残兵からなる2個軍団とともに、シキリアを保護することが与えられた。
§28.10.14ex Sardinia vetus exercitus, cui A. Hostilius praefuerat, deportatus; novam legionem, quam Ti. Claudius traiceret secum, consules conscripserunt.
サルディニアからは、アウルス・ホスティリウスが率いていた旧軍が撤退させられ、ティベリウス・クラウディウスが自らとともに渡らせるための新しい軍団を、執政官たちが徴募した。
§28.10.15Q. Claudio, ut Tarentum, C. Hostilio Tubulo, ut Capuam provinciam haberet, prorogatum in annum imperium est.
クィントゥス・クラウディウスにはタレントゥムを、ガイウス・ホスティリウス・トゥブルスにはカプアを属州として保持するように、命令権が 1年間延長された。
§28.10.16M. Valerius proconsul, qui tuendae circa Siciliam maritumae orae praefuerat, triginta navibus C. Servilio traditis cum cetera omni classe redire ad urbem iussus.
シキリア周辺の海防を指揮していた前執政官マルクス・ワレリウスは、30隻の船をガイウス・セルウィリウスに引き渡した上で、他のすべての艦隊とともに都市に戻るよう命じられた。