§28.10.1cum comitiorum tempus adpeteret et per dictatorem comitia haberi placuisset, C. Claudius consul M. Livium conlegam dictatorem dixit, Livius Q. Caecilium magistrum equitum.
선거 시기가 다가오고 독재관에 의해 선거가 치러지기로 결정되자, 집정관 가이우스 클라우디우스는 동료 마르쿠스 리비우스를 독재관으로 지명했고, 리비우스는 퀸투스 카에킬리우스를 기병대장으로 지명했다.
§28.10.2a M. Livio dictatore creati consules L. Veturius Q. Caecilius, is ipse, qui tum erat magister equitum.
독재관 마르쿠스 리비우스에 의해 루키우스 베투리우스와, 당시 기병대장이었던 바로 그 사람인 퀸투스 카에킬리우스가 집정관으로 선출되었다.
inde praetorum comitia habita.
그 후 법무관 선거가 치러졌다.
§28.10.3creati C. Servilius M. Caecilius Metellus Ti. Claudius Asellus Q. Mamilius Turrinus, qui tum aedilis plebis erat.
가이우스 세르빌리우스, 마르쿠스 카에킬리우스 메텔루스, 티베리우스 클라우디우스 아셀루스, 그리고 당시 평민 안찰사였던 퀸투스 마밀리우스 투리누스가 선출되었다.
§28.10.4comitiis perfectis dictator magistratu abdicato dimissoque exercitu in Etruriam provinciam ex senatus consulto est profectus ad quaestiones habendas,
선거가 완료되자 독재관은 관직을 사임하고 군대를 해산한 뒤, 원로원 결의에 따라 사문을 행하기 위해 에트루리아 속주로 출발했다.
§28.10.5qui Etruscorum Umbrorumve populi defectionis ab Romanis ad Hasdrubalem sub adventum eius consilia agitassent quique eum auxiliis aut commeatu aut ope aliqua iuvissent.
에트루리아인이나 움브리아인의 어느 부족들이 하스드루발이 당도할 무렵 로마인들로부터 이탈하여 그에게 가담하려는 계획을 꾸몄는지, 또한 누가 보조병이나 식량 혹은 기타 원조로 그를 도왔는지를 사문하기 위해서였다.
§28.10.6haec eo anno domi militiaeque gesta.
그해에 국내외에서 이러한 일들이 수행되었다.
§28.10.7ludi Romani ter toti instaurati ab aedilibus curulibus Cn. Servilio Caepione Ser. Cornelio Lentulo; item ludi plebei semel toti instaurati ab aedilibus plebis M. Pomponio Mathone et Q. Mamilio Turrino.
로마 대제전은 귀족 안찰사 크네우스 세르빌리우스 카에피오와 세르비우스 코르넬리우스 렌툴루스에 의해 세 번 완전히 다시 개최되었고, 평민 대제전 역시 평민 안찰사 마르쿠스 폼포니우스 마토와 퀸투스 마밀리우스 투리누스에 의해 한 번 완전히 다시 개최되었다.
§28.10.8tertio decimo anno Punici belli L. Veturio Philone et Q. Caecilio Metello consulibus, Bruttii ambobus, ut cum Hannibale bellum gererent, provincia decreta.
포에니 전쟁 제13년, 루키우스 베투리우스 필로와 퀸투스 카에킬리우스 메텔루스가 집정관일 때, 한니발과 전쟁을 치르도록 두 사람 모두에게 브루티움 지방이 속주로 결정되었다.
§28.10.9praetores exinde sortiti sunt, M. Caecilius Metellus urbanam, Q. Mamilius peregrinam, C. Servilius Siciliam, Ti. Claudius Sardiniam.
이어서 법무관들이 추첨으로 속주를 나누었다. 마르쿠스 카에킬리우스 메텔루스는 수도 관할, 퀸투스 마밀리우스는 외국인 관할, 가이우스 세르빌리우스는 시킬리아, 티베리우스 클라우디우스는 사르디니아를 얻었다.
§28.10.10exercitus ita divisi: consulum alteri, quem C. Claudius prioris anni consul, alteri, quem Q. Claudius propraetor — eae binae legiones erant — habuissent exercitum;
군대는 다음과 같이 나누어졌다. 집정관 중 한 명에게는 전년도 집정관 가이우스 클라우디우스가 거느렸던 군대가, 다른 한 명에게는 전법무관 퀸투스 클라우디우스가 거느렸던 군대가 배정되었는데, 이들은 각각 2개 군단이었다.
§28.10.11in Etruria duas volonum legiones a C. Terentio propraetore M. Livius proconsul, cui prorogatum in annum imperium erat, acciperet;
에트루리아에서는 명령권이 1년 연장된 전직 집정관 마르쿠스 리비우스가 전직 법무관 가이우스 테렌티우스로부터 자원 노예들로 구성된 2개 군단을 넘겨받기로 했다.
§28.10.12et Q. Mamilio, ut collegae iuris dictione tradita Galliam cum exercitu, cui L. Porcius propraetor praefuerat, obtineret, decretum est, iussusque populari agros Gallorum, qui ad Poenos sub adventure Hasdrubalis defecissent.
그리고 퀸투스 마밀리우스에게는, 동료에게 사법권을 넘겨준 뒤 전직 법무관 루키우스 포르키우스가 지휘하던 군대와 함께 갈리아를 확보하도록 결정되었으며, 하스드루발이 올 무렵 카르타고 편으로 돌아선 갈리아인들의 토지를 황폐화하라는 명령이 내려졌다.
§28.10.13C. Servilio cum Cannensibus duabus legionibus, sicut C. Mamilius tenuerat, Sicilia tuenda data.
가이우스 세르빌리우스에게는 가이우스 마밀리우스가 보유했던 것처럼 칸나에 군단 출신의 2개 군단과 함께 시킬리아를 방어하는 임무가 주어졌다.
§28.10.14ex Sardinia vetus exercitus, cui A. Hostilius praefuerat, deportatus; novam legionem, quam Ti. Claudius traiceret secum, consules conscripserunt.
사르디니아로부터는 아울루스 호스티리우스가 지휘하던 옛 군대가 철수되었고, 집정관들은 티베리우스 클라우디우스가 자신과 함께 건너가게 할 신설 군단을 징집했다.
§28.10.15Q. Claudio, ut Tarentum, C. Hostilio Tubulo, ut Capuam provinciam haberet, prorogatum in annum imperium est.
퀸투스 클라우디우스에게는 타렌툼을, 가이우스 호스티리우스 투불루스에게는 카푸아를 속주로 주도록 명령권이 1년 연장되었다.
§28.10.16M. Valerius proconsul, qui tuendae circa Siciliam maritumae orae praefuerat, triginta navibus C. Servilio traditis cum cetera omni classe redire ad urbem iussus.
시킬리아 해역의 해안선 방어를 담당했던 전직 집정관 마르쿠스 발레리우스는 가이우스 세르빌리우스에게 배 30척을 인도한 후 남은 전 함대와 함께 로마로 귀환하라는 명령을 받았다.