§27.7.1exitu anni huius C. Laelius legatus Scipionis die quarto et tricensimo, quam ab Tarracone profectus erat, Romam venit;
この年の終わりに、スキピオの副官ガイウス・ラエリウスは、タラコを出発してから34日目にローマに到着した。
isque cum agmine captivorum ingressus urbem magnum concursum hominum fecit.
そして、彼は捕虜の列とともに市内に入り、人々の大きな集まりを引き起こした。
§27.7.2postero die in senatum introductus captam Carthaginem, caput Hispaniae, uno die receptasque aliquot urbes, quae defecissent, novasque in societatem adscitas exposuit.
翌日、彼は元老院に導かれ、ヒスパニアの首府カルタゴが一日で攻略されたこと、離反していたいくつかの都市が奪還されたこと、そして新しい都市が同盟に迎え入れられたことを報告した。
§27.7.3ex captivis comperta iis fere congruentia, quae in litteris fuerant M. Valerii Messallae.
捕虜たちから聞き出された情報は、マルクス・ウァレリウス・メッサッラの書簡に書かれていた内容とほぼ一致していた。
maxime movit patres Hasdrubalis transitus in Italiam vix Hannibali atque eius armis obsistentem.
元老院議員たちを最も動揺させたのは、ハニバルとその武力に対して辛うじて持ちこたえている状況において、ハスドルバルがイタリアへ進軍してくることであった。
§27.7.4productus et in contionem Laelius eadem edisseruit.
ラエリウスは民衆集会にも連れ出され、同じことを詳細に述べた。
senatus ob res feliciter a P. Scipione gestas supplicationem in unum diem decrevit; C. Laelium primo quoque tempore cum quibus venerat navibus redire in Hispaniam iussit.
元老院はプブリウス・スキピオが首尾よく挙げた戦功に対して1日間の感謝祈祷を議決し、ガイウス・ラエリウスには、できるだけ早く、彼が乗ってきたのと同じ船でヒスパニアへ戻るよう命じた。
§27.7.5Carthaginis expugnationem in hunc annum contuli multis auctoribus, haud nescius quosdam esse, qui anno insequenti captam tradiderint;
私は、カルタゴの攻略を、翌年にそれが陥落したと伝えている人々もいることを承知した上で、多くの著作家に従ってこの年に割り当てた。
§27.7.6sed mihi minus simile veri visum est annum integrum Scipionem nihil gerundo in Hispania consumpsisse.
しかし、私には、スキピオがヒスパニアで何も行わずに丸一年を無為に過ごしたということは、あまり真実らしくないと思われた。
§27.7.7Q. Fabio Maximo quintum Q. Fulvio Flacco quartum consulibus idibus Martiis, quo die magistratum inierunt, Italia ambobus provincia decreta, regionibus tamen partitum imperium: Fabius ad Tarentum, Fulvius in Lucanis ac Bruttiis rem gereret.
クィントゥス・ファビウス・マクシムスが5回目、クィントゥス・フルウィウス・フラックスが4回目の執政官のとき、彼らが就任した日である3月15日に、イタリアが両者の属州と定められたが、指揮権は地域ごとに分割された。 すなわち、ファビウスはタレントゥムで、フルウィウスはルカニアおよびブルッティウムの地で軍事行動を率いることになった。
§27.7.8M. Claudio prorogatum in annum imperium.
マルクス・クラウディウスは指揮権が1年間延長された。
praetores sortiti provincias, C. Hostilius Tubulus urbanam, L. Veturius Philo peregrinam cum Gallia, T. Quinctius Crispinus Capuam, C. Aurunculeius Sardiniam.
法務官たちは抽選で属州を分け、ガイウス・ホスティリウス・トゥブルスが首都、ルキウス・ウェトゥリウス・フィロがガリアを伴う外国人、ティトゥス・クィンクティウス・クリスピヌスがカプア、ガイウス・アウルンクレリウスがサルディニアとなった。
§27.7.9exercitus ita per provincias divisi: Fulvio duae legiones, quas in Sicilia M. Valerius Laevinus haberet, Q. Fabio, quibus in Etruria C. Calpurnius praefuisset;
軍隊は各属州に次のように分配された。 フルウィウスには、マルクス・ウァレリウス・ラエウィヌスがシキリアに保有していた2個軍団が、クィントゥス・ファビウスには、エトルリアでガイウス・カルプルニウスが指揮していた軍団が割り当てられた。
urbanus exercitus ut in Etruriam succederet;
首都の軍隊はエトルリアへと移動することになった。
§27.7.10C. Calpurnius eidem praeesset provinciae exercituique; Capuam exercitumque, quem Q. Fulvius habuisset, T. Quinctius obtineret.
ガイウス・カルプルニウスは同じ属州と軍隊を指揮し続けることになり、カプアと、クィントゥス・フルウィウスが率いていた軍隊は、ティトゥス・クィンクティウスが管轄することになった。
§27.7.11C. Hostilius ab C. Laetorio propraetore provinciam exercitumque, qui tum Arimini erat, acciperet.
ガイウス・ホスティリウスは、前法務官ガイウス・ラエトリウスから、当時アリミヌムにあった属州と軍隊を受け取ることになった。
M. Marcello, quibus consul rem gesserat, legiones decretae.
マルクス・マルケッルスには、彼が執政官として軍を率いていたときと同じ軍団が割り当てられた。
M. Valerio cum L. Cincio — §27.7.12iis quoque enim prorogatum in Sicilia imperium — Cannensis exercitus datus, euinque supplere ex militibus, qui ex legionibus Cn. Fulvi superessent, iussi.
マルクス・ウァレリウスにはルキウス・キンキウスとともに―― 彼ら二人にもシキリアでの指揮権が延長されたからであるが――カンナエの軍隊が与えられ、彼らは、グナエウス・フルウィウスの軍団から生き残った兵士たちの中からその軍隊を補充するよう命じられた。
§27.7.13conquisitos eos consules in Siciliam miserunt;
執政官たちはそれらの兵士を捜索して集め、シキリアへ送った。
additaque eadem militiae ignominia, sub qua Cannenses militabant quique ex praetoris Cn. Fulvi exercitu ob similis iram fugae missi eo ab senatu fuerant.
そして、カンナエの兵たちや、同様の逃亡に対する怒りから法務官グナエウス・フルウィウスの軍勢から元老院によって同地に送られていた者たちが服役していたのと同じ、軍務上の不名誉が彼らにも課された。
§27.7.14C. Aurunculeio eaedem in Sardinia legiones, quibus P. Manlius Volso eam provinciam obtinuerat, decretae.
ガイウス・アウルンクレリウスには、プブリウス・マンリウス・ウルソがその属州を管轄していたときと同じ軍団がサルディニアにおいて割り当てられた。
§27.7.15P. Sulpicio eadem legione eademque classe Macedoniam obtinere iusso prorogatum in annum imperium.
プブリウス・スルピキウスは、同じ軍団と艦隊を伴ってマケドニアを管轄するよう命じられ、指揮権が1年間延長された。
triginta quinqueremes ex Sicilia Tarentum ad Q. Fabium consulem mitti iussae;
30隻の五段櫂船がシキリアからタレントゥムの執政官クィントゥス・ファビウスのもとへと送られるよう命じられた。
§27.7.16cetera classe placere praedatum in Africam aut ipsum M. Valerium Laevinum traicere, aut mittere seu L. Cincium seu M. Valerium Messallam vellet.
残りの艦隊については、マルクス・ウァレリウス・ラエウィヌス自身が略奪のためにアフリカに渡るか、あるいは彼が望むならルキウス・キンキウスかマルクス・ウァレリウス・メッサッラのいずれかを派遣することが望ましいとされた。
§27.7.17nec de Hispania quicquam mutatum, nisi quod non in annum Scipioni Silanoque, sed donec revocati ab senatu forent, prorogatum imperium est.
ヒスパニアに関しても、スキピオとシラヌスに対して、指揮権が1年間ではなく元老院から召還されるまで延長されたことを除けば、何一つ変更されなかった。
ita provinciae exercituumque in eum annum partita imperia.
このようにして、その年の属州と軍隊の指揮権が分割された。