§27.7.1exitu anni huius C. Laelius legatus Scipionis die quarto et tricensimo, quam ab Tarracone profectus erat, Romam venit;
이 해의 말에 스키피오의 부관 가이우스 라엘리우스는 타라코를 출발한 지 34일째 되는 날에 로마에 도착했다.
isque cum agmine captivorum ingressus urbem magnum concursum hominum fecit.
그리고 그는 포로들의 행렬과 함께 시내로 들어서며 사람들의 큰 주목을 끌었다.
§27.7.2postero die in senatum introductus captam Carthaginem, caput Hispaniae, uno die receptasque aliquot urbes, quae defecissent, novasque in societatem adscitas exposuit.
다음 날 그는 원로원에 인도되어, 히스파니아의 수도 카르타고가 단 하루 만에 함락되었고, 이탈했던 몇몇 도시들이 탈환되었으며, 새로운 도시들이 동맹으로 영입되었다는 사실을 보고했다.
§27.7.3ex captivis comperta iis fere congruentia, quae in litteris fuerant M. Valerii Messallae.
포로들로부터 알아낸 정보는 마르쿠스 발레리우스 메살라의 서한에 담겨 있던 내용과 거의 일치했다.
maxime movit patres Hasdrubalis transitus in Italiam vix Hannibali atque eius armis obsistentem.
원로원 의원들을 가장 크게 뒤흔든 것은, 한니발과 그의 무력에 간신히 저항하고 있는 상황에서 하스드루발이 이탈리아로 진입한다는 소식이었다.
§27.7.4productus et in contionem Laelius eadem edisseruit.
라엘리우스는 민회에도 불려 나가 동일한 내용을 상세히 설명했다.
senatus ob res feliciter a P. Scipione gestas supplicationem in unum diem decrevit; C. Laelium primo quoque tempore cum quibus venerat navibus redire in Hispaniam iussit.
원로원은 푸블리우스 스키피오가 거둔 성공적인 전공에 대해 하루 동안의 감사 제의를 결의했고, 가이우스 라엘리우스에게는 그가 타고 온 배들을 이끌고 가능한 한 조속히 히스파니아로 돌아가라고 명령했다.
§27.7.5Carthaginis expugnationem in hunc annum contuli multis auctoribus, haud nescius quosdam esse, qui anno insequenti captam tradiderint;
나는 카르타고의 함락이 그다음 해에 일어났다고 전하는 이들이 있다는 것을 모르지 않으나, 많은 저술가들을 따라서 이 사건을 이 해로 편입시켰다.
§27.7.6sed mihi minus simile veri visum est annum integrum Scipionem nihil gerundo in Hispania consumpsisse.
하지만 스키피오가 히스파니아에서 아무 일도 하지 않은 채 온전한 일 년을 보냈다는 것은 나에게 덜 사실인 것처럼 보였다.
§27.7.7Q. Fabio Maximo quintum Q. Fulvio Flacco quartum consulibus idibus Martiis, quo die magistratum inierunt, Italia ambobus provincia decreta, regionibus tamen partitum imperium: Fabius ad Tarentum, Fulvius in Lucanis ac Bruttiis rem gereret.
퀸투스 파비우스 맥시무스가 다섯 번째로, 퀸투스 풀비우스 플라쿠스가 네 번째로 집정관에 임명된 해의 3월 15일, 그들이 관직에 취임한 날에 이탈리아가 두 사람 모두의 속주로 결정되었으나, 지휘권은 지역별로 분할되었다. 즉, 파비우스는 타렌툼에서, 풀비우스는 루카니아와 브루티움 지역에서 작전을 수행하도록 했다.
§27.7.8M. Claudio prorogatum in annum imperium.
마르쿠스 클라우디우스는 지휘권이 1년 더 연장되었다.
praetores sortiti provincias, C. Hostilius Tubulus urbanam, L. Veturius Philo peregrinam cum Gallia, T. Quinctius Crispinus Capuam, C. Aurunculeius Sardiniam.
법무관들은 추첨으로 속주를 나누었다. 가이우스 호스티리우스 투불루스는 수도, 루키우스 베투리우스 필로는 갈리아를 포함한 외국인 담당, 티투스 퀸크티우스 크리스피누스는 카푸아, 가이우스 아우룬쿨레이우스는 사르디니아를 맡게 되었다.
§27.7.9exercitus ita per provincias divisi: Fulvio duae legiones, quas in Sicilia M. Valerius Laevinus haberet, Q. Fabio, quibus in Etruria C. Calpurnius praefuisset;
군대는 속주별로 다음과 같이 분배되었다. 풀비우스에게는 마르쿠스 발레리우스 라이비누스가 시칠리아에서 거느리고 있던 2개 군단이, 퀸투스 파비우스에게는 에트루리아에서 가이우스 칼푸르니우스가 지휘하던 군단들이 배정되었다.
urbanus exercitus ut in Etruriam succederet;
수도의 군대는 에트루리아로 이동하여 그 뒤를 잇도록 했다.
§27.7.10C. Calpurnius eidem praeesset provinciae exercituique; Capuam exercitumque, quem Q. Fulvius habuisset, T. Quinctius obtineret.
가이우스 칼푸르니우스는 동일한 속주와 군대를 계속 지휘하고, 티투스 퀸크티우스는 카푸아와 퀸투스 풀비우스가 거느렸던 군대를 맡도록 했다.
§27.7.11C. Hostilius ab C. Laetorio propraetore provinciam exercitumque, qui tum Arimini erat, acciperet.
가이우스 호스티리우스는 전직 법무관 가이우스 라이토리우스로부터 당시 아리미눔에 있던 속주와 군대를 인수받도록 했다.
M. Marcello, quibus consul rem gesserat, legiones decretae.
마르쿠스 마르첼루스에게는 그가 집정관으로서 지휘했던 군단들이 배정되었다.
M. Valerio cum L. Cincio — §27.7.12iis quoque enim prorogatum in Sicilia imperium — Cannensis exercitus datus, euinque supplere ex militibus, qui ex legionibus Cn.
마르쿠스 발레리우스에게는 루키우스 친치우스와 함께―― 그들 역시 시칠리아에서의 지휘권이 연장되었기 때문인데――칸나에 군대가 주어졌고, 그들은 그나에우스 풀비우스의 군단에서 생존한 병사들 중에서 이를 보충하라는 명령을 받았다.
Fulvi superessent, iussi. §27.7.13conquisitos eos consules in Siciliam miserunt;
집정관들은 그들을 찾아내어 시칠리아로 보냈다.
additaque eadem militiae ignominia, sub qua Cannenses militabant quique ex praetoris Cn. Fulvi exercitu ob similis iram fugae missi eo ab senatu fuerant.
그리고 칸나에 병사들과, 유사한 패주 행위에 대한 분노로 인해 법무관 그나에우스 풀비우스의 군대로부터 원로원에 의해 그곳으로 보내진 자들이 겪고 있던 것과 동일한 군사적 치욕이 그들에게도 덧붙여졌다.
§27.7.14C. Aurunculeio eaedem in Sardinia legiones, quibus P. Manlius Volso eam provinciam obtinuerat, decretae.
가이우스 아우룬쿨레이우스에게는 푸블리우스 만리우스 볼소가 그 속주를 관할할 때 사용했던 것과 동일한 군단들이 사르디니아에서 배정되었다.
§27.7.15P. Sulpicio eadem legione eademque classe Macedoniam obtinere iusso prorogatum in annum imperium.
동일한 군단과 동일한 함대로 마케도니아를 관할하도록 명령받은 푸블리우스 술피키우스는 지휘권이 1년 연장되었다.
triginta quinqueremes ex Sicilia Tarentum ad Q. Fabium consulem mitti iussae;
30척의 5단 노선이 시칠리아에서 타렌툼의 집정관 퀸투스 파비우스에게 보내지도록 명령이 내려졌다.
§27.7.16cetera classe placere praedatum in Africam aut ipsum M. Valerium Laevinum traicere, aut mittere seu L. Cincium seu M. Valerium Messallam vellet.
나머지 함대에 대해서는 마르쿠스 발레리우스 라이비누스 자신이 약탈을 위해 아프리카로 건너가거나, 그가 원한다면 루키우스 친치우스나 마르쿠스 발레리우스 메살라 중 한 사람을 보내는 것이 바람직하다고 결정되었다.
§27.7.17nec de Hispania quicquam mutatum, nisi quod non in annum Scipioni Silanoque, sed donec revocati ab senatu forent, prorogatum imperium est.
히스파니아에 대해서도, 스키피오와 실라누스에게 지휘권이 1년 기한이 아니라 원로원에 의해 소환될 때까지 연장되었다는 점을 제외하고는 아무것도 변경되지 않았다.
ita provinciae exercituumque in eum annum partita imperia.
이리하여 그해의 속주와 군대의 지휘권이 분할되었다.