§27.6.1dictator postquam Romam venit, C. Sempronium Blaesum legatum, quem ad Capuam habuerat, in Etruriam provinciam ad exercitum misit in locum C. Calpurni praetoris, quem, ut Capuae exercituique suo praeesset,
独裁官はローマに到着すると、自分がカプアで従えていた副官ガイウス・センプロニウス・ブラエススを、法務官ガイウス・カルプルニウスの代わりに、エトルリア属州の軍隊のもとへと派遣した。
§27.6.2litteris exciuit.
なお、この法務官は、カプアおよびそこの自分の軍隊を指揮させるために、書簡によって呼び出されていた。
ipse comitia in quem diem primum potuit edixit; quae certamine inter tribunos dictatoremque iniecto perfici non potuerunt.
彼自身は、最も早く可能な日に選挙を告知したが、これは護民官たちと独裁官の間に闘争が生じたため、完了することができなかった。
§27.6.3Galeria iuniorum, quae sorte praerogativa erat, Q. Fulvium et Q. Fabium consules dixerat, eodemque iure vocatae inclinassent, ni se tribuni plebis C. et L. Arrenii interposuissent,
抽選によって優先投票権を得ていたガレリア・クラの青年部会は、クィントゥス・フルウィウスとクィントゥス・ファビウスを執政官として指名しており、同じ権利で呼び出された他の部会も同様の意向に傾いたであろうが、もし平民護民官のガイウス・アッレニウスとルキウス・アッレニウスが介入しなかったならば、そうであった。
§27.6.4qui neque magistratum continuari satis civile esse aiebant, et multo foedioris exempli eum ipsum creari, qui comitia haberet;
彼らは、政務官職を継続することは十分に民主的ではなく、また、選挙を主宰している当の本人が選出されることは、はるかに悪しき前例となると主張した。
§27.6.5itaque si suum nomen dictator acciperet, se comitiis intercessuros; si aliorum praeterquam ipsius ratio haberetur, comitiis se moram non facere.
したがって、もし独裁官が自分自身の名前を受け入れるならば、自分たちは選挙に拒否権を行使するつもりであり、もし彼自身以外の者たちのことが考慮されるなら、自分たちは選挙を遅らせることはしない、と言った。
§27.6.6dictator causam comitiorum auctoritate senatus, plebis scito, exemplis tutabatur:
独裁官は、元老院の勧告、平民会決議、およびいくつかの前例によって選挙の正当性を擁護した。
§27.6.7namque Cn. Servilio consule, cum C. Flaminius alter consul ad Trasumennum cecidisset, ex auctoritate patrum ad plebem latum, plebemque scivisse, ut, quoad bellum in Italia esset, ex iis, qui consules fuissent, quos et quotiens vellet, reficiendi consules populo ius esset;
というのも、執政官グナエウス・セルウィリウスの年に、もう一人の執政官ガイウス・フラミニウスがトラシメヌス湖畔で戦死した際、元老院の勧告に基づき平民会に提案が提出され、平民会は、イタリアで戦争が行われている間は、かつて執政官であった者たちのうちから、民衆が望む者を、また望む回数だけ、執政官に再選する権利を民衆が有するものとすることを決議したからである。
§27.6.8exemplaque in eam rem se habere vetus L. Postumi Megelli, qui interrex iis comitiis, quae ipse habuisset, consul cum C. Iunio Bubulco creatus esset; recens Q. Fabii, qui sibi continuari consulatum, nisi id bono publico fieret, profecto numquam sisset.
また自分はその件に関して、古いものとしては、自分が主宰したその選挙において、インターレクスでありながらガイウス・ユニウス・ブブルクスとともに執政官に選出されたルキウス・ポストゥミウス・メゲッルスの例があり、新しいものとしては、もしそれが国家の利益にならないのであれば、自分への執政官職の継続を決して許さなかったであろうクィントゥス・ファビウスの例がある、とした。
§27.6.9his orationibus cum diu certatum esset, postremo ita inter dictatorem ac tribunos convenit, ut eo, quod censuisset senatus, staretur.
これらの弁論によって長い間争われた後、ついに独裁官と護民官たちの間で、元老院が決議したことに従うという合意がなされた。
§27.6.10patribus id tempus rei publicae visum est, ut per veteres et expertos bellique peritos imperatores res publica gereretur: itaque moram fieri comitiis non placere.
元老院議員たちには、国家の現在の時期は、経験豊かで戦争に精通した古い将軍たちによって国家が運営されるべき時であると思われた。 したがって、選挙に遅延が生じることは望ましくない、とされた。
§27.6.11concedentibus tribunis comitia habita;
護民官たちが譲歩したため、選挙が執り行われた。
declarati consules Q. Fabius Maximus quintum, Q. Fulvius Flaccus quartum.
執政官として、クィントゥス・ファビウス・マクシムスが5回目、クィントゥス・フルウィウス・フラックスが4回目として宣言された。
§27.6.12praetores inde creati L. Veturius Philo, T. Quinctius Crispinus, C. Hostilius Tubulus, C. Aurunculeius.
その後、法務官としてルキウス・ウェトゥリウス・フィロ、ティトゥス・クィンクティウス・クリスピヌス、ガイウス・ホスティリウス・トゥブルス、ガイウス・アウルンクレリウスが選出された。
magistratibus in annum creatis Q. Fulvius dictatura se abdicavit.
その年の政務官たちが選出されると、クィントゥス・フルウィウスは独裁官を辞任した。
§27.6.13extremo aestatis huius classis Punica navium quadraginta cum praefecto Hamilcare in Sardiniam traiecta Olbiensem primo, §27.6.14dein, postquam ibi P. Manlius Volso praetor cum exercitu apparuit, circumacta inde ad alterum insulae latus, Caralitanum agrum vastavit, et cum praeda omnis generis in Africam redit.
この夏の終わりに、40隻からなるカルタゴの艦隊が、指揮官ハミルカルを伴ってサルディニアへと渡り、最初にオルビアの領土を、その後、そこで法務官プブリウス・マンリウス・ウルソが軍隊を率いて現れると、そこから島の反対側へと引き返し、カラリスの領土を略奪し、そしてあらゆる種類の戦利品とともにアフリカへと帰還した。
§27.6.15sacerdotes Romani eo anno mortui aliquot suffectique: C. Servilius pontifex factus in locum T. Otacilii Crassi;
ローマの神官たちがその年、何人か死去し、補充された。 ティトゥス・オタキリウス・クラッススの代わりに、ガイウス・セルウィリウスが神祇官となった。
Ti. Sempronius Ti. F. Longus augur factus in locum T. Otacilii Crassi;
ティトゥス・オタキリウス・クラッススの代わりに、ティベリウス・センプロニウス・ロングス（ティベリウスの子）が鳥占官となった。
§27.6.16decemvir item sacris faciundis in locum Ti. Semproni C. F. Longi Ti. Sempronius Ti. F. Longus suffectus.
また、儀礼執行十人委員として、ティベリウス・センプロニウス・ロングス（ガイウスの子）の代わりに、ティベリウス・センプロニウス・ロングス（ティベリウスの子）が補充された。
M. Marcius rex sacrorum mortuus est et M. Aemilius Papus maximus curio;
祭儀王マルクス・マルキウスと最高民会祭司マルクス・アエミリウス・パプスが死去した。
neque in eorum locum sacerdotes eo anno suffecti.
彼らの代わりの神官はその年には補充されなかった。
§27.6.17et censores hic annus habuit L. Veturium Philonem et P. Licinium Crassum, maximum pontificem.
また、この年にはルキウス・ウェトゥリウス・フィロと、最高神祇官プブリウス・リキニウス・クラッススが監察官に就任した。
Crassus Licinius nec consul nec praetor ante fuerat, quam censor est factus;
リキニウス・クラッススは、監察官になる前には執政官にも法務官にもなったことがなかった。
ex aedilitate gradum ad censuram fecit.
彼は按察官から監察官へと段階を進めたのである。
§27.6.18sed hi censores neque senatum legerunt neque quicquam publicae rei egerunt: mors diremit L. Veturi; inde et Licinius censura se abdicavit.
しかし、これらの監察官たちは元老院名簿の改定も行わず、公的な業務を何一つ行わなかった。 ルキウス・ウェトゥリウスの死がそれを妨げ、そのため、リキニウスもまた監察官を辞任した。
aediles curules L. Veturius §27.6.19et P. Licinius Varus ludos Romanos diem unum instaurarunt.
新入按察官ルキウス・ウェトゥリウスとプブリウス・リキニウス・ウァルスはローマ大祭を一日間再興した。
aediles plebei Q. Catius et L. Porcius Licinus ex multaticio argento signa aenea ad Cereris dedere, et ludos pro temporis eius copia magnifici apparatus fecerunt.
平民按察官クィントゥス・カティウスとルキウス・ポルキウス・リキヌスは、罰金から得た資金でケレス神殿に青銅像を奉納し、そして当時の資力に応じて、壮麗な準備をもって競技会を開催した。