§27.50.1Nero ea nocte, quae secuta est pugnam, profectus citatiore quam inde venerat agmine die sexto ad stativa sua atque ad hostem pervenit.
ネロはその戦闘に続いた夜に出発し、そこから来たときよりも迅速な行軍によって、六日目に自らの常設陣営および敵のところへ到着した。
§27.50.2iter eius frequentia minore, quia nemo praecesserat nuntius, laetitia vero tanta, vix ut compotes mentium prae gaudio essent, celebratum est.
彼の旅路は、事前の使者が誰もいなかったために、人々の集まりこそ少なかったものの、喜びのあまり正気を保てないほどに大きな歓喜をもって祝福された。
§27.50.3nam Romae neuter animi habitus satis dici enarrarique potest, nec quo incerta expectatione eventus civitas fuerat, nec quo victoriae famam accepit.
というのも、ローマにおける精神状態は、国家が結果に対する不確実な予期の中にあったときのものも、勝利の噂を受け取ったときのものも、どちらも十分に語り尽くすことができないからである。
§27.50.4numquam per omnis dies, ex quo Claudium consulem profectum fama attulit, ab orto sole ad occidentem aut senator quisquam a curia atque ab magistratibus abscessit aut populus e foro.
執政官クラウディウスが出発したという噂が届いて以来、連日、日の出から日没まで、元老院議員の誰も議事堂や政務官たちのそばから立ち去ることはなく、民衆も広場から離れなかった。
§27.50.5matronae, quia nihil in ipsis opis erat, in preces obtestationesque versae, per omnia delubra vagae suppliciis votisque fatigare deos.
婦人たちは、自分たちには何の力もなかったため、祈りと哀願に身を委ね、あらゆる神殿を巡り歩いては、懇願と誓願によって神々を懇請し続けた。
§27.50.6tam sollicitae ac suspensae civitati fama incerta primo accidit duos Narnienses equites in castra, quae in faucibus Umbriae opposita erant, venisse ex proelio nuntiantes caesos hostes.
このように不安で張り詰めた状態にある国家に、最初は不確かな噂が届いた。 それは、ナルニアの二人の騎兵が、ウンブリアの入り口に対抗して配置されていた陣営に到着し、敵が壊滅させられたと戦闘の地から報告した、というものであった。
§27.50.7et primo magis auribus quam animis id acceptum erat ut maius laetiusque, quam quod mente capere aut satis credere possent, et ipsa celeritas fidem impediebat, quod biduo ante pugnatum dicebatur.
そして最初は、それが心で理解したり十分に信じたりできる限度を超えて大きく喜ばしいものであったため、心においてよりはむしろ耳において受け止められ、また、二日前に戦闘が行われたと言われていたために、その迅速さ自体が信頼を妨げていた。
§27.50.8litterae deinde ab L. Manlio Acidino missae ex castris adferuntur de Narniensium equitum adventu.
その後、ナルニアの騎兵たちの到着に関して、ルキウス・マンリウス・アキディヌスによって陣営から送られた書簡が届けられた。
§27.50.9hae litterae per forum ad tribunal praetoris latae senatum curia exciverunt;
この書簡が広場を通って法務官の演壇へと運ばれると、元老院議員たちが議事堂から呼び出された。
tantoque certamine ac tumultu populi ad fores curiae concursum est, ut adire nuntius non posset, sed traheretur a percunctantibus vociferantibusque, ut in rostris prius quam in senatu litterae recitarentur.
そして、民衆が非常に激しい先争いと騒ぎをもって議事堂の扉に殺到したため、使者は中に入ることができず、むしろ質問し大声をあげる人々によって引きずり回され、元老院においてよりも先に演壇で書簡が朗読されるよう求められた。
§27.50.10tandem summoti et coerciti a magistratibus, dispensarique laetitia inter inpotentes eius animos potuit.
ついに群衆は政務官たちによって退けられ、制止された。 こうして、喜びを自制できない人々の心の間で、喜びを順序よく分かち合うことが可能になった。
§27.50.11in senatu primum, deinde in contione litterae recitatae sunt;
書簡はまず元老院で、次いで民会において朗読された。
et pro cuiusque ingenio aliis iam certum gaudium, aliis nulla ante futura fides erat, quam legatos consulumve litteras audissent.
そして各自の気質に応じて、ある人々にとってはすでに確実な喜びとなり、他の人々にとっては、使節たちや執政官たちの書簡を聞くまでは信頼が生じることはなかった。