§27.50.1Nero ea nocte, quae secuta est pugnam, profectus citatiore quam inde venerat agmine die sexto ad stativa sua atque ad hostem pervenit.
네로는 전투에 뒤이은 그날 밤 출발하여, 그곳에서 올 때보다 더 신속한 행군으로 엿새째에 자신의 상설 진영과 적이 있는 곳에 도착했다.
§27.50.2iter eius frequentia minore, quia nemo praecesserat nuntius, laetitia vero tanta, vix ut compotes mentium prae gaudio essent, celebratum est.
사전에 파견된 전령이 없었기 때문에 그의 여정에는 사람들이 적게 모였으나, 그 기쁨이 너무나 컸던 나머지 사람들은 기쁨으로 인해 거의 제정신을 유지하기 힘들 정도로 그를 환영했다.
§27.50.3nam Romae neuter animi habitus satis dici enarrarique potest, nec quo incerta expectatione eventus civitas fuerat, nec quo victoriae famam accepit.
왜냐하면 로마에서의 심경은 결과에 대한 불확실한 기대 속에 국가가 놓여 있었을 때의 상태도, 승리의 소문을 받아들였을 때의 상태도 어느 쪽도 충분히 말하고 묘사할 수 없기 때문이다.
§27.50.4numquam per omnis dies, ex quo Claudium consulem profectum fama attulit, ab orto sole ad occidentem aut senator quisquam a curia atque ab magistratibus abscessit aut populus e foro.
집정관 클라우디우스가 출발했다는 소문이 전해진 이래로 날마다 해가 뜰 때부터 질 때까지 어떤 원로원 의원도 의사당과 정무관들 곁을 떠나지 않았고, 시민들도 광장(포룸)을 떠나지 않았다.
§27.50.5matronae, quia nihil in ipsis opis erat, in preces obtestationesque versae, per omnia delubra vagae suppliciis votisque fatigare deos.
부인들은 자신들에게 아무런 힘이 없었기에 기도와 애원으로 몸을 돌려, 온갖 신전을 배회하며 간구와 서원으로 신들을 끈질기게 붙들었다.
§27.50.6tam sollicitae ac suspensae civitati fama incerta primo accidit duos Narnienses equites in castra, quae in faucibus Umbriae opposita erant, venisse ex proelio nuntiantes caesos hostes.
이처럼 불안하고 긴장된 국가에 처음에는 불확실한 소문이 이르렀으니, 나르니아의 두 기병이 움브리아의 어귀에 대치하여 배치되어 있던 진영에 도착해 전투로부터 적들이 전멸했다는 소식을 전했다는 것이었다.
§27.50.7et primo magis auribus quam animis id acceptum erat ut maius laetiusque, quam quod mente capere aut satis credere possent, et ipsa celeritas fidem impediebat, quod biduo ante pugnatum dicebatur.
그리고 처음에는 그것이 마음으로 이해하거나 충분히 믿기에는 너무나 크고 기쁜 일이었기에 마음보다는 귀로 받아들여졌으며, 이틀 전에 전투가 치러졌다고 전해졌기 때문에 그 신속함 자체가 신뢰를 방해했다.
§27.50.8litterae deinde ab L. Manlio Acidino missae ex castris adferuntur de Narniensium equitum adventu.
그 후 루키우스 만리우스 아키디누스가 진영에서 보낸 서한이 나르니아 기병들의 도착에 관해 전달되었다.
§27.50.9hae litterae per forum ad tribunal praetoris latae senatum curia exciverunt;
이 서한이 광장을 거쳐 법무관의 연단으로 옮겨지자 원로원 의원들이 의사당 밖으로 불려 나왔다.
tantoque certamine ac tumultu populi ad fores curiae concursum est, ut adire nuntius non posset, sed traheretur a percunctantibus vociferantibusque, ut in rostris prius quam in senatu litterae recitarentur.
그리고 사람들의 너무나 큰 다툼과 소란 속에 의사당 문 앞으로 군중이 몰려들어, 전령이 접근할 수 없을 지경이었으며, 오히려 질문하고 소리치는 자들에게 끌려다니며 원로원보다 연단(로스트라)에서 먼저 서한이 낭독되어야 한다고 요구받았다.
§27.50.10tandem summoti et coerciti a magistratibus, dispensarique laetitia inter inpotentes eius animos potuit.
마침내 정무관들에 의해 군중이 물러나고 통제되었으며, 기쁨을 자제하지 못하는 사람들의 마음 사이에 기쁨이 순차적으로 나누어질 수 있게 되었다.
§27.50.11in senatu primum, deinde in contione litterae recitatae sunt;
서한은 먼저 원로원에서, 그 후 민회에서 낭독되었다.
et pro cuiusque ingenio aliis iam certum gaudium, aliis nulla ante futura fides erat, quam legatos consulumve litteras audissent.
그리고 각자의 성향에 따라 어떤 이들에게는 이미 확실한 기쁨이 되었으나, 다른 이들에게는 사절들이나 집정관들의 서한을 들을 때까지는 믿음이 생기지 않았다.