§27.36.1de Hasdrubalis adventu in Italiam cura in dies crescebat.
ハスドルバルのイタリア到来に対する懸念は、日に日に増大していた。
Massiliensium primum legati nuntiaverant eum in Galliam transgressum, §27.36.2erectosque adventu eius, quia magnum pondus auri attulisse diceretur ad mercede auxilia conducenda, Gallorum animos.
最初に、マッシリア人の使節たちが、彼がガリアへ渡ったこと、そして、傭兵を雇うために多額の金を持参したと言われているため、彼の到来によってガリア人たちの心が奮い立っていることを報告していた。
§27.36.3missi deinde cum iis legati ab Roma Sex. Antistius et M. Raecius ad rem inspiciendam rettulerant misisse se cum Massiliensibus ducibus, qui per hospites eorum, principes Gallorum, omnia explorata referrent;
その後、事態を調査するために彼らとともにローマから派遣された使節、セクストゥス・アンティスティウスとマルクス・ラエキウスが報告したところによれば、彼らはマッシリア人の案内役とともに（人員を）派遣し、彼らの客友であるガリアの首長たちを通じて、すべてを調査した上で報告させようとした。
§27.36.4pro comperto habere Hasdrubalem ingenti iam coacto exercitu proximo vere Alpes traiecturum, nec tum eum quicquam aliud morari, nisi quod clausae hieme Alpes essent.
そして、ハスドルバルがすでに大軍を集めており、次の春にアルプスを越える予定であることを確実なこととして把握しており、また、その時点で彼を引き留めているものは、冬のためにアルプスが閉ざされていること以外には何もない（ということである）。
§27.36.5in locum M. Marcelli P. Aelius Paetus augur creatus inauguratusque;
マルクス・マルケッルスの後任として、プブリウス・アエリアス・パエトゥスが鳥占官に選出され、就任式を行った。
et Cn. Cornelius Dolabella rex sacrorum inauguratus est in locum M. Marcii, qui biennio ante mortuus erat.
また、2年前に死去していたマルクス・マルキウスの後任として、グナエウス・コルネリウス・ドラベッラが祭儀王に就任した。
§27.36.6hoc eodem anno et lustrum conditum est a censoribus P. Sempronio Tuditano et M. Cornelio Cethego.
この同じ年に、ケンソルのプブリウス・センプロニウス・トゥディタヌスとマルクス・コルネリウス・ケテグスによって、ルストゥルムが執り行われた。
§27.36.7censa civium capita centum triginta septem milia centum octo, minor aliquanto numerus, quam qui ante bellum fuerat.
登録された市民の頭数は 13万7108人であり、これは戦争前にあった数よりいくぶん少ないものであった。
§27.36.8eo anno primum, ex quo Hannibal in Italiam venisset, comitium tectum esse memoriae proditum est, et ludos Romanos semel instauratos ab aedilibus curulibus Q. Metello et C. Servilio.
この年、ハンニバルがイタリアに来て以来初めて、コミティウムに屋根がかけられたことが伝えられており、また、クルール按察官クィントゥス・メテッルスとガイウス・セルウィリウスによって、ローマ競技会が1回、再開催された。
§27.36.9et plebei ludi biduum instaurati a C. Mamilio et M. Caecilio Metello aedilibus plebis;
そして、平民按察官ガイウス・マミリウスとマルクス・カエキリウス・メテッルスによって、平民競技会が2日間、再開催された。
et tria signa ad Cereris eidem dederunt;
また、彼らは同じ競技会において、ケレス神殿に3つの像を寄贈した。
et Iouis epulum fuit ludorum causa.
そして競技会に際してユーピテルの饗宴が行われた。
consulatum inde ineunt C. Claudius Nero §27.36.10et M. Livius iterum.
その後、ガイウス・クラウディウス・ネロと、マルクス・リウィウスが（二度目の）執政官に就任した。
qui quia iam designati provincias sortiti erant, praetores sortiri iusserunt.
彼らは、次期執政官の時点で既に属州をくじ引きで決定していたため、法務官たちにくじ引きを行うよう命じた。
§27.36.11C. Hostilio iurisdictio urbana evenit; addita et peregrina, ut tres in provincias exire possent;
ガイウス・ホスティリウスには都市管轄権が割り当てられ、さらに3人が属州に赴くことができるように、外国管轄権も付け加えられた。
A. Hostilio Sardinia, C. Mamilio Sicilia, L. Porcio Gallia evenit.
アウルス・ホスティリウスにはサルディニアが、ガイウス・マミリウスにはシキリアが、ルキウス・ポルキウスにはガリアが割り当てられた。
§27.36.12summa legionum trium et viginti ita per provincias divisa: binae consulum essent, quattuor Hispania haberet.
合計23個軍団が、以下のように属州に分配された。 それぞれ2個軍団が執政官のものとなり、ヒスパニアは4個軍団を保有することとされた。
binas tres praetores, in Sicilia et Sardinia et Gallia, duas C. Terentius in Etruria, §27.36.13duas Q. Fulvius in Bruttiis, duas Q. Claudius circa Tarentum et Sallentinos, unam C. Hostilius Tubulus Capuae;
3人の法務官（シキリア、サルディニア、ガリアの者たち）がそれぞれ2個軍団ずつを、ガイウス・テレンティウスがエトルリアで2個軍団を、クィントゥス・フルウィウスがブルッティウムで2個軍団を、クィントゥス・クラウディウスがタレントゥムとサッレンティニ周辺で2個軍団を、ガイウス・ホスティリウス・トゥブルスがカプアで1個軍団を（保有することとされた）。
§27.36.14duae urbanae ut scriberentur.
2個の都市軍団が徴募されることとなった。
primis quattuor legionibus populus tribunos creavit, in ceteras consules miserunt.
最初の4個軍団については民衆がトリブヌスを選出し、その他の軍団については執政官たちが彼らを派遣した。