§27.36.1de Hasdrubalis adventu in Italiam cura in dies crescebat.
하스드루발의 이탈리아 도래에 대한 우려가 나날이 커져갔다.
Massiliensium primum legati nuntiaverant eum in Galliam transgressum, §27.36.2erectosque adventu eius, quia magnum pondus auri attulisse diceretur ad mercede auxilia conducenda, Gallorum animos.
먼저 마실리아인들의 사절들이 그가 갈리아로 넘어왔다는 것과, 용병을 고용하기 위해 많은 양의 황금을 가져왔다는 소문 때문에, 그의 도래로 갈리아인들의 마음이 고취되었다는 것을 전했다.
§27.36.3missi deinde cum iis legati ab Roma Sex. Antistius et M. Raecius ad rem inspiciendam rettulerant misisse se cum Massiliensibus ducibus, qui per hospites eorum, principes Gallorum, omnia explorata referrent;
그 뒤 사태를 파악하기 위해 그들과 함께 로마에서 파견된 사절 세쿠스투스 안티스티우스와 마르쿠스 라이키우스가 보고하기를, 자신들이 마실리아의 안내자들과 함께 사람들을 보내어 그들의 객우(客友)인 갈리아 추장들을 통해 모든 것을 조사하여 보고하도록 했다고 하였다.
§27.36.4pro comperto habere Hasdrubalem ingenti iam coacto exercitu proximo vere Alpes traiecturum, nec tum eum quicquam aliud morari, nisi quod clausae hieme Alpes essent.
또한 그들은 확실한 사실로서, 하스드루발이 이미 대군을 소집하여 다가오는 봄에 알프스를 넘을 것이며, 겨울이라 알프스가 막혀 있다는 것 외에는 현재 그를 지체시키고 있는 것이 아무것도 없음을 파악하고 있다고 했다.
§27.36.5in locum M. Marcelli P. Aelius Paetus augur creatus inauguratusque;
마르쿠스 마르첼루스의 후임으로 푸블리우스 아엘리우스 파에투스가 복점관으로 선출되어 취임식을 가졌다.
et Cn. Cornelius Dolabella rex sacrorum inauguratus est in locum M. Marcii, qui biennio ante mortuus erat.
또한 2년 전에 사망한 마르쿠스 마르키우스의 후임으로 그나에우스 코르넬리우스 돌라벨라가 제의왕으로 취임했다.
§27.36.6hoc eodem anno et lustrum conditum est a censoribus P. Sempronio Tuditano et M. Cornelio Cethego.
바로 이 해에 감찰관 푸블리우스 셈프로니우스 투디타누스와 마르쿠스 코르넬리우스 케테구스에 의해 루스트룸이 거행되었다.
§27.36.7censa civium capita centum triginta septem milia centum octo, minor aliquanto numerus, quam qui ante bellum fuerat.
인구조사로 집계된 시민의 수는 13만 7,108명으로, 전쟁 전에 비해 다소 적은 수치였다.
§27.36.8eo anno primum, ex quo Hannibal in Italiam venisset, comitium tectum esse memoriae proditum est, et ludos Romanos semel instauratos ab aedilibus curulibus Q. Metello et C. Servilio.
그해에 한니발이 이탈리아에 온 이래 처음으로 코미티움에 지붕이 얹어졌다고 전해지며, 쿠룰리스 안찰관 퀸투스 메텔루스와 가이우스 세르빌리우스에 의해 로마 경기회가 한 차례 다시 개최되었다.
§27.36.9et plebei ludi biduum instaurati a C. Mamilio et M. Caecilio Metello aedilibus plebis;
또한 호민 안찰관 가이우스 마밀리우스와 마르쿠스 카에킬리우스 메텔루스에 의해 평민 경기회가 이틀 동안 다시 개최되었다.
et tria signa ad Cereris eidem dederunt; et Iouis epulum fuit ludorum causa.
그들은 같은 기회에 케레스 신전에 세 개의 조각상을 봉헌했고, 경기회를 기해 유피테르의 연회가 열렸다.
consulatum inde ineunt C. Claudius Nero §27.36.10et M. Livius iterum.
그 뒤 가이우스 클라우디우스 네로와 마르쿠스 리비우스가 두 번째로 집정관직에 취임했다.
qui quia iam designati provincias sortiti erant, praetores sortiri iusserunt.
이들은 당선인 신분일 때 이미 속주를 추첨해 두었기 때문에, 법무관들에게 추첨을 행하도록 명했다.
§27.36.11C. Hostilio iurisdictio urbana evenit; addita et peregrina, ut tres in provincias exire possent;
가이우스 호스티리우스에게는 도시 재판권이 돌아갔고, 세 명이 속주로 나갈 수 있도록 외국인 재판권도 그에게 추가되었다.
A. Hostilio Sardinia, C. Mamilio Sicilia, L. Porcio Gallia evenit.
아울루스 호스티리우스에게는 사르디니아, 가이우스 마밀리우스에게는 시킬리아, 루키우스 포르키우스에게는 갈리아가 돌아갔다.
§27.36.12summa legionum trium et viginti ita per provincias divisa: binae consulum essent, quattuor Hispania haberet.
총 23개 군단이 다음과 같이 속주들에 분배되었다. 집정관들에게 각각 2개 군단이 배정되었고, 히스파니아는 4개 군단을 보유했다.
binas tres praetores, in Sicilia et Sardinia et Gallia, duas C. Terentius in Etruria, §27.36.13duas Q. Fulvius in Bruttiis, duas Q. Claudius circa Tarentum et Sallentinos, unam C. Hostilius Tubulus Capuae;
세 명의 법무관(시킬리아, 사르디니아, 갈리아 담당)이 각각 2개 군단씩을, 가이우스 테렌티우스가 에트루리아에서 2개 군단을, 퀸투스 풀비우스가 브루티움에서 2개 군단을, 퀸투스 클라우디우스가 타렌툼과 살렌티니 주변에서 2개 군단을, 가이우스 호스티리우스 투불루스가 카푸아에서 1개 군단을 보유했다.
§27.36.14duae urbanae ut scriberentur.
두 개의 도시 군단이 새로이 징집되도록 했다.
primis quattuor legionibus populus tribunos creavit, in ceteras consules miserunt.
처음 네 개의 군단에 대해서는 인민이 트리부누스들을 선출했고, 나머지 군단들에 대해서는 집정관들이 그들을 파견했다.