§27.35.1post diem tertium eius diei praetorum comitia habita.
その日の翌々日に、法務官選挙が開催された。
praetores creati L. Porcius Licinus C. Mamilius C. et A. Hostilii Catones.
選出された法務官は、ルキウス・ポルキウス・リキヌス、ガイウス・マミリウス、そしてガイウスおよびアウルス・ホスティリウス・カトであった。
comitiis perfectis ludisque factis dictator et magister equitum magistratu abierunt.
選挙が完了し、競技会が開催された後、独裁官と騎兵長官は退任した。
§27.35.2C. Terentius Varro in Etruriam pro praetore missus, ut ex ea provincia C. Hostilius Tarentum ad eum exercitum iret, quem T. Quinctius consul habuerat;
ガイウス・テレンティウス・ウァロが前法務官としてエトルリアへ派遣された。 それは、ガイウス・ホスティリウスがその属州からタレントゥムへ赴き、かつて執政官ティトゥス・クィンクティウスが率いていた軍勢の指揮を執るためであった。
§27.35.3et L. Manlius trans mare legatus iret viseretque, quae res ibi gererentur; simul quod Olympiae ludicrum ea aestate futurum erat, quod maximo coetu Graeciae celebraretur, ut, si tuto per hostem posset, §27.35.4adiret id concilium, ut, qui Siculi bello ibi profugi aut Tarentini cives relegati ab Hannibale essent, domos redirent scirentque sua omnia iis, quae ante bellum habuissent, reddere populum Romanum.
また、ルキウス・マンリウスが使節として海の向こうへ赴き、そこでの戦況を視察すること、同時に、その夏にオリンピアで競技会が開催される予定であり、それがギリシアの最大の集まりによって祝われるものであったため、もし敵の妨害を避けて安全にできるならば、彼がその集会に出席し、戦争のためにそこに逃れていたシキリア人たち、あるいはハンニバルによって追放されていたタレントゥムの市民たちが、故郷に帰り、ローマ民衆が彼らに対し、戦争前に所有していたすべての財産を返還しているということを知るようにすることが決定された。
quia periculosissimus annus inminere videbatur, §27.35.5neque consules in re publica erant, in consules designatos omnes versi, quam primum eos sortiri provincias et praesciscere, quam quisque eorum provinciam, quem hostem haberet, volebant.
非常に危険な年が差し迫っているように見えたので、かつ、執政官たちが国政の場におらず、全員が次期執政官たちに目を向け、彼らができるだけ早く属州をくじ引きで決定し、各自がどの属州を担当し、どの敵と対峙することになるのかをあらかじめ知ることを望んだ。
§27.35.6de reconciliatione etiam gratiae eorum in senatu actum est principio facto a Q. Fabio Maximo.
元老院では、彼らの間の和解についても議論され、クィントゥス・ファビウス・マクシムスによってその口火が切られた。
§27.35.7inimicitiae autem nobiles inter eos erant et acerbiores eas indignioresque Livio sua calamitas fecerat, quod spretum se in ea fortuna credebat.
二人の間には誰もが知る敵対関係があり、リウィウスにとっては、彼自身の災厄が、それをより激しく、より耐え難いものにしていた。 なぜなら彼は、そのような境遇にあって自分が軽蔑されていると信じていたからである。
§27.35.8itaque is magis inplacabilis erat et nihil opus esse reconciliatione aiebat: acrius et intentius omnia gesturos timentes, ne crescendi ex se inimico conlegae potestas fieret.
それゆえ、彼はより頑なであり、和解など全く必要ないと主張していた。 すなわち、敵対する同僚に、自分を踏み台にして勢力を伸ばす機会が与えられないかと互いに恐れることで、より激しく、より熱心にすべての職務を遂行するであろう、と。
§27.35.9vicit tamen auctoritas senatus ut positis simultatibus communi animo consilioque administrarent rem publicam.
しかしながら、元老院の権威が勝ち、彼らは私怨を捨てて、共通の精神と方針をもって国家を運営することになった。
§27.35.10provinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus annis, sed diversae extremis Italiae finibus, alteri adversus Hannibalem Bruttii et Lucani, alteri Gallia adversus Hasdrubalem, quem iam Alpibus adpropinquare fama erat, decreta.
属州は彼らにとって、近年のように地域が混ざり合っておらず、イタリアの極限の両端に分かれて割り当てられた。 一方にはハンニバルに対抗するためのブルッティウムとルカニアが、他方には、すでにアルプスに近づいていると噂されていたハスドルバルに対抗するためのガリアが決定された。
§27.35.11exercitum e duobus, qui in Gallia quique in Etruria esset, addito urbano, eligeret, quem mallet, qui Galliam esset sortitus.
ガリアをくじで引き当てた者は、ガリアにある軍とエトルリアにある軍の二つのうちから、都市の軍を加えた上で、自分が望む方を選べるものとされた。
§27.35.12cui Bruttii provincia evenisset, novis legionibus urbanis scriptis, utrius mallet consulum prioris anni exercitum sumeret;
ブルッティウムが属州として割り当てられた者は、新たな都市レギオンが徴募された上で、前年の執政官のどちらのものでも、望む方の軍を接収できるものとされた。
§27.35.13relictum a consule exercitum Q. Fulvius proconsul acciperet, eique in annum imperium esset.
執政官によって残された方の軍は、前執政官クィントゥス・フルウィウスが引き取り、彼には1年間の命令権が与えられるものとされた。
§27.35.14et C. Hostilio, cui pro Etruria Tarentum mutaverant provinciam, pro Tarento Capuam mutaverunt;
そして、エトルリアの代わりにタレントゥムへと属州が変更されていたガイウス・ホスティリウスに対して、今度はタレントゥムの代わりにカプアへと変更した。
legio una data est, cui Fulvius proximo anno praefuerat.
彼には、前年にフルウィウスが指揮していた1個軍団が与えられた。