§27.35.1post diem tertium eius diei praetorum comitia habita.
그날로부터 이틀 뒤에 법무관 선거가 치러졌다.
praetores creati L. Porcius Licinus C. Mamilius C. et A. Hostilii Catones.
선출된 법무관은 루키우스 포르키우스 리키누스, 가이우스 마밀리우스, 그리고 가이우스 및 아울루스 호스티리우스 카토였다.
comitiis perfectis ludisque factis dictator et magister equitum magistratu abierunt.
선거가 완료되고 경기회가 개최된 후, 독재관과 기병장관은 관직에서 물러났다.
§27.35.2C. Terentius Varro in Etruriam pro praetore missus, ut ex ea provincia C. Hostilius Tarentum ad eum exercitum iret, quem T. Quinctius consul habuerat;
가이우스 테렌티우스 바로가 전직 법무관으로서 에트루리아로 파견되었는데, 이는 가이우스 호스티리우스가 그 속주로부터 타렌툼으로 가서 집정관 티투스 퀸크티우스가 지휘하던 군대를 넘겨받도록 하기 위함이었다.
§27.35.3et L. Manlius trans mare legatus iret viseretque, quae res ibi gererentur; simul quod Olympiae ludicrum ea aestate futurum erat, quod maximo coetu Graeciae celebraretur, ut, si tuto per hostem posset, §27.35.4adiret id concilium, ut, qui Siculi bello ibi profugi aut Tarentini cives relegati ab Hannibale essent, domos redirent scirentque sua omnia iis, quae ante bellum habuissent, reddere populum Romanum.
또한 루키우스 만리우스가 사절로서 바다 건너로 가 그곳의 정세를 시찰하도록 하였으며, 동시에 그해 여름에 올림피아에서 경기회가 열릴 예정이었는데 이는 그리스의 가장 큰 모임에 의해 경축되는 것이었으므로, 만약 적의 위협 없이 안전하게 갈 수 있다면, 그 집회에 참석하여, 전쟁 때문에 그곳으로 피난해 있던 시킬리아인들이나 한니발에 의해 추방당했던 타렌툼 시민들이 고향으로 돌아가, 로마 인민이 그들에게 전쟁 전에 소유했던 모든 재산을 돌려주고 있음을 알게 하려는 목적이었다.
quia periculosissimus annus inminere videbatur, §27.35.5neque consules in re publica erant, in consules designatos omnes versi, quam primum eos sortiri provincias et praesciscere, quam quisque eorum provinciam, quem hostem haberet, volebant.
매우 위험한 해가 닥쳐오고 있는 것처럼 보였고, 집정관들이 로마 시내에 있지 않았기 때문에, 모든 시선이 차기 집정관들에게 쏠렸으며, 사람들은 그들이 가능한 한 빨리 속주를 추첨하고 각자 어느 속주를 맡아 어느 적을 상대하게 될지 미리 알기를 원했다.
§27.35.6de reconciliatione etiam gratiae eorum in senatu actum est principio facto a Q. Fabio Maximo.
원로원에서는 그들 사이의 화해와 호의의 회복에 대해서도 논의가 이루어졌으며, 퀸투스 파비우스 막시무스가 먼저 그 논의를 시작했다.
§27.35.7inimicitiae autem nobiles inter eos erant et acerbiores eas indignioresque Livio sua calamitas fecerat, quod spretum se in ea fortuna credebat.
그들 사이에는 잘 알려진 적대 관계가 있었고, 리비우스에게는 자신의 불행이 그 적대감을 더욱 가혹하고 견디기 힘든 것으로 만들었는데, 그는 그런 처지 속에서 자신이 무시당하고 있다고 믿었기 때문이다.
§27.35.8itaque is magis inplacabilis erat et nihil opus esse reconciliatione aiebat: acrius et intentius omnia gesturos timentes, ne crescendi ex se inimico conlegae potestas fieret.
그리하여 그는 더욱 완강했으며 화해는 전혀 필요 없다고 말했는데, 적대적인 동료가 자신을 디딤돌 삼아 세력을 키울 기회가 생기지 않을까 서로 두려워함으로써, 모든 임무를 더욱 치열하고 열정적으로 수행하리라는 이유에서였다.
§27.35.9vicit tamen auctoritas senatus ut positis simultatibus communi animo consilioque administrarent rem publicam.
그럼에도 불구하고 원로원의 권위가 승리하여, 그들은 사사로운 감정을 내려놓고 공동의 마음과 계획으로 국가를 다스리게 되었다.
§27.35.10provinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus annis, sed diversae extremis Italiae finibus, alteri adversus Hannibalem Bruttii et Lucani, alteri Gallia adversus Hasdrubalem, quem iam Alpibus adpropinquare fama erat, decreta.
그들에게 배정된 속주는 지난 몇 년간처럼 지역이 겹치지 않고 이탈리아의 양 극단으로 나뉘었는데, 한쪽에는 한니발에 맞설 브루티움과 루카니아가, 다른 쪽에는 이미 알프스에 다다랐다는 소문이 돌던 하스드루발에 맞설 갈리아가 결정되었다.
§27.35.11exercitum e duobus, qui in Gallia quique in Etruria esset, addito urbano, eligeret, quem mallet, qui Galliam esset sortitus.
갈리아를 추첨한 사람은 갈리아에 있는 군대와 에트루리아에 있는 군대 중 하나를 고르고, 여기에 도시 군대를 더하여 자신이 원하는 쪽을 선택할 수 있게 했다.
§27.35.12cui Bruttii provincia evenisset, novis legionibus urbanis scriptis, utrius mallet consulum prioris anni exercitum sumeret;
브루티움 속주가 돌아간 사람은 새로운 도시 군단들이 징집된 후, 전년도 집정관들의 군대 중 자신이 원하는 쪽의 군대를 인계받도록 했다.
§27.35.13relictum a consule exercitum Q. Fulvius proconsul acciperet, eique in annum imperium esset.
집정관이 남겨둔 군대는 전직 집정관 퀸투스 풀비우스가 인수하도록 했으며, 그에게는 1년 동안의 명령권이 주어졌다.
§27.35.14et C. Hostilio, cui pro Etruria Tarentum mutaverant provinciam, pro Tarento Capuam mutaverunt; legio una data est, cui Fulvius proximo anno praefuerat.
그리고 에트루리아 대신 타렌툼으로 속주가 변경되었던 가이우스 호스티리우스에 대해서는 타렌툼 대신 카푸아로 변경해 주었으며, 전년도에 풀비우스가 지휘했던 1개 군단이 그에게 지급되었다.