§27.3.1Capuae interim Flaccus dum bonis principum vendendis, agro, qui publicatus erat, locando — locavit autem omnem frumento — tempus terit, ne deesset materia in Campanos saeviendi, novum in occulto gliscens per indicium protractum est facinus.
一方カプアでは、フラックスが、指導者たちの財産を売却し、公有化された土地を賃貸しすること――もっとも彼はすべての土地を小麦生産のために賃貸したのだが――に時間を費やし、カンパニア人たちを過酷に扱う口実を失うまいとしていた時、水面下でくすぶっていた新たな陰謀が、密告によって明るみに引き出された。
§27.3.2milites aedificiis emotos, simul ut cum agro tecta urbis fruenda locarentur, simul metuens, ne suum quoque exercitum sicut Hannibalis nimia urbis amoenitas emolliret, in portis murisque sibimet ipsos tecta militariter coegerat aedificare.
兵士たちを建物から立ち退かせたのは、都市の家々を土地とともに賃貸して利益を得るためでもあり、同時に、カプアのあまりの快適さがハニバルの軍隊のように自分の軍隊をも骨抜きにするのではないかと恐れたためでもあった。 そこで彼は、門や壁に沿って、兵士たち自身に兵営風の住まいを建設することを強いた。
§27.3.3erant autem pleraque ex cratibus ac tabulis facta, alia harundine texta, stramento intecta omnia, velut de industria alimentis ignis.
しかし、それらの大半は粗朶や板で作られており、他は葦で編まれ、すべてが藁で覆われており、まるでわざと火の燃料を用意したかのようであった。
§27.3.4haec noctis una hora omnia ut incenderent centum. septuaginta Campani principibus fratribus Blossiis coniuraverant.
これらすべてを夜の一時間のうちに放火しようと、ブロッシウス兄弟を首謀者とする170人のカンパニア人が陰謀を企てていた。
§27.3.5indicio eius rei ex familia Blossiorum facto, portis repente iussu proconsulis clausis, cum ad arma signo dato milites concurrissent, comprehensi omnes, qui in noxa erant, et quaestione acriter habita damnati necatique;
この件がブロッシウス家の奴隷によって密告されると、前執政官の命令で直ちに門が閉じられ、合図が与えられて兵士たちが武器を手にして駆け集まった。 罪に関与していた者は全員が逮捕され、厳しい尋問が行われたのちに有罪を宣告されて処刑された。
indicibus libertas et aeris dena milia data.
密告者たちには自由と1万アスが与えられた。
§27.3.6Nucerinos et Acerranos querentes, ubi habitarent, non esse, Acerris ex parte incensis, Nuceria deleta, Romam Fulvius ad senatum misit.
アケッラが部分的に焼失し、ヌケリアが破壊されたため、住むべき場所がないと訴えるヌケリア人とアケッラ人を、フルウィウスはローマの元老院へと送った。
§27.3.7Acerranis permissum, ut aedificarent, quae incensa erant;
アケッラ人には、焼失した建物などを再建することが許可された。
Nucerini Atellam, quia id maluerant, Atellanis Calatiam migrare iussis traducti inter multas magnasque res,
ヌケリア人は、彼らがそれを望んだためアテッラへと移住させられ、その際アテッラ人にはカラティアへ移住するよう命令が下された。
§27.3.8quae nunc secundae nunc adversae occupabant cogitationes hominum, ne Tarentinae quidem arcis excidit memoria.
時には好ましく、時には好ましくなく、人々の心を占めていた多くの重大な出来事のただ中で、タレントゥムの砦の記憶さえ、忘れ去られることはなかった。
§27.3.9M. Ogulnius et P. Aquilius in Etruriam legati ad frumentum coemendum, quod Tarentum portaretur, profecti, et mille milites de exercitu urbano, par numerus Romanorum sociorumque eodem in praesidium cum frumento missi.
マルクス・オグルニウスとプブリウス・アキリウスが使節として、タレントゥムへ運ばれる穀物を買い入れるためにエトルリアへと出発し、また都市軍から1000人の兵士、および同数のローマ人と同盟軍の兵士が、穀物とともに守備隊として同地へ送られた。